5 Mosebok 33:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han så det fremste for seg selv, for der var lovgivers del skjult; han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet, og hans dommer med Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han valgte den første delen for seg, for der, i lovgiverens del, satte han seg. Med folkets hoder kom han; han fullbyrdet Herrens rett og hans dommer sammen med Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han valgte den første del for seg, for der var lovgiverens del skjult. Han kom i spissen for folkets høvdinger; han gjorde det Herren krevde som rett, og hans dommer for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han valgte den første del for seg, for der var lovgivers andel reservert. Han kom i spissen for folkets ledere; han gjorde Herrens rettferd og hans dommer med Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han så det beste for seg selv, for der var lederen sin rettmessige del. Han samlet seg med folket, og utførte Herrens rettferdighet og hans dommer sammen med Israel.

  • Norsk King James

    Og han sørget for den første delen for seg selv, for der, i en del av lovgiveren, var han plassert; og han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han valgte den beste delen for seg selv, for der var lovgiverens del skjult. Folkenes høvdinger samlet seg, og han utførte Herrens rett og hans rettferdighet mot Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han valgte den beste delen for seg selv, for deretter var lederens del skjult. Han kom med lederne av folket, han gjorde Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han valgte den første del for seg selv, fordi der, i en del av giveren av loven, slo han seg ned; han kom med folkets ledere, han utøvde Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok den første delen for seg selv, for der, i en del av lovgiverens arv, var han satt; og han kom med folkets ledere, han handlet etter Herrens rettferdighet og dømte med Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han valgte den første del for seg selv, fordi der, i en del av giveren av loven, slo han seg ned; han kom med folkets ledere, han utøvde Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han valgte den beste del for seg selv, for der var lovgiverens del samlet, og han kom med folkets ledere, utførte Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He chose the best for himself, for there the lawgiver's portion was reserved; he came with the leaders of the people. He carried out the righteousness of the Lord and His judgments for Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han valgte den beste delen for seg selv, for der var lovgivers del samlet. Han kom med lederne av folket, rettferdigheten fra Herren gjorde han og hans lover med Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han udsaae sig det Første (af Landet), at han var der beskjærmet i den Deel, (ham var given) af Lovgiveren; dog kom han med Folkenes Øverster, han gjorde Herrens Retfærdighed og hans Rette imod Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he provid the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Han valgte det første stykket for seg selv, for der ble lovgiverens del gitt ham. Han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, he was settled; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sikret den første delen for seg selv, for der var lovgiverens del beholdt; han kom med folkets ledere; han utførte Herrens rettferdighet, hans forskrifter med Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han velger den første delen for seg selv, for der er lederens del bevart, og han kom med folkets ledere. Herrens rettferdighet har han fullført, og hans dommer sammen med Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han valgte den første delen for seg selv, for der var lovgivers del reservert; og han kom med folkets ledere; han utførte Herrens rettferdighet og hans forskrifter med Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han holdt den første delen for seg selv, for herskerens rett var hans: han satte i kraft Herrens rettferdighet, og hans dommer for Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; And he came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sawe his begynnynge, that a parte of the teachers were hyd there ad come with the heedes of the people, and executed the righteousnes of the Lorde and his iudgementes with Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sawe his begynnynge, that ye heape of the teachers laye hydd there, and came with the rulers of the people, and executed the righteousnesse of the LORDE, and his iudgment on Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee looked to himselfe at the beginning, because there was a portion of the Lawe-giuer hid: yet hee shall come with the heades of the people, to execute the iustice of the Lord, and his iudgements with Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    He loked to hym selfe at the beginning, because there was a portion of the lawgeuer hid, & he came with the heades of the people, and executed the ryghteousnesse of the Lorde, and his iudgementes with Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    He provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; He came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh `with' the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; And he came `with' the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; And he came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    He kept for himself the first part, for his was the ruler's right: he put in force the righteousness of the Lord, and his decisions for Israel.

