1 Kongebok 11:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne, etter å ha slått alle menn i Edom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne, etter at han hadde hugget ned alle mennene i Edom,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne. Han slo i hjel alle av hankjønn i Edom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skjedde da David var i krig med Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne; han slo ned alle de mannlige i Edom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt dit for å begrave de drepte, slo han alle guttebarn i Edom.

  • Norsk King James

    For det skjedde da David var i Edom, og Joab, sjefen for hæren, var gått opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått hver mann i Edom;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de drepte, og han slo ned alle mennene i Edom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David var i Edom og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne etter å ha drept alle menn i Edom,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

  • o3-mini KJV Norsk

    For da David var i Edom, og Joab, hærens kaptein, hadde dratt opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått ned hver mann i Edom;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David var i Edom, og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne, slo han alle hannkjønn i Edom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David was in Edom and Joab, the commander of the army, went up to bury the dead, they killed every male in Edom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den tid David hadde vært i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne og slått alle mannlige edomitter,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det skede, der David var i Edom, der Joab, Stridshøvedsmanden, drog op at begrave de Ihjelslagne, da slog han alt Mandkjønnet i Edom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

  • KJV 1769 norsk

    Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærens kommandant, hadde dratt opp for å begrave de døde etter å ha slått hver mannlig i Edom.

  • KJV1611 – Modern English

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, after he had killed every male in Edom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, var dratt opp for å begrave de falne, og hadde slått alle menn i Edom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David hadde vært i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, slo han alle mennene i Edom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, hadde han slått i hjel hver mann i Edom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when David{H1732} was in Edom,{H123} and Joab{H3097} the captain{H8269} of the host{H6635} was gone up{H5927} to bury{H6912} the slain,{H2491} and had smitten{H5221} every male{H2145} in Edom{H123}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when David{H1732} was in Edom{H123}, and Joab{H3097} the captain{H8269} of the host{H6635} was gone up{H5927}{(H8800)} to bury{H6912}{(H8763)} the slain{H2491}, after he had smitten{H5221}{(H8686)} every male{H2145} in Edom{H123};

  • Coverdale Bible (1535)

    For whan Dauid was in Edom, and Ioab the chefe captayne wente vp to bury the slayne, he smote all the males in Edom.

  • Geneva Bible (1560)

    For when Dauid was in Edom, and Ioab the captaine of the hoste had smitten all the males in Edom, & was gone vp to bury ye slaine,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when Dauid was in Edom, and Ioab the captayne of the hoast was gone vp to burie them that were slaine, he smote all the men children in Edom:

  • Authorized King James Version (1611)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

  • Webster's Bible (1833)

    For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom --

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom;

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David had sent destruction on Edom, and Joab, the captain of the army, had gone to put the dead into the earth, and had put to death every male in Edom;

  • World English Bible (2000)

    For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the army was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

  • NET Bible® (New English Translation)

    During David’s campaign against Edom, Joab, the commander of the army, while on a mission to bury the dead, killed every male in Edom.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.
  • 1 Krøn 18:12-13 : 12 Abisjai, sønn av Seruja, drepte atten tusen edomitter i Saltdalen. 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomitter ble David tjenere. Herren beskyttet David overalt hvor han gikk.
  • 5 Mos 20:13 : 13 Og når Herren din Gud overgir den i dine hender, skal du slå alle dens menn med sverd.
  • Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.
  • Sal 108:10 : 10 Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
  • Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob, 3 men Esau hatet jeg. Jeg gjorde hans fjell til en ødemark og hans arv til et hjem for ørkenens sjakaler.
  • 1 Mos 25:23 : 23 Og Herren sa til henne: Det er to folkeslag i ditt liv, og to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.
  • 1 Mos 27:40 : 40 Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.
  • 4 Mos 24:18-19 : 18 Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten. 19 Ut av Jakob skal han komme som skal ha herredømme, og han skal ødelegge det som er tilbake i byen.
  • 4 Mos 31:17 : 17 Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:16-17
    2 vers
    90%

    16 Joab ble der i seks måneder med hele Israel, inntil han hadde utryddet alle menn i Edom.

    17 Hadad flyktet, han og noen edomittiske menn blant hans fars tjenere med ham, til Egypt. Hadad var da et lite barn.

  • 1 Krøn 18:12-13
    2 vers
    75%

    12 Abisjai, sønn av Seruja, drepte atten tusen edomitter i Saltdalen.

    13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomitter ble David tjenere. Herren beskyttet David overalt hvor han gikk.

  • 2 Sam 18:15
    74%

    15 Ti unge menn, Joabs våpenbærere, samlet seg om Absalom og slo ham i hjel.

  • 2 Sam 1:15
    74%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde.

  • 2 Sam 10:7
    74%

    7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av de tapre menn.

  • 1 Krøn 19:8
    74%

    8 Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de kraftige menn.

  • 2 Sam 13:30
    73%

    30 Mens de var på vei, kom nyheten til David og sa: Absalom har slått alle kongens sønner, og ikke en er igjen.

  • 2 Sam 11:1
    73%

    1 Da året var omme, på den tiden da konger drar i krig, sendte David Joab av sted med sine tjenere og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble værende i Jerusalem.

