Klagesangene 4:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Vår livsånde, Herrens salvede, ble fanget i deres groper; Som vi sa, Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vår neses pust, Herrens salvede, ble fanget i deres groper – han som vi sa om: Under hans skygge skal vi leve blant hedningene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vår neses pust, Herrens salvede, ble fanget i deres snarer, han som vi sa: «I hans skygge skal vi leve blant folkene.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres snarer – han som vi sa: «I hans skygge skal vi leve blant folkene.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vår egen livsånd, Herrens salvede, ble fanget i deres feller; han som vi sa: i hans skygge vil vi leve.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vår pust i nesene, Herrens salvede, ble tatt i deres nett, om hvem vi har sagt: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

  • Norsk King James

    Vår åndedrag, Herrens salvede, ble tatt i deres feller; vi sa: I hans skygge skal vi leve blant folkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens salvede, vår livspust, ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens salvede ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens salvede, vårt livs pust, ble fanget i deres groper, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens salvede, livets pust for oss, ble fanget i deres feller – de som vi en gang sa: 'Under hans skygge skal vi bo blant hedningene.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens salvede, vårt livs pust, ble fanget i deres groper, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vår livsånd, HERRENS salvede, ble fanget i deres graver, hun som vi sa vi skulle leve i hennes skygge blant nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The breath of our nostrils, the LORD’s anointed, was captured in their traps, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: I hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Salvede, (som var) vor Næses Aand, blev fangen i deres Grave, han, om hvem vi sagde: Under hans Skygge ville vi leve iblandt Hedningerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

  • KJV 1769 norsk

    Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant hedninger.

  • KJV1611 – Modern English

    The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'

  • King James Version 1611 (Original)

    The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Livets pust i våre neser, Herrens salvede, ble tatt i deres feller; Om hvem vi sa, Under hans skygge vil vi leve blant nasjonene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vår pust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, om hvem vi sa: «I hans skygge skal vi leve blant folkeslagene.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vår livsånde, han som ble salvet, ble fanget i deres feller; han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The breath{H7307} of our nostrils,{H639} the anointed{H4899} of Jehovah,{H3068} was taken{H3920} in their pits;{H7825} Of whom we said,{H559} Under his shadow{H6738} we shall live{H2421} among the nations.{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The breath{H7307} of our nostrils{H639}, the anointed{H4899} of the LORD{H3068}, was taken{H3920}{(H8738)} in their pits{H7825}, of whom we said{H559}{(H8804)}, Under his shadow{H6738} we shall live{H2421}{(H8799)} among the heathen{H1471}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The very breth of oure mouth; euen the anoynted LORDE himself shalbe take in oure synnes, of whom we saye: Vnder his shadowe we shal be preserued amonge the Heithen.

  • Geneva Bible (1560)

    The breath of our nostrels, the Anoynted of the Lord was taken in their nets, of whome we sayde, Vnder his shadowe we shalbe preserued aliue among the heathen.

  • Bishops' Bible (1568)

    The very breath of our mouth, euen the annointed of the Lorde hym selfe, was taken in their net, of whom we say, Under his shadowe we shalbe preserued among the heathen.

  • Authorized King James Version (1611)

    The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

  • Webster's Bible (1833)

    The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The breath of our nostrils -- the anointed of Jehovah, Hath been captured in their pits, of whom we said: `In his shadow we do live among nations.'

  • American Standard Version (1901)

    The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations.

  • World English Bible (2000)

    The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ר(Resh) Our very life breath– the LORD’s anointed king– was caught in their traps, of whom we thought,“Under his protection we will survive among the nations.”

