1 Samuelsbok 2:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Tal ikke lenger så overmodig; la ikke arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir gjerninger veid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Snakk ikke lenger så overmodig, la ikke hovmod komme ut av deres munn. For HERREN er en Gud som kjenner alt, og han veier gjerningene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal ikke så hovmodig, tal ikke så overmodig! La ikke frekke ord gå ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet, og han veier gjerningene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal ikke så hovmodig, la ikke frekke ord gå ut av deres munn! For Herren er en Gud som vet alt, han veier alle gjerninger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slutt med å tale stolte ord, la ikke skryt gå ut fra deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og hans gjerninger veies nøye.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid.

  • Norsk King James

    Snakk ikke mer så hovmodig; la ikke stolthet komme ut av munnen deres; for HERREN er en kunnskapsrik Gud, og ved ham veies handlinger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slutt med å tale stolte ord, la ikke arroganse komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og handlinger blir veid av ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Snakk ikke lenger med så overdreven stolthet; la ikke hovmod komme ut av deres munn, for Herren er en Gud med kunnskap, og ved ham blir handlinger veid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tal ikke lenger med så overmodig arroganse; la ikke hovmodet komme ut av deres munn, for Herren er en kunnskapsfull Gud, og ved Ham blir alle handlinger veid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Snakk ikke lenger med så overdreven stolthet; la ikke hovmod komme ut av deres munn, for Herren er en Gud med kunnskap, og ved ham blir handlinger veid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hold opp med å snakke så høyt og stolt, la det ikke komme frekke ord fra deres munn for Herren er en Gud som vet alt, og av Ham blir alle gjerninger veid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Taler ikke saa mangfoldeligen saa saare høie Ting, lader (ikke) haarde Ting udgaae af eders Mund; thi Herren er Vidskabers Gud, skulde (hans) Gjerninger da ikke være rette?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

  • KJV 1769 norsk

    Snakk ikke lenger så stolte ord; la ikke arroganse komme ut av din munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir handlinger vurdert.

  • KJV1611 – Modern English

    Talk no more so proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Snakk ikke så stolt mer; la ikke hovmodige ord komme fra din munn; for Herren er en Gud med kunnskap, og av ham blir handlinger veid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Snakk ikke med stolthet, la ikke store ord komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir gjerninger veid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tal ikke stolte ord lenger; la ikke frekke ord komme ut av munnen deres, for Herren er en Gud av kunnskap, og han bedømmer gjerningene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Talk{H1696} no more{H7235} so exceeding{H1364} proudly;{H1364} Let not arrogancy{H6277} come{H3318} out of your mouth;{H6310} For Jehovah{H3068} is a God{H410} of knowledge,{H1844} And by him actions{H5949} are weighed.{H8505}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Talk{H1696}{(H8762)} no more{H7235}{(H8686)} so exceeding{H1364} proudly{H1364}; let not arrogancy{H6277} come{H3318}{(H8799)} out of your mouth{H6310}: for the LORD{H3068} is a God{H410} of knowledge{H1844}, and by him actions{H5949} are weighed{H8505}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let go yor greate boostinge of hye thynges, let go out of youre mouth that olde byworde: for the LORDE is a God yt knoweth all thinges, & he hath set all workes in order.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake no more presumptuously: let not arrogancie come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him enterprises are established.

  • Bishops' Bible (1568)

    Talke no more proudly, let not arrogancie come out of your mouthes: for the Lorde is a God of knowledge, and his purposes come to passe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.

  • Webster's Bible (1833)

    Talk no more so exceeding proudly; Don't let arrogance come out of your mouth; For Yahweh is a God of knowledge, By him actions are weighed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge `is' Jehovah, And by Him actions are weighed.

  • American Standard Version (1901)

    Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say no more words of pride; let not uncontrolled sayings come out of your mouths: for the Lord is a God of knowledge, by him acts are judged.

  • World English Bible (2000)

    "Talk no more so exceeding proudly. Don't let arrogance come out of your mouth, For Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t keep speaking so arrogantly. Proud talk should not come out of your mouth! For the LORD is a God who knows; he evaluates what people do.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:39 : 39 så hør dem i himmelen, ditt boligsted, og tilgi, og gjør, og gi hver mann etter alle hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, ja, du alene, kjenner alle menneskenes barns hjerter,
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.
  • Dan 4:30-31 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til en kongelig bolig ved min makt og til min egen æres herlighet? 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, falt det en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.
  • Dan 4:37 : 37 Nå, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer jeg himmelens konge; for alle hans gjerninger er sannhet, og hans veier er rettferdighet; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.
  • Dan 5:27 : 27 TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett.
  • Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært dristige mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
  • Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til deling av sjel og ånd, både ledd og marg, og er rask til å skjelne hjertets tanker og hensikter.
  • Jud 1:15-16 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham. 16 Dette er mumlere, misfornøyde, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler svulmende ord), viser respekt for personer for sin egen fordel.
  • Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høye vekst, for jeg har forkastet ham. For det er ikke som mennesket ser; mennesket ser det ytre, men Herren ser på hjertet.
  • Ordsp 16:2 : 2 Alle menneskets veier er rene i egne øyne, men Herren veier hjertene.
  • Ordsp 24:12 : 12 Om du sier: Se, vi visste det ikke, veier ikke han som vurderer hjertene det? Holder ikke han som bevarer din sjel rede på det? Skal han ikke gjengjelde hver enkelt etter hans gjerning?
  • Jes 26:7 : 7 De rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettvis leder den rettferdiges sti.
  • Jes 37:23 : 23 Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver sjelene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
  • Job 31:6 : 6 (la meg bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet);
  • Sal 44:21 : 21 vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
  • Sal 94:4 : 4 De skravler, de taler arrogante ord: Alle ugjerningsmennene skryter.
  • Sal 94:7-9 : 7 Og de sier: Herren vil ikke se, Jakobs Gud vil ikke merke det. 8 Forstå det, dere vettløse blant folket; og dere dårer, når skal dere bli vise? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se? 10 Han som refser folk, skulle han ikke korrigere, han som lærer mennesket kunnskap?
  • Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og veldig i makt; hans innsikt er uten grenser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:2
    74%