  • 2 Kong 3:26
    73%

    26 Da kongen av Moab så at kampen var for sterk for ham, tok han med seg syv hundre mann som trakk sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.

  • 2 Sam 11:15-16
    2 vers
    73%

    15 I brevet skrev han: «Sett Uria i forreste linje der hvor kampen er hardest, og trekk dere deretter tilbake fra ham, så han blir slått og dør.»

    16 Da Joab bevoktet byen, satte han Uria på det stedet han visste det var sterke menn.

  • 1 Kong 11:21
    73%

    21 Da Hadad hørte i Egypt at David hadde sovet med sine fedre og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land.

  • 2 Sam 11:18
    72%

    18 Joab sendte bud og meldte til David alt som hadde skjedd i krigen.

  • 2 Krøn 21:9
    72%

    9 Så dro Jehoram ut med sine fyrster og alle sine vogner med seg. Han sto opp om natten og slo edomittene som omringet ham, og også vognens høvdinger.

  • 5 Mos 2:16
    72%

    16 Og det skjedde, da alle krigsmennene var omkommet blant folket,

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    72%

    31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.

    32 Herren skal føre hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han slo ned to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, mens min far David ikke visste om det: Abner, sønn av Ner, hærføreren i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren i Juda.

  • 2 Sam 3:30
    71%

    30 Så Joab og hans bror Abisjai drepte Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under striden.

  • 1 Sam 27:9
    71%

    9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live. Han tok sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne og vendte tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 18:7
    71%

    7 Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.

  • 2 Sam 17:24
    71%

    24 David kom til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og hele Israels menn med ham.

  • 2 Sam 11:25
    71%

    25 Da sa David til budbringeren: «Slik skal du si til Joab: ‘Ta det ikke tungt over dette, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Gjør kampen hardere mot byen og riv den ned,’ og du skal oppmuntre ham.»

  • 2 Sam 20:11
    71%

    11 En av Joabs menn sto ved Amasa og sa: Den som holder med Joab og den som er for David, følg Joab!

  • Dom 21:11
    71%

    11 Dette er det dere skal gjøre: Alle menn og kvinner som har kjent mann, skal dere utslette.

  • 2 Sam 2:30-31
    2 vers
    71%

    30 Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner. Da han samlet alt folket, manglet nitten av Davids tjenere, foruten Asael.

    31 Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins og Abners folk.

  • 1 Kong 11:14
    71%

    14 Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad edomitten; han var av kongens ætt i Edom.

  • 2 Sam 14:6
    71%

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de to begynte å sloss på marken, og det var ingen der som kunne skille dem. Da slo den ene den andre og drepte ham.

  • 2 Krøn 28:17
    71%

    17 For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda, og ført bort fanger.

  • 1 Krøn 21:4
    71%

    4 Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro og reiste omkring i hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 8:21
    71%

    21 Så dro Joram over til Seir med alle vognene som var med ham, og han stod op ved natt og slo Edom som hadde omringet ham, og karenes høvdinger flyktet til sine telt.

  • 4 Mos 31:17
    71%

    17 Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.

  • 2 Sam 1:11
    71%

    11 Da grep David fatt i sine klær og flerret dem; og det samme gjorde alle mennene som var med ham.

  • 2 Sam 24:4
    70%

    4 Kongens ord overvant likevel Joab og hærens ledere. Så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • 2 Kong 14:7
    70%

    7 Han slo Edom i Saltdalen og drepte ti tusen, og erobret Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.

  • 1 Krøn 20:1
    70%

    1 Da året var omme, på den tiden da kongene drar ut i krig, ledet Joab hæren ut og herjet landet til ammonittene, og han kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabba og ødela byen.

  • 2 Sam 8:14
    70%

    14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

  • Esek 25:12
    70%

    12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har handlet hevngjerrig mot Judas hus med stor ondskap og hevnet seg på dem,

  • Dom 3:29
    70%

    29 De drepte på den tid omkring ti tusen av moabittene, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

  • 1 Sam 15:3
    70%

    3 Gå nå og slå Amalek. Utslett alt de eier, og skån dem ikke. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • 1 Sam 22:19
    70%

    19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg.

  • 2 Sam 11:22
    70%

    22 Så gikk budbringeren og fortalte David alt som Joab hadde sendt ham for å si.

  • 5 Mos 20:13
    70%

    13 Og når Herren din Gud overgir den i dine hender, skal du slå alle dens menn med sverd.

  • 1 Krøn 19:15
    70%

    15 Da Ammons barn så at syrerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 12:15
    70%

    15 Så gikk Natan til sitt hus. Og Herren slo barnet som Hetitten Urias hustru hadde født til David, og det ble svært sykt.

  • 2 Sam 8:2
    70%

    2 Han slo også Moab og målte dem med en snor, la dem på jorden, to snorer for å drepe og en full snor for å holde i live. Så ble Moab Davids tjenere og brakte gaver.

  • 2 Sam 3:27
    70%

    27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.

  • 1 Sam 30:2
    70%

    2 De hadde tatt kvinnene til fange, de som var der, små og store. De drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.