Jobs bok 32:19
Se, brystet mitt er som vin uten utløp; liksom nye vinsekker er det klart til å sprenges.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, mitt indre er som vin uten luftehull; det står i ferd med å briste som nye skinnsekker.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, mitt indre er som vin som ikke er åpnet; som nye vinskinn vil det briste.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, mitt indre er som vin som ikke er tappet opp; som nye vinskinn står det i ferd med å briste.
GT, oversatt fra Hebraisk
Inni meg er det som vin som ikke åpnes, som nye sekker som er i ferd med å sprenges.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, magen min er som vin som ikke har utløp; den er nær ved å sprenges som nye skinnsekker.
Norsk King James
Se, magen min føles som vin uten å slippe ut; den er klar til å briste like som nye vinsekker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, mitt indre er som vin som ikke har fått åpning, det vil sprenge som nye skinnsekker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, mitt indre er som vin som ikke er åpnet, som nye sekker vil det briste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker.
o3-mini KJV Norsk
Se, min mage er som vin uten utløp, klar til å sprekke som nye flasker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Inside me, my heart is like wine that has no vent, ready to burst like new wineskins.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Innsiden av meg er som vin som ikke er åpnet, som nye vinsekker som er i ferd med å sprekke.
Original Norsk Bibel 1866
See, mit Indre er som Viin, der ikke er aabnet for, det maa revne som nye Læderflasker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
KJV 1769 norsk
Se, magen min er som vin som ikke har noen utløp; den er klar til å briste som nye skinnsekker.
KJV1611 – Modern English
Behold, my belly is like wine that has no outlet; it is ready to burst like new wineskins.
King James Version 1611 (Original)
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Norsk oversettelse av Webster
Se, mitt bryst er som vin uten åpning; som nye vinslanger er det klart til å briste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, brystet mitt er som uåpnet vin som bryter opp som nye flasker.
Norsk oversettelse av BBE
Min mage er som vin som ikke kan komme ut; som skinnsekker fulle av ny vin, det er nesten utbrudd.
American Standard Version with Strong's Numbers
Behold, my breast{H990} is as wine{H3196} which hath no vent;{H6605} Like new{H2319} wine-skins{H178} it is ready to burst.{H1234}
King James Version with Strong's Numbers
Behold, my belly{H990} is as wine{H3196} which hath no vent{H6605}{(H8735)}; it is ready to burst{H1234}{(H8735)} like new{H2319} bottles{H178}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I am as the new wyne which hath no vente, & bursteth the new vessels in sunder.
Geneva Bible (1560)
Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, my belly is as the wine, whiche hath no vent, lyke the newe bottels that bruste.
Authorized King James Version (1611)
Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Webster's Bible (1833)
Behold, my breast is as wine which has no vent; Like new wineskins it is ready to burst.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, my breast `is' as wine not opened, Like new bottles it is broken up.
American Standard Version (1901)
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
Bible in Basic English (1941)
My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
World English Bible (2000)
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
NET Bible® (New English Translation)
Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst!
Henviste vers
- Matt 9:17 : 17 Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers brister sekkene, vinen renner ut og sekkene ødelegges. Men ny vin fyller de i nye skinnsekker, så begge deler bevares.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
18 For jeg er full av ord; ånden inni meg presser på.
- 76%
20 Jeg vil tale, så jeg kan bli lettet; jeg vil åpne mine lepper og svare.
- Luk 5:37-393 vers72%
37 Ingen fyller ny vin i gamle vinsekker. For den nye vinen vil sprekke sekkene, vinene vil renne ut, og sekkene ødelegges.
38 Ny vin må fylles i nye vinssekker.
39 Ingen som har drukket gammel vin vil straks ha ny, for han sier: Den gamle er god."
- 71%
22 Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil vinen sprenge sekkene, og både vin og sekker blir ødelagt. Men ny vin må fylles i nye sekker.