Henviste vers

  • 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nesebor; og mennesket ble en levende sjel.
  • 2 Sam 19:21 : 21 Men Abisjai, Serujas sønn, svarte og sa: Skal ikke Shimei dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?
  • Jer 39:5 : 5 Men hæren til kaldeerne forfulgte dem og tok Sidkia i Jeriko-slettene, og da de hadde tatt ham, brakte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat; og han avsa dom over ham.
  • Esek 12:13 : 13 Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.
  • 2 Sam 1:14 : 14 David sa til ham: Hvorfor fryktet du ikke å løfte hånden for å ødelegge Herrens salvede?
  • Klag 2:9 : 9 Hennes porter er sunket i bakken; han har ødelagt og brutt hennes bommer: Hennes konge og hennes fyrster er blant folkeslagene hvor loven ikke er; ja, hennes profeter finner ingen syn fra Herren.
  • 2 Sam 1:21 : 21 Dere Gilboa-fjell, la det ikke falle dugg eller regn over dere, ikke rike marker! Der ble de mektiges skjold forkastet, Sauls skjold, uten olje.
  • 2 Sam 18:3 : 3 Men folket sa, Du skal ikke gå med, for om vi flykter, bryr de seg ikke om oss; heller ikke om halvparten av oss dør, vil de bry seg om oss; men du er verdt ti tusen av oss. Derfor er det bedre at du er klar til å hjelpe oss fra byen.
  • Sal 89:20-21 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Min hånd skal styrkes med ham; og min arm skal styrke ham.
  • Esek 17:18 : 18 For han har foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sitt håndslag, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna.
  • Esek 19:4-8 : 4 Folkene hørte om ham; de fanget ham i sin felle og førte ham med kroker til Egyptens land. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var ute, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret blant løver; han ble en ung løve, lærte å fange bytte, han fortærte mennesker. 7 Han ødela deres palasser og la byene øde; og landet ble øde med det som var i det, på grunn av brølet hans. 8 Da samlet folkene seg mot ham fra alle kanter; de spente ut sitt nett over ham og fanget ham i sin felle.
  • Jer 52:8 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko; og hele hans hær ble spredt fra ham.
  • 1 Mos 44:30 : 30 Når jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss - siden hans liv er knyttet til guttens liv;
  • 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og foran hans salvede. Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å lukke øynene mine? Så vil jeg gi det tilbake til dere.
  • 1 Sam 12:5 : 5 Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de sa: Han er vitne.
  • 1 Sam 16:6 : 6 Da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.
  • 1 Sam 24:6 : 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er Herrens salvede.
  • 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren ga deg i dag i min hånd i hulen, og noen bød meg å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke løfte hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.
  • 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abisjai: Ødelegg ham ikke! For hvem kan løfte sin hånd mot Herrens salvede og være skyldfri?
  • 1 Sam 26:16 : 16 Dette du har gjort, er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, fordi dere ikke har holdt vakt over deres herre, Herrens salvede. Se nå hvor kongens spyd og vannkrukken som var ved hans hode er.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 4:17-19
    3 vers
    78%

    17 Våre øyne svikter mens vi ser etter vår fåfengte hjelp: I vår voktelse ventet vi på en nasjon som ikke kunne redde.

    18 De jakter på våre skritt, så vi ikke kan gå i våre gater: Vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet.

    19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner: De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold for oss i ørkenen.

  • Sal 44:19
    72%

    19 selv om du har knust oss i sjakalenes land og dekket oss med dødens skygge.

  • Ordsp 1:12
    71%

    12 La oss sluke dem levende som dødsriket selv, hele, som de som går ned i graven;

  • Jes 30:28
    70%

    28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som rekker opp til halsen, for å ryste folkeslag med ødeleggelsens sikt; og en tøyler som fører til å ta feil, skal være i folkets munner.

  • Sal 143:3
    70%

    3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden: Han har latt meg bo i mørke steder, som de som har vært døde lenge.

  • Jer 12:4
    70%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens urter visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der, er dyrene og fuglene fortært; fordi de sier: Han skal ikke se vår ende.

  • Sal 79:4
    70%

    4 Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem rundt oss.

  • Sal 44:23-25
    3 vers
    70%

    23 Våkne opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og trengsel?

    25 For vår sjel er bøyd ned i støvet; vår kropp holder seg fast til jorden.

  • Jes 14:19
    70%

    19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.

  • Jer 11:19
    69%

    19 Men jeg var som et uskyldig lam som ble ført til slaktet; og jeg visste ikke at de tenkte ut planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt og avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.

