Ordspråkene 30:33
Som å piske melk frembringer smør, og å vri nesen frembringer blod, slik frembringer pressing av vrede strid.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For kjerning av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod; slik fører press på vrede til strid.
Norsk lingvistic Aug 2025
For når melk piskes, blir det smør; når nesen klemmes, kommer det blod; og når vrede piskes opp, blir det strid.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For når melk blir presset, kommer smøret; når nesen blir presset, kommer blodet; når vreden blir presset, kommer striden.
GT, oversatt fra Hebraisk
For akkurat som pressing av melk gir smør, og pressing av nesen gir blod, slik gir press av sinne strid.
Norsk King James
Sannelig, melkefløyting gir smør, og å klemme nesen gir blod: så frembringer også sinne strid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For den som pisker fløten får smør, den som trykker nesen hardt får blod, og den som vekker vrede får strid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For som pisking av melk gir smør, og som å trykke nesen gir blod, slik fremkaller også sinne strid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sikkert, pisking av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: så utløser fremtvingelse av vrede strid.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, det å kjøre melk gir smør, og å klemme nesen gir blod; slik fører det å tvinge fram sinne til strid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sikkert, pisking av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: så utløser fremtvingelse av vrede strid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For pressing av melk gir smør, pressing av nesen gir blod, og pressing av sinne gir krangel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For pressing av melk gir smør, pressing av nesen gir blod, og pressing av sinne gir strid.
Original Norsk Bibel 1866
Thi den, som kjerner Melk, faaer Smør derudaf, og den, som snyder Næsen haardt, faaer Blod derudaf, og den, som vækker Vrede, faaer Trætte derudaf.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
KJV 1769 norsk
For på samme måte som kinnering av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod, så frembringer tvinging av vrede strid.
KJV1611 – Modern English
Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife.
Norsk oversettelse av Webster
For som kjerne av melk gir smør, og som vridning av nesen gir blod, slik gir tvungen vrede strid."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For pisking av melk gir smør, en vredet nese gir blod, og presset sinne gir strid!
Norsk oversettelse av ASV1901
For piskingen av melk gir smør, Og vridningen av nesen gir blod; Slik gir påtvunget vrede strid.
Norsk oversettelse av BBE
Risting av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: slik er tvinging av vrede en årsak til strid.
American Standard Version with Strong's Numbers
For the churning{H4330} of milk{H2461} bringeth forth{H3318} butter,{H2529} And the wringing{H4330} of the nose{H639} bringeth forth{H3318} blood;{H1818} So the forcing{H4330} of wrath{H639} bringeth forth{H3318} strife.{H7379}
King James Version with Strong's Numbers
Surely the churning{H4330} of milk{H2461} bringeth forth{H3318}{(H8686)} butter{H2529}, and the wringing{H4330} of the nose{H639} bringeth forth{H3318}{(H8686)} blood{H1818}: so the forcing{H4330} of wrath{H639} bringeth forth{H3318}{(H8686)} strife{H7379}.
Coverdale Bible (1535)
Who so chyrneth mylck, maketh butter: he that rubbeth his nose, maketh it blede, and he that causeth wrath, bryngeth forth strife.
Geneva Bible (1560)
When one churneth milke, he bringeth foorth butter: and he that wringeth his nose, causeth blood to come out: so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.
Bishops' Bible (1568)
Who so chirneth mylke bringeth foorth butter, and he that rubbeth his nose, maketh it bleede: Euen so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.
Authorized King James Version (1611)
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
Webster's Bible (1833)
For as the churning of milk brings forth butter, And the wringing of the nose brings forth blood; So the forcing of wrath brings forth strife."
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the churning of milk bringeth out butter, And the wringing of the nose bringeth out blood, And the forcing of anger bringeth out strife!
American Standard Version (1901)
For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.
American Standard Version (1901)
For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.
Bible in Basic English (1941)
The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come: so the forcing of wrath is a cause of fighting.
