Salmene 40:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt din kjærlighet og din sannhet skjult for den store forsamlingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt tilbake din miskunn og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg forkynte rettferd i den store forsamlingen. Se, jeg lukket ikke leppene; du vet det, Herre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har forkynnet rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke leppene tilbake – Herre, du vet det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.

  • Norsk King James

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har forkynt rettferd i en stor forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke tilbake. Herre, du vet det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke lukket, Herre, det vet du.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg bebuder Retfærdighed i en stor Forsamling; see, jeg vil ikke (lade) forhindre mine Læber; Herre! du veed det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt tilbake din kjærlighet og din sannhet fra den store forsamlingen.

  • KJV1611 – Modern English

    I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte. Jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlige godhet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte, jeg har talt om din trofasthet og frelse. Jeg har ikke gjemt din godhet og sannhet i den store forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har ikke holdt din rettferdighet skjult i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har gjort kjent din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt skjult din barmhjertighet og din trofasthet for den store forsamlingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have not hid{H3680} thy righteousness{H6666} within{H8432} my heart;{H3820} I have declared{H559} thy faithfulness{H530} and thy salvation;{H8668} I have not concealed{H3582} thy lovingkindness{H2617} and thy truth{H571} from the great{H7227} assembly.{H6951}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have not hid{H3680}{H8765)} thy righteousness{H6666} within{H8432} my heart{H3820}; I have declared{H559}{H8804)} thy faithfulness{H530} and thy salvation{H8668}: I have not concealed{H3582}{H8765)} thy lovingkindness{H2617} and thy truth{H571} from the great{H7227} congregation{H6951}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I do not hyde yi rightuousnes in my hert, my talkynge is of thy treuth and sauynge health: I kepe not thy louynge mercy and faithfulnesse backe from the greate congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue not hyd thy ryghteousnesse within my heart: my talkyng hath ben of thy trueth and of thy saluation. I haue not concealed thy louyng mercie and trueth: from the great congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

  • World English Bible (2000)

    I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have not failed to tell about your justice; I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.

Henviste vers

  • Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er godhet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
  • Sal 34:6 : 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
  • Sal 89:1 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertigheter for evig; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.
  • Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.
  • Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.
  • Esek 3:17-18 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 40:8-9
    2 vers
    90%

    8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.

    9 Jeg har forkynt rettferdigheten i den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet det.

  • Sal 40:11
    78%

    11 Hold ikke tilbake din nåde fra meg, Herre; la din kjærlighet og din sannhet alltid bevare meg.

  • Sal 35:18
    73%

    18 Jeg vil takke deg i den store forsamling; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

  • Sal 22:22
    73%

    22 Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

  • Sal 71:15
    73%

    15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.

  • Sal 22:25
    72%

    25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

  • Sal 18:21
    72%

    21 For jeg har holdt Herrens veier og ikke handlet ondskapsfullt mot min Gud.

  • Sal 26:3-5
    3 vers
    72%

    3 For din troskap er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

    4 Jeg har ikke sittet med de falske, og jeg vil ikke gå inn med hyklere.

    5 Jeg har hatet forsamlingen av onde mennesker, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.

  • Sal 119:10-11
    2 vers
    71%

    10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud.

    11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

  • 2 Sam 22:22
    71%

    22 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke ugudelig vendt meg bort fra min Gud.

  • Sal 111:1
    71%

    1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.

  • Sal 32:5
    71%

    5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.

  • Jer 17:16
    70%

    16 Men jeg har ikke skyndet meg bort fra å være en hyrde etter deg: heller ikke har jeg ønsket den bedrøvelige dagen; du vet det: det som kom fra mine lepper, sto rett foran deg.

  • Sal 89:5
    70%

    5 Himlene skal prise dine under, Herre, så vel som din trofasthet i de helliges forsamling.

  • Sal 13:5
    70%

    5 Men jeg har satt min lit til din nåde. Mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

  • Sal 98:2
    70%

    2 Herren har gjort sin frelse kjent: han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonene.

  • Sal 109:30
    70%

    30 Jeg vil prise Herren høyt med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

  • Job 10:13
    70%

    13 Og alt dette har du holdt skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

  • Sal 119:46
    70%

    46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd også foran konger, og jeg vil ikke skamme meg.

  • Sal 119:13
    69%

    13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dommene fra din munn.

  • Sal 57:10
    69%

    10 For din miskunnhet rekker opp til himmelen, og din sannhet når til skyene.

  • Job 41:12
    69%

    12 Jeg vil ikke skjule hans deler, heller ikke hans styrke, eller hans vakre form.

  • Sal 51:14
    69%

    14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.

  • Sal 9:14
    69%

    14 For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.

  • Sal 36:10
    69%

    10 La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet til de som er oppriktige av hjertet.

  • Jes 45:19
    69%

    19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i en mørk plass på jorden. Jeg har ikke sagt til Jakobs etterkommere: Søk meg for intet. Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

  • Sal 119:43
    69%

    43 Trekk ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.

  • Sal 71:17
    69%

    17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger.

  • Sal 31:19-20
    2 vers
    68%

    19 Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne.

    20 Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.

  • Sal 35:28
    68%

    28 Min tunge skal tale om din rettferdighet og om din pris hele dagen lenge.

  • Sal 89:1
    68%

    1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertigheter for evig; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.

  • Sal 71:19
    68%

    19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

  • Sal 145:6-7
    2 vers
    68%

    6 Mennesker skal tale om kraften i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil fortelle om din storhet.

    7 De skal utøse minnet om din rikelige godhet og juble over din rettferdighet.

  • Sal 17:3
    68%

    3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har gransket meg og finner ingenting. Jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

  • Jes 57:12
    68%

    12 Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.

  • Sal 86:12
    68%

    12 Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.

  • Sal 31:7
    68%

    7 Jeg vil fryde meg og glede meg i din barmhjertighet, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler.

  • Sal 41:12
    68%

    12 Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid.

  • Sal 119:69
    68%

    69 De stoltmodige har smurt en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

  • Sal 78:4
    68%

    4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Sal 108:4
    68%

    4 For din miskunnhet er stor over himmelen, og din sannhet når til skyene.

  • Job 27:6
    68%

    6 Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.

  • Sal 66:16
    68%

    16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.