  • Job 18:3
    69%

    3 Hvorfor blir vi regnet som dyr, og blir sett på som urene for dere?

  • Esek 19:8
    69%

    8 Da samlet folkene seg mot ham fra alle kanter; de spente ut sitt nett over ham og fanget ham i sin felle.

  • Klag 3:45
    69%

    45 Du har gjort oss til skrap og avfall blant folkeslagene.

  • Sal 7:5
    69%

    5 la fienden forfølge min sjel og ta den igjen; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.

  • Sal 141:7
    69%

    7 Som når en pløyer og spalter jorden, er våre knokler spredt ved dødsrikets munn.

  • Esek 31:17
    69%

    17 Også de gikk ned til Sheol med ham til dem som er drept med sverdet; ja, de som var hans arm, som bodde under hans skygge blant nasjonene.

  • Job 27:3
    69%

    3 (For mitt liv er ennå i meg, og Guds ånd er i mine nesebor);

  • Jes 2:22
    69%

    22 Hold opp med å stole på mennesker som puster gjennom nesen, hva mer er de å regne for?

  • Sal 124:3
    69%

    3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;

  • Sal 17:11
    69%

    11 De har nå omringet oss på våre veier; De har satt øynene sine for å kaste oss ned til jorden.

  • Sal 89:51
    68%

    51 som dine fiender, Herre, håner, som de håner din salvedes fotspor.

  • Sal 124:6-7
    2 vers
    68%

    6 Lovet være Herren, som ikke har gitt oss til rov for deres tenner.

    7 Vår sjel er sluppet fri som en fugl ut av fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi er sluppet fri.

  • Sal 22:15
    68%

    15 Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv.

  • Jes 49:2
    68%

    2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en glinsende pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

  • Job 17:1
    68%

    1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er talte, graven venter på meg.

  • Klag 5:5
    68%

    5 Våre forfølgere er på våre nakker: Vi er trette og finner ingen hvile.

  • Klag 1:13
    68%

    13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og det har slått dem ned; han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • Jer 20:10
    68%

    10 For jeg har hørt mange baktale, skrekk på alle kanter. Angi, og vi skal angi ham, sier alle mine venner, de som venter på at jeg skal falle; kanskje han blir overtalt, og vi skal få overtaket mot ham og ta vår hevn på ham.

  • Job 22:20
    68%

    20 som sier: Sannelig, de som reiste seg mot oss, er utryddet, og resten av dem har ilden fortært.

  • Hab 3:14
    68%

    14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne staver; de kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var å utslette de fattige i hemmelighet.

  • Jes 51:14
    68%

    14 Den fangne skal raskt bli løslatt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, og hans brød skal ikke svikte.

  • Sal 123:4
    68%

    4 Vår sjel er overveldet av hån fra de som lever i ro, og av forakt fra de stolte.

  • Sal 44:13-14
    2 vers
    68%

    13 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.

    14 Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderistende syn blant folkene.

  • Klag 5:17
    68%

    17 Av denne grunn er vårt hjerte tomt; på grunn av dette er våre øyne tåkete;

  • Sal 120:5
    68%

    5 Ve meg, at jeg må bo i Mesjek og leve blant teltene i Kedar!

  • Sal 69:26
    67%

    26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.

  • Klag 3:47
    67%

    47 Frykt og fallgruve har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.

  • Joel 2:17
    67%

    17 La prestene, Jehovas tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og si: Spar ditt folk, Jehova, og gi ikke din arv til vanære, så folkene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Jes 28:15
    67%

    15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:

  • 1 Krøn 29:15
    67%

    15 For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.

  • Jes 59:11
    67%

    11 Vi brøler alle som bjørner, og sukker sørgelig som duer; vi håper på rettferdighet, men den er ikke der; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Klag 4:21
    67%

    21 Gled deg og vær glad, du Edoms datter, som bor i Uz' land: Begeret skal også gå til deg; du skal bli beruset, og gjøre deg naken.

  • Job 4:9
    67%

    9 Ved Guds pust går de under, og ved hans vredes storm blir de fortært.

  • Job 33:22
    67%

    22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til ødeleggerne.