Romerbrevet 2:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For i det du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, du som dømmer! For når du dømmer en annen, feller du dom over deg selv; for du som dømmer, gjør det samme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hver og en som dømmer. For i det du dømmer den andre, dømmer du deg selv, for du som dømmer, gjør det samme.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor er du uunnskyldelig, du menneske, uansett hvem du er som dømmer; for i den samme grad du dømmer en annen, dømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor har du ingen unnskyldning, du menneske som dømmer; for i den grad du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

  • Norsk King James

    Derfor er du uunnskyldelig, du som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor er du uten unnskyldning, O menneske, hvem du enn er som dømmer: for på hva grunnlag dømmer du en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer gjør det samme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, enhver som dømmer. For i det du dømmer andre, fordømmer du deg selv, fordi du gjør de samme tingene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor er du uten unnskyldning, menneske, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, forkaster du deg selv, for du som dømmer, gjør de samme ting.

  • gpt4.5-preview

    Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor er du uten unnskyldning, menneske, enhver som dømmer. For i det du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, for du gjør det samme, du som dømmer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, you have no excuse, O person, whoever you are who judges. For when you judge someone else, you condemn yourself, because you practice the same things you judge others for.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, som dømmer andre. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som du dømmer dem for.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, o Menneske! er du uden Undskyldning, hvo du end er, som dømmer; thi idet du dømmer en Anden, fordømmer du dig selv; thi du, som dømmer, gjør selv det Samme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er jeg uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For i det du dømmer andre, fordømmer du deg selv, siden du gjør de samme tingene.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you are without excuse, O man, whoever you are that judges: for in what you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For i samme mål som du dømmer en annen, fordømmer du deg selv. For du som dømmer gjør det samme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer andre. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene som du dømmer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer, hvem du enn er. For når du dømmer andre, fordømmer du deg selv, siden du som dømmer gjør det samme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så du har ingen grunn, hvem du enn er, til å dømme: for når du dømmer en annen, dømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} thou art{G1488} without excuse,{G379} O{G5599} man,{G444} whosoever thou art{G3956} that judgest:{G2919} for{G1063} wherein{G1722} {G3739} thou judges{G2919} another,{G2087} thou condemnest{G2632} thyself;{G4572} for{G1063} thou{G846} that judgest{G2919} dost practise{G4238} the same things.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1352} thou art{G1488}{(G5748)} inexcusable{G379}, O{G5599} man{G444}, whosoever{G3956} thou art that judgest{G2919}{(G5723)}: for{G1063} wherein{G1722}{G3739} thou judgest{G2919}{(G5719)} another{G2087}, thou condemnest{G2632}{(G5719)} thyself{G4572}; for{G1063} thou that judgest{G2919}{(G5723)} doest{G4238}{(G5719)} the same things{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore arte thou inexcusable o man whosoever thou be yt iudgest. For in ye same wherin thou iudgest another thou condemnest thy selfe. For thou that iudgest doest eve the same selfe thinges

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore canst thou not excuse thyselfe (O ma) who soeuer thou be that iudgest: for loke wherin thou iudgest another, thou condemnest thy selfe, in so moch as thou that iudgest, doest euen the same.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that condemnest: for in that that thou condemnest another, thou condemnest thy selfe: for thou that condemnest, doest the same things.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore art thou inexcusable, O ma, whosoeuer thou be that iudgest. For in that same wherin thou iudgest another, thou condempnest thy self. For thou that iudgest, doest euen ye selfe same thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thou art inexcusable, O man -- every one who is judging -- for in that in which thou dost judge the other, thyself thou dost condemn, for the same things thou dost practise who art judging,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judges another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judges another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things.

  • Bible in Basic English (1941)

    So you have no reason, whoever you are, for judging: for in judging another you are judging yourself, for you do the same things.

  • World English Bible (2000)

    Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Condemnation of the Moralist Therefore you are without excuse, whoever you are, when you judge someone else. For on whatever grounds you judge another, you condemn yourself, because you who judge practice the same things.