  • World English Bible (2000)

    He provided the first part for himself, for there was the lawgiver's portion reserved. He came [with] the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has selected the best part for himself, for the portion of the ruler is set aside there; he came with the leaders of the people, he obeyed the righteous laws of the LORD and his ordinances with Israel.

Henviste vers

  • Jos 1:14 : 14 Deres koner, barn og buskap skal bli i det landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle væpnede krigere, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem,
  • Jos 4:12-13 : 12 Ruben-sønner, Gad-sønner og halve Manasses stamme gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem. 13 Om lag førti tusen menn, forberedt for krig, krysset over foran Herren til slagmarken, mot slettene ved Jeriko.
  • Jos 22:1-4 : 1 Da kalte Josva Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse stamme, 2 og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lydt min røst i alt jeg har befalt dere. 3 Dere har ikke forlatt deres brødre disse mange dager, helt til denne dagen, men har overholdt forpliktelsen ved Herrens, deres Guds, bud. 4 Og nå har Herren, deres Gud, gitt deres brødre hvile, slik han lovet dem. Vend nå tilbake og gå til deres telt og til deres eiendomsland som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.
  • Dom 5:2 : 2 Lovpris Herren for at Israels folk ble hevnet, da folket villig ofret seg selv.
  • Dom 5:11 : 11 Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene.
  • 4 Mos 32:1-6 : 1 Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap; 2 og Gad og Rubens barn kom og talte til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten, og sa: 3 Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon, 4 landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 De sa videre: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette land bli gitt til dine tjenere som besittelse, og før oss ikke over Jordan. 6 Men Moses sa til Gad og Rubens barn: Skal deres brødre gå i krig mens dere blir boende her?
  • 4 Mos 32:16-42 : 16 De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger her for vår buskap og byer for våre små barn, 17 men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet. 18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn hver har inntatt sin arv. 19 Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, eller videre, for vår arv har tilfalt oss på denne siden av Jordan, mot øst. 20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig, 21 og alle dere væpnede skal gå over Jordan foran Herren, til hans fiender er drevet bort fra ham, 22 så skal landet underkues foran Herren, og dere skal vende tilbake og bli uskadd for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres besittelse for Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, står det fast at dere har syndet mot Herren, og deres synd vil bli avslørt for dere. 24 Bygg byer for deres små barn og innhegninger for deres sauer; gjør det som har kommet ut av deres munn. 25 Gad og Rubens barn talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler. 26 Våre små barn, våre koner, vår buskap og alle våre dyr skal være der i Gileads byer. 27 Men dine tjenere, hver mann bevæpnet for krig, skal dra over for Herrens åsyn til krigen, slik som min herre sier. 28 Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem, 29 og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan bevæpnet med dere foran Herrens åsyn, og landet blir underkuet for dere, da skal dere gi dem Gileads land som besittelse. 30 Men hvis de ikke går over bevæpnet med dere, skal de ha besittelser blant dere i Kanaans land. 31 Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre. 32 Vi vil gå over bevæpnet for Herrens åsyn til Kanaans land, så vår arv på denne siden av Jordan blir vår. 33 Moses gav til dem, til Gads barn, til Rubens barn og til den halvdel av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer på kystene, hele landets byer rundt omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, og Atarot, og Aroer, 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra, og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for sauer. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim, 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der. 40 Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres småbyer og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og deres landsbyer, og kalte den Nobah etter sitt eget navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 33:20
    73%

    20Og om Gad sa han: Velsignet er han som gjør Gad stort; han bor som en løve, og river armen med hodets krone.

  • 5 Mos 33:2-5
    4 vers
    72%

    2Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem.

    3Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd; de setter seg ved dine føtter; de mottar dine ord.

    4Moses gav oss en lov, som en arv for Jakobs forsamling.

    5Og han ble konge i Jesurun, da folkets hoder, Israels stammer, ble samlet sammen.

