Jeremia 22:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Skal du herske fordi du streber etter å utmerke deg med sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og gjorde rett og rettferdighet? Da gikk det ham vel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tror du at du skal herske fordi du kler huset ditt med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og håndhevet rett og rettferd? Det gikk ham godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blir du konge fordi du kappes om sedertre? Din far – åt og drakk ikke også han? Han gjorde rett og rettferd; da gikk det ham godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tror du at du blir konge fordi du kappes i sedertre? Din far – spiste ikke han og drakk og gjorde rett og rettferd? Da gikk det ham godt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt?

  • Norsk King James

    Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal du regjere fordi du er omgitt av seder? Var det ikke slik at din far spiste og drakk, dømte med rettferdighet, og da gikk alt bra for ham?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tror du at du skal være konge fordi du setter deg til å bygge på sedertrær? Din far, han spiste og drakk og gjorde rett og rettferd, og da gikk det ham godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skulde du være Konge, fordi du brammer med Ceder? haver din Fader ikke ædet og drukket? og han gjorde (alligevel) Ret og Retfærdighed, da (gik det) ham vel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • KJV 1769 norsk

    Skal du herske fordi du bor i sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og utførte rett og rettferdighet? Da gikk det bra med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • King James Version 1611 (Original)

    Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hersker du fordi du lever i sedertre? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shalt thou reign,{H4427} because thou strivest to excel{H8474} in cedar?{H730} Did not thy father{H1} eat{H398} and drink,{H8354} and do{H6213} justice{H4941} and righteousness?{H6666} then it was well{H2896} with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shalt thou reign{H4427}{(H8799)}, because thou closest{H8474}{(H8808)} thyself in cedar{H730}? did not thy father{H1} eat{H398}{(H8804)} and drink{H8354}{(H8804)}, and do{H6213}{(H8804)} judgment{H4941} and justice{H6666}, and then it was well{H2896} with him?

  • Coverdale Bible (1535)

    Thinkest thou to reigne, now that thou prouokest me to wrath with yi Cedre trees? Dyd not thy father eate and drynke, and prospere well, as loge as he dealt with equite ad rightuousnesse?

  • Geneva Bible (1560)

    Shalt thou reigne, because thou closest thy selfe in cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper, when he executed iudgement and iustice?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thinkest thou to raigne nowe that thou hast inclosed thy selfe with Cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper well, as long as he dealt with equitie and righteousnesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shalt thou reign, because thou closest [thyself] in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him?

  • Webster's Bible (1833)

    Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Dost thou reign, because thou art fretting thyself in cedar? Thy father -- did he not eat and drink? Yea, he did judgment and righteousness, Then `it is' well with him.

  • American Standard Version (1901)

    Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you to be a king because you make more use of cedar than your father? did not your father take food and drink and do right, judging in righteousness, and then it was well for him?

  • World English Bible (2000)

    Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does it make you any more of a king that you outstrip everyone else in building with cedar? Just think about your father. He was content that he had food and drink. He did what was just and right. So things went well with him.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:25 : 25 Før ham var det ingen konge som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, i samsvar med hele Moseloven, og det sto ingen opp etter ham lik ham.
  • Jes 3:10 : 10 Si om den rettferdige at det skal gå godt for ham; for de skal spise fruktene av sine gjerninger.
  • Fork 10:17 : 17 Lykkelig er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser i riktig tid, for styrke og ikke for fyll!
  • Ordsp 25:5 : 5 Fjern de onde fra kongens nærhet, så blir hans trone etablert i rettferdighet.
  • Ordsp 29:4 : 4 Kongen etablerer landet med rettferdighet, men den som tar imot bestikkelser, ødelegger det.
  • Sal 128:1-2 : 1 Salig er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. 2 For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.
  • 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på alle Davids veier, sin forfar, og vek ikke av til høyre eller venstre.
  • Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer akseptabelt for Herren enn offer.
  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele sitt folk.
  • 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge til å gjøre rett og rettferdighet.»
  • Jer 21:12 : 12 Dere av Davids hus, så sier Herren, Utfør rettferdighet om morgenen, og redd den som er røvet ut av undertrykkerens hånd, så ikke min vrede går ut som ild og brenner så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 42:6 : 6 Om det er godt eller ondt, vil vi lyde Herrens vår Guds røst, han som vi sender deg til; for at det må gå oss godt, når vi lyder Herrens vår Guds røst.
  • Luk 11:41 : 41 Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere.
  • Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold.
  • 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
  • Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og befri den som blir ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, gjør ikke vold mot innflytteren, farløse eller enken; og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham, og si: Åh min bror! eller, Åh søster! De skal ikke sørge over ham, og si: Åh herre! eller, Åh hans herlighet!
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal utøve rett og rettferdighet i landet.
  • Jes 9:7 : 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye; hans forsvarsverk skal være fjellfaste festninger; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Og du skal holde hans forskrifter og hans bud, som jeg befaler deg i dag, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal forlenge dine dager i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
  • 1 Kong 4:20-23 : 20 Juda og Israel var mange som sanden ved havet i mengde, spiste, drakk og gledet seg. 21 Og Salomo hersket over alle kongerikene fra elven til landet filisterne, og til grensen av Egypt; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans levedager. 22 Og Salomos daglige forbruk var tretti sekker finmalt mel og seksti sekker mel, 23 ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre.
  • 1 Krøn 3:15 : 15 Og sønnene til Josjia: den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.
  • 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte Davids, sin fars, veier, uten å bøye av verken til høyre eller venstre.
  • 2 Krøn 35:7-8 : 7 Josia ga av sitt eget til folket, av småfeet, lam og geitekilling, alle til påskeofrene, til dem som var til stede, til antallet tretti tusen, og tre tusen okser: disse var av kongens eiendom. 8 Hans fyrster ga frivillig til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene for påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.
  • 2 Krøn 35:12-18 : 12 De fjernet brennofferet for å gi dem etter oppdelingen av familiene blant folkets barn, slik at de kunne ofre til Herren, slik som det er skrevet i Moseboken. Og slik gjorde de også med oksene. 13 De stekte påskelammet på bålet i henhold til forskriften, og de kokte de hellige offergavene i gryter, i kittler og i panner, og delte dem raskt ut til alle folkets barn. 14 Deretter gjorde de klart for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til natten; derfor gjorde levittene klart for seg selv og for prestene, Arons sønner. 15 Sangerne, Asafs sønner, var på deres plass i henhold til Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling; og portvaktene var ved hver port: de trengte ikke å forlate sin tjeneste; for deres brødre, levittene, forberedte for dem. 16 Så ble all Herrens tjeneste gjort klar samme dag for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter i henhold til kong Josias befaling. 17 De Israel-barna som var til stede, holdt påske på den tiden, og festen for usyret brød i syv dager. 18 Det hadde ikke vært en slik påske i Israel siden Samuels dager, profeten; og ingen av kongene i Israel hadde feiret en slik påske som Josia, prestene og levittene, og hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere.
  • Ordsp 20:28 : 28 Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen, og hans trone holdes oppe ved nåde.
  • Ordsp 31:9 : 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og gi rett til den fattige og nødlidende.
  • Fork 2:24 : 24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn at han spiser og drikker og nyter det gode i sitt arbeid. Dette så jeg også er fra Guds hånd.
  • Fork 9:7-9 : 7 Gå, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har allerede akseptert dine gjerninger. 8 La dine klær alltid være hvite; og la ikke ditt hode mangle olje. 9 Lev lykkelig med kvinnen som du elsker alle de dager av ditt tomme liv, som han har gitt deg under solen, alle dine dager av tomhet. For dette er din del i livet, og i det arbeid som du arbeider under solen. 10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 81%

    13 Ve den som bygger sitt hus på urett, og sine kamre gjennom urettferdighet; som bruker sin nabos tjeneste uten lønn, og gir ham ikke hans lønn;

    14 som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, og kutter ut vinduer til det; og det er kledd med sedertre og malt med rødt.

  • 80%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak; da gikk det ham vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

    17 Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

  • 11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.

  • 71%

    16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!

    17 Lykkelig er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser i riktig tid, for styrke og ikke for fyll!

  • 14 Herren vil gå i rette med de eldste blant sitt folk, og med deres fyrster: Det er dere som har fortært vingården; det stjålne fra de fattige er i deres hus.

