Vers 16

som er mørke på grunn av isen, hvor snøen skjuler seg:

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er dekket av is og skjult under snø; ingen ser dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som er svarte på grunn av isen, og hvor snøen er skjult.

• Norsk King James

  De er svarte av is, og der snøen er skjult:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de er svarte av is, over dem skjuler snø seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er mørke av is og snø som er skjult i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De er mørke av isens farge, og der snøen er gjemt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er mørke av is og snø som er skjult i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Streams dark with ice, where the snow conceals itself,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.16", "source": "הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃", "text": "*haqqōdərîm minnî-qāraḥ ʿālêmô yitʿallem-šāleg*", "grammar": { "*haqqōdərîm*": "article + Qal participle, masculine plural - the ones being dark/turbid", "*minnî-qāraḥ*": "preposition + noun, masculine singular - from ice", "*ʿālêmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*yitʿallem*": "Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - hides itself", "*šāleg*": "noun, masculine singular - snow" }, "variants": { "*qādar*": "to be dark/gloomy/turbid", "*qeraḥ*": "ice/frost", "*ʿālam*": "to hide/conceal", "*šeleg*": "snow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er mørke av is, og i dem skjuler snøen seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  der ere sorte af Iis, over hvilke der skjules med Snee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

• KJV 1769 norsk

  Som er mørke av is, og hvor snøen er skjult.

• KJV1611 – Modern English

  Which are dark because of the ice, and where the snow is hidden:

• King James Version 1611 (Original)

  Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

• Norsk oversettelse av Webster

  Som er mørke av is, der snøen skjuler seg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som er sorte på grunn av is, der snøen skjuler dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som er mørke på grunn av isen, og snøen som faller i dem;

• Coverdale Bible (1535)

  But they that feare the horefrost, the snowe shal fall vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Which are blackish with yee, and wherein the snowe is hid.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche are blackish be reason of the ice, and wherin the snowe is hyd.

• Authorized King James Version (1611)

  Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:

• Webster's Bible (1833)

  Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That are black because of ice, By them doth snow hide itself.

• American Standard Version (1901)

  Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:

• Bible in Basic English (1941)

  Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;

• World English Bible (2000)

  Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are dark because of ice; snow is piled up over them.