Apostlenes Gjerninger 19:32
Noen ropte derfor noe, og noen noe annet; for forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Noen ropte ett, andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Noen ropte ett, andre noe annet. Forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Noen ropte ett, andre noe annet; forsamlingen var i fullt kaos, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
NT, oversatt fra gresk
Noen ropte dette, andre det; for menigheten var forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.
Norsk King James
Noen ropte derfor en ting, og noen noe annet; forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da ropte noen ett og andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Noen ropte én ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i villrede, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.
o3-mini KJV Norsk
Derfor ropte noen dette, og andre noe annet, for forsamlingen var fullstendig forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.
gpt4.5-preview
Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Noen ropte ett, og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Meanwhile, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in disarray, and most of them did not know why they had come together.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Noen ropte én ting, noen en annen, for forsamlingen var i oppløsning, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
Original Norsk Bibel 1866
Da skreg den Ene det, den Anden det; thi Forsamlingen var i Forvirring, og de Fleste vidste ikke, af hvilken Aarsag de vare komne tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
KJV 1769 norsk
Noen ropte én ting, andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
KJV1611 – Modern English
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and most did not know why they had come together.
Norsk oversettelse av Webster
Noen ropte da det ene og noen det andre, for forsamlingen var i forvirring. De fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.
Norsk oversettelse av BBE
Noen ropte ett, andre noe annet, for møtet var i kaos, og de fleste visste ikke engang hvorfor de hadde samlet seg.
American Standard Version with Strong's Numbers
Some{G243} therefore{G3767} cried one thing,{G2896} and{G3303} some{G243} another:{G5100} for{G1063} the assembly{G1577} was{G2258} in confusion;{G4797} and{G2532} the more part{G4119} knew{G1492} not{G3756} {G5101} wherefore{G1752} they were come together.{G4905}
King James Version with Strong's Numbers
Some{G243} therefore{G3767}{G3303} cried{G2896}{(G5707)} one thing{G5100}, and some another{G243}: for{G1063} the assembly{G1577} was{G2258}{(G5713)} confused{G4797}{(G5772)}; and{G2532} the more part{G4119} knew{G1492}{(G5715)} not{G3756} wherefore{G5101}{G1752} they were come together{G4905}{(G5715)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Some cryed one thinge and some another and the congregacion was all out of quiet and ye moare parte knewe not wherfore they were come togeder.
Coverdale Bible (1535)
Some cried one thinge, some another. And the congregacion was out of quyete, and the more parte knewe not wherfore they were come together.
Geneva Bible (1560)
Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.
Bishops' Bible (1568)
Some therfore cryed one thyng, and some another, and the assemblie was all out of quiet, and the more part knew not wherfore they were come together.
Authorized King James Version (1611)
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
Webster's Bible (1833)
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they were come together;
American Standard Version (1901)
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.
American Standard Version (1901)
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.
Bible in Basic English (1941)
And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting; and most of them had no idea why they had come together.
World English Bible (2000)
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.
NET Bible® (New English Translation)
So then some were shouting one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had met together.
Henviste vers
- Apg 21:34 : 34 Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen.
- Matt 11:7-9 : 7 Og mens de gikk bort, begynte Jesus å si til folkemengdene om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden? 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bruker myke klær, er i kongeslott. 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
- Luk 7:24-26 : 24 Og da Johannes' sendebud var dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivplante som svaier i vinden?" 25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er praktfullt påkledd og lever utsvevende, er i kongens palasser. 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og langt mer enn en profet.
- Apg 19:29 : 29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret.
- Apg 19:40 : 40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 19:33-353 vers85%
33 Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket.
34 Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne!
35 Og da byens skribent hadde stilnet folket, sa han: Menn i Efesus, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er tempelvokter for den store gudinnen Diana, og for bildet som falt ned fra Jupiter?
- Apg 21:34-363 vers81%
34 Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen.
35 Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket.
36 For folkemengden fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'
- Apg 19:28-314 vers79%
28 Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne!
29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret.
30 Og da Paulus ville gå inn til folket, lot disiplene ham ikke.
31 Og noen av de asiatiske herskerne, som var vennene hans, sendte til ham og ba ham om ikke å utsette seg selv for teatret.
- Apg 19:39-402 vers77%
39 Men hvis dere spør om noe angående andre saker, vil det bli avgjort i en lovlig forsamling.
40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.
- 75%
4 Men mengden i byen var delt; noen holdt med jødene, men andre med apostlene.
- Apg 17:5-84 vers73%
5 Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket.
6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!"
7 Jason har tatt imot dem; og disse gjør alle ting imot Keisers bestemmelser, og sier at det er en annen konge, en Jesus.
8 Og de forstyrret folket og byens ledere, da de hørte disse tingene.
- 72%
23 Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften.
- 72%
22 Hva er så dette? Menneskemengden må nødvendigvis samles, for de vil høre at du er kommet.
- Apg 21:27-315 vers71%
27 Og da de syv dagene nesten var ute, fikk jødene fra Asia se ham i templet, og de oprørte hele folket og la hender på ham,
28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'
29 (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.)
30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt.
31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.
- Apg 24:18-192 vers71%
18 Der fant bestemte jøder fra Asia meg i templet, renset, verken i mengde, eller i tumult.
19 Og noen jøder fra Asia burde ha vært her for deg, og anklage, hvis de hadde noe imot meg.
- Apg 17:18-214 vers71%
18 Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi få vite hva dette nye lære er som du taler om?"
20 For du bringer noen underlige ting til våre ører; vi vil derfor vite hva disse tingene betyr.
21 (For alle athenerne og de fremmede som var der, tilbrakte ingen annen tid, enn enten å si noe eller høre noe nytt.)
- Apg 23:9-102 vers71%
9 Og det oppsto et stort rop; og skriftlærde som var av fariseernes parti sto opp og stridte, og sa: "Vi finner ingen ondskap i dette mennesket; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride mot Gud."
10 Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.
- 70%
23 Og på den tiden oppstod det ikke liten uro omkring denne veien.
- 70%
6 Da denne lyden utfoldet seg, kom folkemengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt av dem hørte dem tale på sitt eget språk.
- 70%
12 Og de ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?
- 70%
22 Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket.
- 69%
6 Og Annas, den øverste presten, og Kaiafas, og Johannes, og Aleksander, og alle som tilhørte prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.
- 69%
21 utenom dette ene ordet, som jeg ropte da jeg sto blant dem: "Angående oppstandelsen av de døde, er jeg i dag under anklage av dere."
- 69%
9 Da steg det opp noen av synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og fra Kyrene, og fra Alexandria, og noen fra Kilikia og Asia, som diskuterte med Stefanus.
- 69%
22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for når det gjelder denne sekten, vet vi at den er imotalt overalt.
- 69%
7 Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender,
- 69%
30 Og da han hadde sagt dette, sto kongen opp, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.
- 69%
37 For dere har brakt disse menn, som verken er tempelranere, eller bespotter deres gudinne.
- 69%
13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden.
- 69%
12 Og da Gallio var prokonsul i Akaja, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham fram for domstolen.
- 69%
20 Og de førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by svært mye.
- 69%
7 Og da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom fariseerne og saddukeer, og folkemengden ble delt.
- 69%
12 Og de rørte opp folket, og de eldre, og de skriftlærde, og de gikk mot ham, grep ham og brakte ham for rådet.
- 68%
14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i mengden, og ropte
- 68%
18 Og med disse ord knapt holdt de folket tilbake fra å ofre til dem.