  • 5 Mos 33:22
    71%

    22Og om Dan sa han: Dan er en løvehvalp; han skal springe fra Basan.

  • 1 Mos 49:16
    69%

    16Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

  • Sal 60:7
    68%

    7Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også styrken på mitt hode, Juda er min lovgiver.

  • 2 Mos 18:16
    68%

    16Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og lover.

  • Sal 9:8
    68%

    8Og han skal dømme verden med rettferdighet; han skal holde dom over folkene med rettskaffenhet.

  • Dom 5:13
    68%

    13Da fikk den som var igjen, herredømme over de edle blant folket. Herren ga meg herredømme over de mektige.

  • Sal 108:8
    67%

    8Gilead er min, Manasse er min, Efraim er også min hjelm; Juda er min lovgiver.

  • Sal 72:2
    67%

    2Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.

  • Sal 147:19
    67%

    19Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.

  • Jer 22:16
    67%

    16Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Sal 78:55
    67%

    55Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 2 Krøn 19:6
    66%

    6Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen."

  • 4 Mos 23:21
    66%

    21Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem.

  • 1 Krøn 18:14
    66%

    14Slik regjerte David over hele Israel, og han utførte rett og rettferdighet blant hele sitt folk.

  • Sal 98:9
    66%

    9Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.

  • Jes 33:22
    66%

    22For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.

  • Sal 7:8
    66%

    8Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.

  • 2 Krøn 19:8
    66%

    8I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem.

  • Mika 3:1
    66%

    1Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet?

  • 5 Mos 32:9
    66%

    9For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

  • 2 Mos 21:1
    66%

    1Dette er lovene som du skal sette frem for dem.

  • 1 Sam 7:17
    66%

    17Hans retur var til Rama, for der var hans hus. Og der dømte han Israel, og han bygde et alter for Herren der.

  • Sal 99:4
    66%

    4Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.

  • 5 Mos 1:15-16
    2 vers
    66%

    15Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, førere for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.

    16Og jeg befalte deres dommere på den tiden og sa: Hør mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror, så vel som den fremmede som er hos ham.

  • 2 Sam 23:3
    66%

    3Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt.

  • Jes 32:1
    66%

    1Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett.

  • 2 Krøn 9:8
    65%

    8Velsignet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone for Herrens, din Guds skyld. Fordi din Gud elsker Israel og vil opprette dem for alltid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferdighet."

  • Jes 34:17
    65%

    17Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • Jes 16:5
    65%

    5Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte der på i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og hast med rettferdighet.

  • Jes 42:21
    65%

    21Herren har glede for sin rettferdighets skyld; han vil forstørre loven og gjøre den ærefull.

  • Jos 22:14
    65%

    14og med ham ti fyrster, en fyrste for hver stamme av Israel, og hver var et hode av deres forfedres hus blant tusenvis av Israel.

  • 1 Kong 10:9
    65%

    9Velsignet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.»

  • 4 Mos 34:29
    65%

    29Dette er dem som Herren befalte å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • 5 Mos 16:18
    65%

    18Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer.

  • 2 Mos 18:21
    65%

    21Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti.

  • 5 Mos 17:9
    65%

    9Og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og spørre; og de skal gi deg dommens utsagn.

  • Jos 22:21
    65%

    21Da svarte Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme og sa til lederne av Israels tusener:

  • Jes 28:6
    65%

    6og som en ånd av dom for ham som sitter i dom, og som styrke for dem som vender kampen mot porten.

  • Esek 14:1
    65%

    1Da kom noen av de eldste i Israel til meg, og de satt foran meg.

  • 4 Mos 27:21
    65%

    21Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.»

  • Jer 51:19
    65%

    19Jakobs del er ikke som dem; for han er forfatteren av alt: og Israel er hans arv stav; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • 2 Sam 8:15
    65%

    15David regjerte over hele Israel, og David fremmet rett og rettferdighet for hele sitt folk.

  • Sal 50:6
    65%

    6Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.

  • 1 Kong 3:28
    65%

    28Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.