Forkynneren 1:6
Vinden går mot sør og svinger tilbake til nord; den hvirvler omkring uavbrutt, og vinden vender tilbake etter sine kretsløp.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Vinden blåser mot sør og dreier om mot nord; den virvler omkring ustanselig, og vinden vender tilbake etter sine kretsløp.
Norsk lingvistic Aug 2025
Vinden blåser mot sør og dreier mot nord; rundt og rundt går vinden, og i sine kretsløp vender vinden tilbake.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vinden går mot sør og dreier mot nord; den går i rundgang, og på sine runder vender vinden tilbake.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vinden blåser mot sør, vender seg mot nord; den snur igjen og fortsetter sin dreining.
Norsk King James
Vinden blåser mot sør og snur mot nord; den sirkler stadig, og vinden vender tilbake til sine kretser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den går mot sør, dreier mot nord; vinden blåser rundt og rundt og vender tilbake til sine kretsløp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vinden blåser sørover og sirkler rundt mot nord. Rundt og rundt går vinden, og den vender tilbake til syklusen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vinden blåser mot sør og vender seg mot nord; den svirrer stadig rundt, og vinden vender tilbake i sine kretsløp.
o3-mini KJV Norsk
Vinden blåser mot sør og vender tilbake mot nord; den svirrer uavbrutt, og vender tilbake etter sine baner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vinden blåser mot sør og vender seg mot nord; den svirrer stadig rundt, og vinden vender tilbake i sine kretsløp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vinden går mot sør og dreier mot nord, rundt og rundt går vinden, og i sin rundgang vender vinden tilbake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vinden går mot sør og dreier mot nord; rundt og rundt går vinden, og på sine rundganger vender vinden tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Den gaaer mod Sønden, og gaaer omkring mod Norden; Veiret gaaer (stedse) om og om, og farer frem, og Veiret kommer tilbage efter sine Omgange.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
KJV 1769 norsk
Vinden går mot sør og svinger mot nord; den sirkler hele tiden og vender tilbake til sine kretsløp.
KJV1611 – Modern English
The wind goes toward the south, and turns around to the north; it whirls around continually, and the wind returns again according to its circuits.
Norsk oversettelse av Webster
Vinden går mot sør og dreier seg mot nord. Den snur og snur mens den går, og vinden vender tilbake til sine løp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vinden blåser mot sør og dreier seg til nord, den snur og snur seg, og den returnerer i sine sirkler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vinden går mot sør og vender seg mot nord; den snur bestandig rundt i sine løp, og vinden vender tilbake til sine kretsløp.
Norsk oversettelse av BBE
Vinden går mot sør, snur tilbake mot nord; den sirkler rundt for alltid.
American Standard Version with Strong's Numbers
The wind{H7307} goeth{H1980} toward the south,{H1864} and turneth about{H5437} unto the north;{H6828} it turneth about continually{H1980} in its course, and the wind{H7307} returneth again{H7725} to its circuits.{H5439}
King James Version with Strong's Numbers
The wind{H7307} goeth{H1980}{(H8802)} toward the south{H1864}, and turneth about{H5437}{(H8802)} unto the north{H6828}; it whirleth about continually{H1980}{(H8802)}, and the wind{H7307} returneth again{H7725}{(H8804)} according to his circuits{H5439}.
Coverdale Bible (1535)
The wynde goeth towarde ye South, & fetcheth his copase aboute vnto the North, & so turneth in to himself agayne.
Geneva Bible (1560)
The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.
Bishops' Bible (1568)
The wynde goeth towarde the south and turneth vnto the north, fetcheth his compasse, whirleth about, and goeth foorth, and returneth agayne to his circuites from whence he dyd come.
Authorized King James Version (1611)
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
Webster's Bible (1833)
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.
American Standard Version (1901)
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
American Standard Version (1901)
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
Bible in Basic English (1941)
The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever.
World English Bible (2000)
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
NET Bible® (New English Translation)
The wind goes to the south and circles around to the north; round and round the wind goes and on its rounds it returns.
