Vers 6
De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
Kvalitetssjekker
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Andre oversettelser
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de sa til dem akkurat som Jesus hadde befalt; og de slapp dem.
NT, oversatt fra gresk
De svarte dem som Jesus hadde befalt, og de lot dem gå.
Norsk King James
De svarte akkurat som Jesus hadde befalt; de lot dem gå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de sa til dem slik Jesus hadde befalt: og de lot dem gå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De svarte dem som Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
o3-mini KJV Norsk
De svarte at de handlet etter Jesu befaling, og de lot dem fortsette.
gpt4.5-preview
Da svarte de slik som Jesus hadde befalt dem, og folket lot dem gå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da svarte de slik som Jesus hadde befalt dem, og folket lot dem gå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte dem slik Jesus hadde befalt, og de lot dem gå.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They answered them just as Jesus had commanded, and they let them go.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.11.6", "source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς: καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.", "text": "They *de* *eipon* to them just as *eneteilato* *ho* *Iēsous*: and they *aphēkan* them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said/told", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - he commanded/ordered", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*aphēkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they let go/released/permitted" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transition particle)", "*eipon*": "said/told/spoke", "*eneteilato*": "commanded/ordered/instructed", "*aphēkan*": "let go/released/permitted/allowed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De svarte slik som Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
Original Norsk Bibel 1866
Men de sagde til dem, ligesom Jesus havde befalet; og de lode dem gaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
KJV 1769 norsk
De svarte dem slik Jesus hadde befalt, og de lot dem gå.
KJV1611 – Modern English
And they said to them just as Jesus had commanded: and they let them go.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte dem slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
Norsk oversettelse av ASV1901
De svarte dem slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
Norsk oversettelse av BBE
Og de sa til dem som Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they sayd vnto them eve as Iesus had comaunded the. And they let them goo.
Coverdale Bible (1535)
But they sayde vnto the, like as Iesus had commaunded them. And so they let them alone.
Geneva Bible (1560)
And they sayde vnto them, as Iesus had commanded them: So they let them goe.
Bishops' Bible (1568)
And they sayde vnto them, euen as Iesus had commaunded: And they let them go.
Authorized King James Version (1611)
And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
Webster's Bible (1833)
They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them.
American Standard Version (1901)
And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go.
Bible in Basic English (1941)
And they said to them the words which Jesus had said; and they let them go.
World English Bible (2000)
They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
NET Bible® (New English Translation)
They replied as Jesus had told them, and the bystanders let them go.