Job 26:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dette er bare en del av hans veier – hvor lite hører vi ikke om ham! Men hans krafts torden, hvem kan forstå?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, dette er bare ytterkantene av hans veier; bare en hvisken hører vi om ham. Men hans makts torden – hvem kan forstå den?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, dette er bare utkanten av hans veier, og bare en hvisken hører vi om ham. Men tordenet av hans storverk - hvem kan fatte det?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?

  • Norsk King James

    Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dette er bare utkantene av hans veier, og hvor svak en hvisking hører vi ikke av ham! Men hans veldes bulder—hvem kan forstå det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite blir det hørt om ham, og hvem kan forstå tordenen av hans kraft?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, these are but the edges of his ways, and how faint is the whisper we hear of him! But the thunder of his power—who can understand?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, disse ere de yderste (Parter) af hans Veie, og hvor lidet er det Ord, som vi have hørt om ham? hvo skulde da kunne forstaae sig paa hans Magts Torden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

  • KJV 1769 norsk

    Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dette er ytterkanten av hans veier, og hvor lite av ham høres. Og tordenen av hans kraft, hvem kan forstå den?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dette er bare ytterkanten av hans veier: Og hvor svak en hvisking hører vi om ham! Men torden fra hans makt, hvem kan forstå?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, dette er bare utkantene av hans veier; og hvor liten er den delen som kommer til våre ører om ham! Men torden fra hans makt er utenfor all kunnskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lo, these are but the outskirts{H7098} of his ways:{H1870} And how small{H8102} a whisper{H1697} do we hear{H8085} of him! But the thunder{H7482} of his power{H1369} who can understand?{H995}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lo, these are parts{H7098} of his ways{H1870}: but how little{H8102} a portion{H1697} is heard{H8085}{(H8738)} of him? but the thunder{H7482} of his power{H1369} who can understand{H995}{(H8709)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    This is now a shorte summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearce his workes? Who can perceaue and vnderstonde ye thondre of his power?

  • Geneva Bible (1560)

    Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we of hym? who can vnderstande the thunder of his power?

  • Authorized King James Version (1611)

    Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, these `are' the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

  • American Standard Version (1901)

    Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

  • American Standard Version (1901)

    Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

  • Bible in Basic English (1941)

    See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.

  • World English Bible (2000)

    Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?”

Henviste vers

  • 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere skal knuses; Han skal tordne over dem fra himlene. Herren skal dømme jordens ender, Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin olives horn.
  • Job 4:12 : 12 Nå ble en ting hemmelig åpenbart for meg, og mitt øre mottok en liten del av det.
  • Job 11:7-9 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet? 8 Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite? 9 Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
  • Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utbredelse eller lyden fra hans bolig?
  • Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?
  • Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de mektige vann.
  • Sal 139:6 : 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den.
  • Sal 145:3 : 3 Stor er Herren, og høylovet, og hans storhet er uutgrunnelig.
  • Jes 40:26-29 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i organisert rekkefølge; han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og makt mangler ingen. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»? 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes. 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 37:2-6
    5 vers
    80%

    2 Lytt nøye til lyden av hans røst, og den lyden som går ut fra hans munn.

    3 Han dirigerer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

    4 Etter det brøler en stemme; han tordner med sin storslagenhets stemme, og han stanser ikke dem når hans stemme høres.

    5 Gud tordner vidunderlig med sin røst; han gjør store ting, som vi ikke kan forstå.

    6 For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.

  • Job 36:29
    78%

    29 Kan noen forstå skyenes utbredelse eller lyden fra hans bolig?

  • Job 26:11-13
    3 vers
    76%

    11 Himmelens søyler skjelver og undrer seg ved hans refselse.

    12 Ved sin kraft deler han havet, og ved sin forstand knuser han den stolte.

    13 Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd har formet den buktende slangen.

  • Jer 51:15-16
    2 vers
    75%

    15 Han har laget jorden med sin kraft, han har opprettet verden med sin visdom, og utstrakt himmelen med sin innsikt.

    16 Når han taler, er det en mengde vann i himlene; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og bringer frem vinden fra sine forrådshus.

  • Jer 10:12-13
    2 vers
    75%

    12 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.

    13 Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.

  • Job 36:26-27
    2 vers
    74%

    26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans åres antall kan ikke forskes ut.

    27 For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen.

  • Job 37:14-16
    3 vers
    74%

    14 Hør på dette, Job; stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

    15 Vet du når Gud bestemte dem, og lot hans lys skinne fra skyen?

    16 Kjenner du skyenes konstruksjon, de underfulle verk av ham som er fullkommen i kunnskap?

  • Job 38:24-25
    2 vers
    74%

    24 Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden?

    25 Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen?

  • Job 22:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og du sier: Hvordan kan Gud vite det? Kan han dømme gjennom det tette skylaget?

    14 Tykke skyer er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelens hvelving.

  • Job 37:22-23
    2 vers
    73%

    22 Godvær kommer fra nord; hos Gud er en fryktelig majestet.

    23 Hva angår Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er utmerket i kraft, og i dom og i overflod av rettferdighet; han vil ikke undertrykke.

  • Job 42:3
    73%

    3 Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til.

  • Job 40:9
    73%

    9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

  • Job 28:26
    72%

    26 Da han fastsatte en lov for regnet og en vei for lynet fra torden.

  • Job 9:10-12
    3 vers
    72%

    10 Han som gjør store ting utover vår forstand; ja, vidunder uten tall.

    11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker det ikke.

    12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

  • Sal 77:18
    72%

    18 Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet.

  • Ordsp 30:4
    72%

    4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?

  • Job 11:6-8
    3 vers
    72%

    6 Og vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelte mot hva som er! Så innse at Gud forlanger mindre fra deg enn din ondskap fortjener.

    7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet?

    8 Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

  • Job 38:34
    71%

    34 Kan du heve din stemme til skyene, så vannmengden dekker deg?

  • Job 26:8-9
    2 vers
    71%

    8 Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem.

    9 Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den.

  • Job 38:2
    71%

    2 Hvem er denne som tilslører min plan med ord uten kunnskap?

  • Job 26:4
    71%

    4 Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd kom fra deg?

  • Job 11:10
    71%

    10 Hvis han rykker opp, og lukker inne, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?

  • Job 34:29
    71%

    29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:

  • Job 36:32
    71%

    32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne ved skyen som kommer mellom.

  • Job 15:8
    71%

    8 Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv?

  • Job 36:22
    70%

    22 Se, Gud opphøyer med sin makt; hvem lærer som han?

  • Job 33:13
    70%

    13 Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine saker.

  • Sal 135:7
    70%

    7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av hans skattkamre.

  • Job 34:13
    70%

    13 Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Eller hvem har styrt hele verden?

  • Job 31:2
    70%

    2 Hvilken del av Gud er der ovenfra? Og hvilken arv fra Den Allmektige fra det høye?

  • Job 25:3
    70%

    3 Er det et tall på hans hærer? Og over hvem står ikke hans lys opp?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.