World English Bible (2000)
For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife."
NET Bible® (New English Translation)
For as the churning of milk produces butter and as punching the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.
Henviste vers
- Ordsp 29:22 : 22 En vred mann vekker strid, og en rasende mann mangler overtredelse.
- Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
- Ordsp 16:28 : 28 En fordreid mann sår splid, og en hvisker skiller nære venner.
- Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.
- Ordsp 26:21 : 21 Som kull til glør og ved til ild, slik gir en stridbar mann næring til trette.
- Ordsp 28:25 : 25 Den som er storsinnet, vekker opp strid; men den som stoler på Herren, skal bli gjort fet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 73%
18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
- 73%
22 En vred mann vekker strid, og en rasende mann mangler overtredelse.
- 73%
32 Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.
- 72%
14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.
- 71%
1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
- 69%
23 Nordavinden driver bort regnet, slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.
- 69%
25 Den som er storsinnet, vekker opp strid; men den som stoler på Herren, skal bli gjort fet.
- 69%
14 En gave i det skjulte stilner sinne, og en bestikkelse i noens favn betvinger sterk vrede.
- 68%
8 Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt.
- 68%
21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
- 68%
28 En fordreid mann sår splid, og en hvisker skiller nære venner.
- 68%
10 Ved stolthet kommer strid, men med dem som tar råd, finner man visdom.
- 68%
16 Den som skjuler henne skjuler vinden, og hans høyre hånds salve vil avsløre seg.
- 67%
30 Kiv ikke med en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe galt.
- 67%
30 Blåmerker av et sår renser bort det onde; så også slag de indre deler av magen.
- Ordsp 27:3-42 vers67%
3 En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge.
4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?
- 67%
19 En mann med stor vrede må bære straff; for om du redder ham, må du gjøre det igjen.
- 67%
31 Den rettferdiges munn bærer frem visdom, men den listige tungen skal bli avskåret.
- 67%
29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.
- 67%
17 Den som griper en hund i ørene, er som en som blander seg i en sak som ikke angår ham.
- 67%
10 Jag bort spotteren, så vil striden fjernes; ja, krangel og vanære vil opphøre.
- 66%
14 Efraim vakte hans harme bittert; derfor skal han etterlate blodskyld til ham, og hans herre skal gjengjelde ham hans forakt.
- 66%
25 brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.
- 66%
29 Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.
- 66%
17 Den som er snar til vrede, handler tåpelig, og en man med onde hensikter blir hatet.
- 66%
6 En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.
- 66%
18 Fordi det er vrede, vokt deg, så han ikke tar deg bort med et eneste slag; ingen stor løsepenger kan redde deg.
- 66%
14 En konges vrede er som dødens budbringere, men en vis mann skal stagge den.
- 66%
1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
- 66%
7 Undertrykking gjør en vis mann gal, og bestikkelser ødelegger hjertet.
- 66%
30 Han lukker sine øyne for å snekre ut skadelige planer; ved å bevege leppene fullfører han ondt.
- 66%
2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
- Ordsp 10:11-133 vers66%
11 Den rettferdiges munn er som en livets kilde, men urett dekker de ondes munn.
12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
13 På den forstandiges lepper finnes visdom, men den som mangler forstand får ris på ryggen.
- 66%
34 For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.
- Ordsp 17:19-202 vers66%
19 Den som elsker oppvigleri, liker også oppvigling; og den som forhøyer sin port, søker ødeleggelse.
20 Den med et falskt hjerte finner intet godt, og den med en bedragersk tunge faller i ulykke.
- 66%
17 Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme bringer vanskeligheter over sitt eget kjød.
- 66%
18 Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.
- 66%
3 Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
- 66%
21 Som kull til glør og ved til ild, slik gir en stridbar mann næring til trette.
- 66%
13 at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord komme ut av din munn?
- 65%
2 For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.
- 65%
3 I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.