Henviste vers

  • Rom 2:3 : 3 Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?
  • 2 Sam 12:5-7 : 5 Da ble Davids sinne sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette skal dø! 6 Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse. 7 Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd.
  • Luk 6:37 : 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så vil dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.
  • Joh 8:7-9 : 7 Da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: «Den av dere som er uten synd, la ham først kaste stein på henne.» 8 Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden. 9 Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.
  • Matt 7:1-5 : 1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt. 2 For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere. 3 Hvorfor ser du flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye? 5 Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, da vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
  • Sal 50:16-20 : 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn? 17 Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg. 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere. 19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.
  • Rom 2:21-23 : 21 Du som altså underviser en annen, underviser du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud når du bryter loven?
  • Rom 9:20 : 20 Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»
  • Jak 4:11 : 11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men dersom du dømmer loven, er du ikke lovens gjører, men dommer.
  • 1 Kor 7:16 : 16 For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?
  • Jak 2:20 : 20 Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død?
  • Matt 23:29-31 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges gravsteder. 30 Og sier: Hadde vi levd på våre fedres tid, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem i profetenes blod. 31 Slik bekrefter dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.
  • Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.
  • Rom 1:18-20 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet. 19 For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem. 20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.
  • Rom 2:26-27 : 26 Hvis dermed en uomskåren oppfyller lovens krav, skal ikke da hans uomskårne tilstand gjelde som omskjærelse? 27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    86%

    2 Men vi vet sikkert at Guds dom, etter sannhet, rammer dem som gjør slikt.

    3 Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Rom 14:10
    76%

    10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

  • Rom 2:12-17
    6 vers
    75%

    12 For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

    13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

    15 Dette viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, og deres samvittighet vitner også om det, mens deres tanker innbyrdes anklager eller forsvarer dem.

    16 Dette skal skje på den dagen da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus, ifølge mitt evangelium.

    17 Se, du kalles jøde, og du støtter deg på loven, og du roser deg over Gud,

  • Matt 7:1-3
    3 vers
    75%

    1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

    2 For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere.

    3 Hvorfor ser du flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye?

  • Rom 14:4
    75%

    4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå.

  • 1 Kor 4:3-5
    3 vers
    75%

    3 Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

    4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv; men ved dette er jeg ikke rettferdiggjort; Herren er det som dømmer meg.

    5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud.

  • Rom 2:21-23
    3 vers
    75%

    21 Du som altså underviser en annen, underviser du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du?

    22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?

    23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud når du bryter loven?

  • Rom 14:12-13
    2 vers
    74%

    12 Så skal altså hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv overfor Gud.

    13 La oss derfor slutte med å dømme hverandre. Døm heller slik, at ingen legger en snublestein eller en årsak til fall i sin brors vei.

  • Rom 3:9
    74%

    9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd.

  • 1 Kor 5:12-13
    2 vers
    74%

    12 Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?

    13 Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.

  • 1 Kor 11:31-32
    2 vers
    74%

    31 For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • Luk 12:57
    74%

    57 Ja, og hvorfor bedømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?

  • Jak 2:4
    74%

    4 har dere da ikke gjort forskjell på folk innbyrdes og blitt dommere med onde tanker?

  • Jak 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men dersom du dømmer loven, er du ikke lovens gjører, men dommer.

    12 Én er lovgiveren, han som har makt til å frelse og til å ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

  • Rom 2:27
    73%

    27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven?

  • Matt 12:37
    73%

    37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.»

  • Luk 6:37
    73%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så vil dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Jak 2:9-13
    5 vers
    73%

    9 Men dersom dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som lovbrytere.

    10 For den som holder hele loven, men feiler på ett enkelt punkt, har blitt skyldig i hele loven.

    11 For han som sa: «Du skal ikke begå ekteskapsbrudd,» sa også: «Du skal ikke drepe.» Selv om du ikke bedriver ekteskapsbrudd, men dreper, er du blitt en lovbryter.

    12 Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.

    13 For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen.

  • Rom 2:5-6
    2 vers
    72%

    5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

    6 Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger:

  • 1 Kor 2:15
    72%

    15 Men det åndelige mennesket vurderer alle ting, uten selv å bli vurdert av noen.

  • Rom 3:4-6
    3 vers
    72%

    4 På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»

    5 Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.)

    6 På ingen måte! Hvordan skal Gud da kunne dømme verden?

  • Rom 1:32
    71%

    32 De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.

  • Job 36:17
    71%

    17 Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.

  • Rom 14:22
    71%

    22 Har du tro? Ha den da for deg selv overfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.

  • 1 Kor 6:7
    71%

    7 At dere fører søksmål mot hverandre viser allerede at dere lider et fullkomment nederlag. Hvorfor finner dere dere ikke heller i urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bedra?

  • Rom 2:19
    71%

    19 og du er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørket,

  • Joh 7:24
    70%

    24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»