    2 Ingen er hellig som Herren; for det er ingen som deg, heller ikke er det noen klippe som vår Gud.

  • Jes 2:10-12
    3 vers
    74%

    10 Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsel og hans majestets herlighet.

    11 Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen.

    12 For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.

  • Ordsp 2:5-6
    2 vers
    74%

    5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

    6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse,

  • Sal 131:1
    74%

    1 Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg streber ikke etter store ting, eller ting for underfulle for meg.

  • Jer 9:23-24
    2 vers
    74%

    23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer;

    24 men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.

  • Jer 13:15
    73%

    15 Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Ordsp 11:1-2
    2 vers
    72%

    1 Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdig vekt er til hans glede.

    2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men hos de ydmyke er visdom.

  • Jes 2:17
    72%

    17 Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen.

  • Sal 12:3
    72%

    3 Herren skal utrydde alle smigrende lepper, Tungen som taler store ord;

  • Sef 2:10
    72%

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

  • 1 Sam 2:4
    72%

    4 De sterke krigers buer er brutt, og de som snublet er kledd med styrke.

  • Sal 138:6
    72%

    6 For selv om Herren er opphøyet, ser han til den ydmyke, men den stolte kjenner han på avstand.

  • Ordsp 27:2
    71%

    2 La en annen prise deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.

  • Job 21:22
    71%

    22 Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?

  • 5 Mos 32:3
    71%

    3 For jeg skal forkynne Herrens navn: tilskriv storhet til vår Gud.

  • Ordsp 22:12
    71%

    12 Herrens øyne bevarer den kunnskapsrike, men han omstyrter den troløses ord.

  • 2 Mos 18:11
    71%

    11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for det de stolte seg på, vendte seg mot dem.

  • Fork 5:2
    71%

    2 Vær ikke rask med munnen, og la ikke hjertet være hastig med å uttale noe for Gud; Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor la dine ord være få.

  • Sal 75:5
    71%

    5 Løft ikke deres horn høyt; Snakk ikke med stiv nakke.

  • Ordsp 16:11
    71%

    11 Rett vekt og rettskål tilhører Herren, alle vektene i posen er hans verk.

  • Jes 5:15
    71%

    15 Den simple mann er bøyd ned, og den store mannen er ydmyket, og de stoltes øyne er bøyd ned.

  • Ordsp 8:13
    71%

    13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.

  • Sal 135:5
    71%

    5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.

  • Sal 10:4
    70%

    4 Den onde sier i sitt hovmodige ansikt, Han vil ikke kreve det. Alle hans tanker er, Det finnes ingen Gud.

  • 5 Mos 10:17
    70%

    17 For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, den mektige og fryktinngytende, som ikke gir særbehandling og ikke tar imot bestikkelser.

  • Job 41:34
    70%

    34 Han ser alt som er høyt; han er konge over alle stolthetens barn.

  • Obad 1:3
    70%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden?

  • 1 Kor 3:20
    70%

    20 og igjen: «Herren vet at de vises tanker er tomme.»

  • Job 36:5
    70%

    5 Se, Gud er mektig og forakter ingen; Han er sterk i visdom.

  • Mal 2:17
    70%

    17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?

  • Sal 113:4-5
    2 vers
    70%

    4 Herren er opphøyd over alle folkeslag, og hans herlighet er over himmelen.

    5 Hvem er som Herren vår Gud, som har sin trone i det høye?

  • Jes 16:6
    70%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; om hans overmot, stolthet og vrede; hans skryt er ingenting.

  • Jes 2:22
    70%

    22 Hold opp med å stole på mennesker som puster gjennom nesen, hva mer er de å regne for?

  • Sal 73:11
    70%

    11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?

  • 2 Sam 7:22
    70%

    22 Derfor er du stor, O Herren Gud: for det er ingen som deg, heller ikke er det noen Gud foruten deg, i følge alt vi har hørt med våre ører.

  • Sal 31:18
    70%

    18 La de løgnaktige leppene bli stumme, som taler mot den rettferdige med stolthet og forakt.

  • Sal 95:3
    70%

    3 For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.

  • Nah 1:3
    70%

    3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft, og unnskylder ikke den skyldige: Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.

  • Sal 139:6
    69%

    6 Denne kunnskapen er for vidunderlig for meg; den er så høy, jeg kan ikke fatte den.

  • Ordsp 16:18
    69%

    18 Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall.

  • Sal 144:3
    69%

    3 Herren, hva er mennesket, at du husker på ham? Eller menneskesønnen, at du tar hensyn til ham?

  • Jer 48:29
    69%

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; hans høye tanker, og hans stolthet, og hans overmodighet, og hjertets hovmodighet.

  • Sal 94:11
    69%

    11 Herren kjenner menneskets tanker, at de er tomhet.

  • Ordsp 18:12
    69%

    12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.