Salmene 62:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De rådslår bare for å styrte ham fra hans høye stilling; de har sin glede i løgn. De velsigner med munnen, men i sitt indre forbanner de. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvor lenge vil dere storme mot en mann? Vil dere alle slå ham ned, som en mur som heller, et gjerde i ferd med å falle?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor lenge vil dere storme mot en mann for å felle ham, alle sammen, som en mur som heller, som et gjerde som er i ferd med å falle?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor lenge vil dere alle storme mot en mann, prøve å knuse ham som en vaklende mur eller et fallende gjerde?

  • Norsk King James

    De snakker bare for å kaste ham ned fra sin høyde; de gleder seg over løgner; de velsigner med munnen, men forbanner i sitt indre. Sela.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor lenge vil dere alle sammen angripe en mann? Dere vil bli drept alle som en, som en vegg som heller, som et gjerde som faller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor lenge vil dere storme mot en mann, alle dere som vil drepe ham, som en skakkvegg, en sammenfalt mur?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.

  • o3-mini KJV Norsk

    De planlegger kun å kaste ham ned fra sin opphøyde posisjon; de fryder seg over løgner; med leppene velsigner de ham, men i sitt indre forbanner de. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How long will you assault a man? Would you all throw him down—like a leaning wall, a tottering fence?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor lenge vil dere angripe en mann, alle sammen? Dere knuser ham som en lenende vegg, en falmende mur.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorlænge stille I efter en Mand? I skulle allesammen ihjelslaaes, (I skulle være) som en Væg, der hælder, som et Gjærde, der nedstødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    De planlegger bare å styrte ham fra hans høyhet; de gleder seg i løgner: de velsigner med sin munn, men forbanner i sitt indre. Sela.

  • KJV1611 – Modern English

    They only plan to cast him down from his high position; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har fullt og fast bestemt seg for å styrte ham fra hans høye forsete. De fryder seg i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. Selah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare fra hans høyhet har de rådslått om å jage bort, de gleder seg over et løgnaktig ord, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har til hensikt å styrte ham ned fra hans høytidelighet; de har glede i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. (Pause)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres eneste tanke er å felle ham fra hans hedersplass; de elsker falskhet: velsignelser er i deres munn, men forbannelser i deres hjerte. (Sela.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They only consult{H3289} to thrust him down{H5080} from his dignity;{H7613} They delight{H7521} in lies;{H3577} They bless{H1288} with their mouth,{H6310} but they curse{H7043} inwardly.{H7130} {H5542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They only consult{H3289}{H8804)} to cast him down{H5080}{H8687)} from his excellency{H7613}: they delight{H7521}{H8799)} in lies{H3577}: they bless{H1288}{H8762)} with their mouth{H6310}, but they curse{H7043}{H8762)} inwardly{H7130}. Selah{H5542}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their deuyce is only how to put him out, their delyte is i lyes: they geue good wordes wt their mouth but curse wt their herte.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    They deuise only howe to thrust him from his promotion: they delight in a lye, they blesse with their mouth, and curse with their heart. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    They only consult to cast [him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only -- from his excellency They have consulted to drive away, They enjoy a lie, with their mouth they bless, And with their heart revile. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

  • American Standard Version (1901)

    They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They spend all their time planning how to bring him down. They love to use deceit; they pronounce blessings with their mouths, but inwardly they utter curses.(Selah)

Henviste vers

  • Sal 28:3 : 3 Riv meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
  • Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
  • Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
  • Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.»
  • Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i hjertets innerste, og i det skjulte gjør du visdom kjent for meg.
  • Sal 52:3 : 3 Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela.
  • Sal 119:163 : 163 Jeg hater og avskyr løgn, men jeg elsker din lov.
  • Ordsp 6:17 : 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
  • Ordsp 13:5 : 5 Den rettferdige hater falskhet, men den onde er motbydelig og blir til skamme.
  • Hos 7:3 : 3 De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 62:3
    80%

    3 Hvor lenge skal dere pønske ondt mot en mann? Dere skal alle bli drept, som en vegg som bøyer seg, som et gjerde som vakler.