  • 17 Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.

  • 7 Den var vakker i sin storhet, lengden av dens grener; for dens rot var ved mye vann.

  • 7 Han laget også domstolens forhall, der han skulle dømme; den var kledd med seder fra gulv til gulv.

  • 70%

    6 For slik sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg om til en ørken, byer som ikke er bebodd.

    7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • 70%

    10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

    11 For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket skal svare.

  • 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp på fjellenes høyder, de innerste delene av Libanon, og jeg vil felle de høye sedertrærne og de utvalgte sypressedene, og jeg vil trenge inn til det høyeste toppen, den frodige skogen.

  • 6 Har jeg i alle steder hvor jeg har vandret med hele Israel, sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett.

  • 16 Hva gjør du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg selv her? Hugge ut en grav på høyden, grave en bolig for seg selv i klippen!

  • 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ondskapens gjerninger; de forsvarer ikke saken, saken til de farløse, for at de skal få fremgang; og de dømmer ikke de fattiges rett.

  • 69%

    7 Du har ikke gitt vann til de tørste, og du har holdt tilbake brød fra de sultne.

    8 Men den mektige mannen hadde jorden, og den ærefulle mannen bodde i den.

  • 1 Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?

  • 23 Med dine budbringere har du hånet Herren og sagt, Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; og jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, og utvalgte sypresser der; og jeg vil komme inn i hans ytterste bolig, skogen av hans fruktbare mark.

  • 9 for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.

  • 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

  • 18 For hans far, fordi han undertrykte med vold, stjal fra sin bror, og gjorde det som ikke var godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.

  • 17 Skal til og med den som hater rettferdigheten herske? Og vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?

  • 69%

    3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og befri den som blir ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, gjør ikke vold mot innflytteren, farløse eller enken; og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom portene til dette huset, som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk.

  • 3 Se, assyreren var som en seder i Libanon med vakre greiner, en skog av skygge og høy i vekst, og toppen nådde blant de tette grenene.

  • 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere høvdinger av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet?

  • 31 Da du bygde ditt hvelvede sted på toppen av alle veier og laget deg dine høye steder på hver gate – og enda ikke opptrådte som en hore, siden du foraktet betaling –

  • 15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus når hun har gjort fryktelige ting med mange, og det hellige kjøttet er gått bort fra deg? Når du gjør ondt, gleder du deg.

  • 21 Jeg talte til deg i din velstand; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din omgang fra din ungdom, at du ikke har adlydt min røst.

  • 14 Og se nå, hvis han får en sønn som ser alle de syndene hans far har gjort, og frykter, og ikke gjør som ham,

  • 38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.

  • 14 Han hugger trær, tar en einer og en eik, styrker seg med et tre fra skogen; han planter et furutre, og regnet lar det vokse.

  • 14 med konger og rådgivere av jorden, som bygget seg steder av øde beliggenhet;

  • 10 Derfor sa Herren Jehova: Fordi du har vokst i høyde og har satt din topp blant de tette grenene, og ditt hjerte har løftet seg opp i din høyde,

  • 19 Du sier: Se, du har slått Edom, og ditt hjerte løfter deg opp til å rose deg. Bli nå hjemme; hvorfor skal du blande deg inn og skade deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg?

  • 11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

  • 8 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg og satte deg på hans trone, for å være konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsket Israel, for å opprette dem for alltid, gjorde han deg til konge over dem for å handle rettferdig og rett.

  • 8 og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne,

  • 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge til å gjøre rett og rettferdighet.»

  • 12 En skrift kom til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt dine fedre Jehoshafats og Juda-kongen Asas veier,

    13 men har gått i Israels kongers spor og fått Judas og Jerusalems folk til å drive hor, som Ahabs hus gjorde, og fordi du også har drept dine brødre, dine fedres sønner, som var bedre enn deg,

  • 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte har opphøyet deg. Fryd deg over din ære, men bli hjemme. Hvorfor vil du trosse ulykke, så du faller, både du og Juda med deg?

  • 12 Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far.

  • 23 Du som bor i Libanon, som bygger rede blant sedertre, hvor skal du bli å beklage deg når smerter kommer over deg, som smerten ved en kvinne i fødsel!