- 71%
24 For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine stønn strømmer ut som vann.
- Sal 22:14-152 vers70%
14 Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
15 Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv.
- 70%
17 Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers brister sekkene, vinen renner ut og sekkene ødelegges. Men ny vin fyller de i nye skinnsekker, så begge deler bevares.
- 70%
3 Derfor er mine lender fylt med angst; smerter har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: jeg er så plaget at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se.
- 70%
7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glad i hjertet sukker.
- 69%
13 Og disse vinskinssekkene, som vi fylte, var nye; men se, de er sprukne. Og disse klærne og skoene våre er blitt gamle på grunn av den lange reisen.
- 69%
18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
- 69%
14 Jeg har lenge vært taus; jeg har vært stille, og holdt meg tilbake. Nå skal jeg skrike ut som en kvinne i fødsel; jeg skal gispe og stønne samtidig.
- 69%
27 Mitt hjerte er urolig og finner ikke hvile; plagedager har kommet over meg.
- 69%
10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.
- 68%
10 Da skal du knuse krukken for øynene på mennene som er med deg,
- 68%
34 Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?
- Sal 38:7-93 vers68%
7 For mine hofter er fulle av brennende verk; det er ingen sunnhet i mitt kjøtt.
8 Jeg er kraftløs og sønderknust; jeg stønner på grunn av mitt urolige hjerte.
9 Herre, all min lengsel ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.
- 68%
12 Derfor skal du tale dette ordet til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hver flaske skal fylles med vin; og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver flaske skal fylles med vin?
- 68%
24 Melken strømmer i spannene, og benmargen i hans ben er friskt.
- 68%
19 Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen.
- Job 16:13-142 vers67%
13 Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken.
14 Han bryter meg med brudd på brudd; Han stormer mot meg som en kjempe.
- 67%
16 Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.
- 67%
21 For min sjel var bedrøvet, og jeg ble stikket i hjertet.
- 67%
9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; Mitt øye sløses bort av sorg, ja, min sjel og min kropp.
- 67%
1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er talte, graven venter på meg.
- 67%
18 Guds kraft gjør at min kledning er misformet; den binder meg som kragen på min kappe.
- 67%
13 Se, jeg vil presse dere på deres sted, som en vogn fylt med korn presser.
- 67%
11 De lager olje innenfor disse menns vegger; de tråkker deres vinpresser, men tørster.
- 67%
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min ånds forpinthet; jeg vil klage i min sjels bitterhet.
- 67%
6 Gi sterk drikke til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er bitre i sjelen.
- 67%
2 Din kropp er som et rundt beger der det ikke mangler vin; din midje er som en haug av hvete omgitt av liljer.
- 66%
83 For jeg er blitt som en skinneflaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
- 66%
15 Han har fylt meg med bitterhet, han har mettet meg med malurt.
- 66%
9 Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale i hans navn mer, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben, og jeg er trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke.
- 66%
20 Se, Herre; for jeg er i nød; mitt indre er urolig; Mitt hjerte er vendt i meg; for jeg har grovt gjort opprør: Ute sverdet berøver, hjemme er det som døden.
- 66%
24 Jeg har gravd opp og drukket ukjent vann, og med sålene av mine føtter vil jeg tørke ut alle elvene i Egypt.
- Job 20:14-152 vers66%
14 Likevel blir hans mat i magen vendt, Det er aspenes gift inni ham.
15 Han har svelget ned rikdom, og han skal spy den opp igjen; Gud vil kaste dem ut av hans buk.
- 66%
3 Da jeg tidde, ble mine ben borttæret, mens jeg stønnet hele dagen.
- 66%
10 Har du ikke helt meg ut som melk og fått meg til å stivne som ost?
- 66%
5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn.
- 66%
17 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.
- 66%
4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde inni meg.
- 65%
11 Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde den tilbake: hell den ut over barna på gaten, og over forsamlingen av unge menn sammen; for selv mannen med hustruen skal bli tatt, den gamle med den som er fullt av dager.