Henviste vers
- Job 37:9 : 9 Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord.
- Job 37:17 : 17 Hvordan er klærne dine varme, når han gjør jorden stille ved sønnenvinden?
- Sal 107:25 : 25 For han taler, og en stormvind reises, og den løfter bølgene.
- Sal 107:29 : 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir stille.
- Fork 11:5 : 5 Som du ikke kjenner åndens vei, eller hvordan knoklene dannes i den gravides liv, slik kjenner du heller ikke Guds gjerninger, han som skaper alt.
- Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en mektig storm, slik at skipet var nær ved å bli knust.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 1:4-52 vers83%
4 Én slekt går bort, og en annen slekt kommer; men jorden består til evig tid.
5 Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvor den igjen skal stige opp.
- Fork 1:7-104 vers82%
7 Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til stedet hvor elvene kommer, der vender de tilbake igjen.
8 Alle ting er fulle av møye; mennesket kan ikke uttrykke det: øyet mettes ikke av å se, og øret fylles ikke av å høre.
9 Det som har vært, det er det som skal være; og det som er gjort, det er det som skal gjøres: og det finnes ingen ny ting under solen.
10 Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært til i gamle dager, lenge før oss.
- 76%
9 Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord.
- 73%
16 Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?
- 73%
6 Dens utgang er fra den ene enden av himmelen, og dens kretsløp til den andre enden. Intet er skjult for dens hete.
- Fork 12:7-82 vers72%
7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.
8 Forgjengelighetens forgjengelighet, sier predikanten; alt er forgjengelighet.
- 72%
17 Hvordan er klærne dine varme, når han gjør jorden stille ved sønnenvinden?
- 72%
7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av hans skattkamre.
- 71%
12 Og den vender seg rundt ved hans råd: for at de skal gjøre alt han befaler dem over jordens overflate.
- 71%
16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.
- 71%
24 Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden?
- 71%
26 Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden.
- Fork 11:3-42 vers70%
3 Når skyene er fylt med regn, tømmer de det ut over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, ligger det der det falt.
4 Den som bare ser på vinden, vil ikke så; og den som ser på skyene, vil ikke høste.
- 70%
16 Når han taler, er det en mengde vann i himlene; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og bringer frem vinden fra sine forrådshus.
- 70%
21 Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted.
- 69%
13 Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
- 69%
1 Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
- 69%
12 En vind så full som denne skal komme til meg. Nå vil jeg også uttale dom over dem.
- Fork 3:20-212 vers69%
20 Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle vender tilbake til støv igjen.
21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og dyrets ånd går nedover til jorden?
- 68%
21 Og nå ser folk ikke det klare lyset som er i skyene; men vinden passerer og renser dem.
- 68%
7 Så vendte jeg tilbake og så forgjengelighet under solen.
- 68%
4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?
- 68%
12 De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.
- Fork 1:14-152 vers68%
14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
15 Det som er kroket, kan ikke rettes opp; og det som mangler, kan ikke telles.
- 67%
25 Når han gir vindene vekten, og måler vannene med måte.
- 67%
1 For alt er det en tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:
- 67%
18 Han sender sitt ord og smelter det; han lar sin vind blåse, og vannene strømmer.
- 67%
8 Med målestokk, når den skyter frem, vil du kjempe imot den; han holder tilbake sin harde vind på østdagens dag.
- 67%
26 Vil dere refse ordene, og taler fra en som er desperat, som vind?
- 67%
15 Det som har vært, det er nå; og det som skal bli, det har allerede vært; og Gud søker frem det som er forsvunnet.
- 67%
10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
- 67%
1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.
- 67%
2 Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.
- 67%
13 Betrakt Guds verk, for hvem kan rette ut det som han har gjort krokete?
- 67%
27 For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen.
- 66%
8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord!
- 66%
10 Han har satt en grense for vannene, inntil dag og natt møter sitt ende.
- 66%
8 Så ropte han på meg og talte til meg og sa: «Se, de som drar mot nordlandet, har roet min ånd i nordlandet.»