  • Sal 59:12
    77%

    12 For munnenes synd og leppenes ord, la dem bli fanget i sin stolthet; og for forbannelsen og løgnen de taler.

  • Sal 140:2-3
    2 vers
    75%

    2 De som pønsker urett i sitt hjerte; daglig samler de seg for strid.

    3 De har kvesset tungen sin som en slange; huggormens gift er under deres lepper. Sela.

  • Hos 7:3
    75%

    3 De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

  • Sal 12:2
    74%

    2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.

  • Sal 38:12
    74%

    12 De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.

  • Sal 140:8-9
    2 vers
    74%

    8 Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke hans onde plan lykkes, så de ikke hovmoder seg. Sela.

    9 La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

  • Sal 5:9-10
    2 vers
    74%

    9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

    10 Gud, døm dem; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for deres mange overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

  • Sal 35:20
    74%

    20 For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som er rolige i landet.

  • Sal 64:3-5
    3 vers
    74%

    3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.

    4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.

    5 De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?

  • Sal 21:11
    74%

    11 For de har til hensikt å skade deg; de har planlagt onde ting som de ikke kan gjennomføre.

  • Ordsp 24:2
    73%

    2 For deres hjerter tenker på ødeleggelse, og deres lepper snakker om ondskap.

  • Sal 52:2-5
    4 vers
    73%

    2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

    3 Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela.

    4 Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.

    5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

  • Sal 41:7-8
    2 vers
    73%

    7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg: De smir ondt mot meg.

    8 De sier: En ond sykdom har rammet ham; nå som han ligger der, vil han ikke reise seg mer.

  • Sal 57:6
    73%

    6 De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.

  • Sal 10:7
    73%

    7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.

  • Ordsp 12:20
    73%

    20 Bedrag er i hjertet til dem som planlegger ondt, men for dem som gir råd om fred, er det glede.

  • Sal 73:8-9
    2 vers
    73%

    8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod.

    9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden.

  • Sal 78:36
    72%

    36 Men de smigret ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge.

  • Jer 9:3
    72%

    3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Sal 62:5
    72%

    5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.

  • Sal 83:3
    72%

    3 De legger lure planer mot ditt folk og rådslår mot dem du skjuler.

  • Sal 109:28
    72%

    28 La dem forbanne, men velsign du: når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener glede seg.

  • Klag 3:62
    72%

    62 Leppene til de som reiser seg mot meg, og deres hvisken imot meg hele dagen.

  • Jer 9:5
    72%

    5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.

  • Jer 9:8
    71%

    8 Deres tunge er som en pil skutt ut; den taler svik. Én taler fredelig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han ut bakhold.

  • Sal 139:20
    71%

    20 For de taler slett om deg, dine fiender bruker ditt navn uten grunn.

  • Jer 18:23
    71%

    23 Men du, Herre, kjenner alle deres råd mot meg for å ta livet av meg; tilgi ikke deres misgjerning, heller ikke stryk ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli kastet ned for deg; gjør slik med dem i din vredes tid.

  • Sal 56:5-6
    2 vers
    71%

    5 Hver dag vrir de mine ord; alle deres tanker er imot meg for ondt.

    6 De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.

  • Sal 36:3
    71%

    3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.

  • Sal 83:5
    71%

    5 For de har rådslått sammen med ett sinn, de har inngått en pakt mot deg.

  • Sal 69:22
    71%

    22 La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle være til deres velvære, bli en felle.

  • Sal 59:7
    71%

    7 Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?

  • Sal 109:2
    71%

    2 For de onde og bedragerske har åpnet munnen mot meg; de har talt mot meg med løgn.

  • Sal 109:17
    71%

    17 Som han elsket forbannelsen, så la den komme over ham; som han ikke hadde behag i velsignelse, så la den være langt fra ham.

  • Sal 63:11
    71%

    11 Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise seg lykkelig, men munnen på dem som taler løgn, skal bli stoppet.

  • Sal 17:11
    71%

    11 Nå har de omringet våre spor; de har sine øyne rettet ned mot jorden som bøyde seg.

  • Sal 11:2
    71%

    2 For se, de onde spenner buen, de gjør pila klar på strengen, for å skyte i hemmelighet på de oppriktige av hjertet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.