Kolosserne 1:9

Norsk oversettelse av BBE

Derfor ber vi også uavbrutt for dere, fra den dagen vi fikk høre om det, at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ·

Translitterasjon

Because of this also we, from which hēmeras we ēkousamen, not pauometha hyper you proseuchomenoi, and aitoumenoi that you might be plērōthēte the epignōsin of the thelēmatos of him in all sofia and synesei pneumatikē;

Grammatikkdetaljer

• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day, temporal
• *ēkousamen*: aorist, active, indicative, 1st person plural - we heard
• *pauometha*: present, middle, indicative, 1st person plural - we cease
• *hyper*: preposition with genitive - on behalf of
• *proseuchomenoi*: present, middle, participle, nominative, masculine, plural - praying
• *aitoumenoi*: present, middle, participle, nominative, masculine, plural - asking/requesting
• *plērōthēte*: aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - you might be filled
• *epignōsin*: accusative, feminine, singular - full knowledge, direct object
• *thelēmatos*: genitive, neuter, singular - will, possessive
• *sofia*: dative, feminine, singular - wisdom, sphere/means
• *synesei*: dative, feminine, singular - understanding, sphere/means
• *pneumatikē*: dative, feminine, singular - spiritual, modifier

Ordbetydninger

• *pauometha*: cease/stop/desist
• *proseuchomenoi*: praying/petitioning in prayer
• *aitoumenoi*: asking/requesting/petitioning
• *plērōthēte*: might be filled/fulfilled/completed
• *epignōsin*: full knowledge/recognition/acknowledgment
• *thelēmatos*: will/desire/purpose
• *sofia*: wisdom/insight/skill
• *synesei*: understanding/intelligence/insight
• *pneumatikē*: spiritual/of the Spirit

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor har også vi, fra den dagen vi fikk høre det, ikke holdt opp med å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor har også vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere og å be om at dere må bli fylt med full kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og innsikt,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor har også vi, fra den dagen vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med full kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og innsikt.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, fra den dagen vi hørte om det, holder vi ikke opp med å be for dere og be om at dere skal bli fylt med kunnskapen om hans vilje med all visdom og åndelig forståelse,

• Norsk King James

  Av denne grunn, siden vi hørte dette, ber vi utrettelig for dere. Vi ønsker at dere skal bli fylt med kjenningen av hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor har vi fra den dagen vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt av kunnskapen om Guds vilje med all åndelig visdom og innsikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke holdt opp med å be for dere og å ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har vi, fra den dag vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og å ønske at dere skal bli fylt med kunnskap om hans vilje, med all visdom og åndelig innsikt;

• gpt4.5-preview

  Derfor har heller ikke vi, helt fra den dagen vi hørte dette, sluttet å be for dere og ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig innsikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har heller ikke vi, helt fra den dagen vi hørte dette, sluttet å be for dere og ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig innsikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke med å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om Guds vilje i all åndelig visdom og innsikt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of His will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, fra den dag vi hørte dette, slutter vi ikke å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor aflade vi og ikke, fra den Dag, vi hørte det, at bede for eder, og begjære, at I maatte fyldes med hans Villies Erkjendelse i al Viisdom og aandelig Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

• KJV 1769 norsk

  Og av denne grunn, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,

• KJV1611 – Modern English

  For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av denne grunn har vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje, i all åndelig visdom og forståelse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av dette, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke å be for dere og bære frem ønsket om at dere må fylles med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, fra den dag vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1223} this{G5124} cause{G1223} we{G2249} also,{G2532} since{G575} the day{G2250} we heard{G191} [it], do{G3973} not{G3756} cease{G3973} to pray{G4336} and{G2532} make request{G154} for{G5228} you,{G5216} that{G2443} ye may be filled with{G4137} the knowledge{G1922} of his{G846} will{G2307} in{G1722} all{G3956} spiritual{G4152} wisdom{G4678} and{G2532} None understanding,{G4907}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1223} this cause{G5124} we{G2249} also{G2532}, since{G575} the{G3739} day{G2250} we heard{G191}{(G5656)} it, do{G3973} not{G3756} cease{G3973}{(G5731)} to pray{G4336}{(G5740)} for{G5228} you{G5216}, and{G2532} to desire{G154}{(G5734)} that{G2443} ye might be filled{G4137}{(G5686)} with the knowledge{G1922} of his{G846} will{G2307} in{G1722} all{G3956} wisdom{G4678} and{G2532} spiritual{G4152} understanding{G4907};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause we also sence the daye we herde of it have not ceasyd prayinge for you and desyringe that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will in all wisdome and spretuall vnderstodynge

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause we also, sence the daye yt we herde of it, ceasse not to praye for you, & desyre that ye mighte be fulfylled with the knowlege of his will, in all wyssdome and spirituall vnderstondinge,

• Geneva Bible (1560)

  For this cause wee also, since the day wee heard of it, cease not to pray for you, and to desire that ye might be fulfilled with knowledge of his will in all wisdome, and spirituall vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause we also, sence ye day we hearde, haue not ceassed to pray for you, and to desire that ye myght be fulfylled with knowledge of his wyll, in all wisdome & spiritual vnderstandyng,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this cause we also, since the day we heard [it], do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

• Webster's Bible (1833)

  For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for you, and asking that ye may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,

• American Standard Version (1901)

  For this cause we also, since the day we heard [it], do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

• American Standard Version (1901)

  For this cause we also, since the day we heard `it', do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

• World English Bible (2000)

  For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Prayer for the Growth of the Church For this reason we also, from the day we heard about you, have not ceased praying for you and asking God to fill you with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

Henviste vers

• Kol 4:5 : 5 Vær kloke i deres omgang med dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til.
• 1 Pet 2:15 : 15 For det er Guds vilje at ved å gjøre godt skal dere bringe til taushet uviten og dumskap hos uforstandige mennesker.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen blant dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å kritisere, og han vil få det.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere i all rikdom av visdom; lær og hjelp hverandre med lovsanger og hellige ord, gjør melodi for Gud med nåde i deres hjerter.
• 2 Tess 1:11 : 11 Av denne grunn er dere alltid i våre bønner, at dere må være som våre Gud ønsker, og at han ved sin kraft vil fullføre all sin gode hensikt og troens verk;
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• 1 Tess 5:17 : 17 Fortsett med bønnene deres.
• Filem 1:4 : 4 Jeg takker alltid Gud og ber for deg,
• Hebr 10:36 : 36 For, når du har gjort hva som er rett i Guds øyne, trenger du å vente før hans ord har effekt for deg.
• 1 Pet 4:2 : 2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden og dens lyster går under, men den som gjør Guds vilje, blir til evigheten.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• 1 Sam 12:23 : 23 Og for min del, vil jeg aldri gå mot Herrens befaling ved å slutte å be for dere: men jeg vil fortsette å lære dere den gode og rette vei.
• Sal 143:10 : 10 Gi meg lære så jeg kan gjøre ditt velbehag; for du er min Gud: la din gode Ånd være min veileder til rettferdighetens land.
• Ef 1:8 : 8 Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;
• Ef 1:15-20 : 15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, 16 Slutter jeg ikke å takke for dere når jeg husker dere i mine bønner; 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham, 18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige, 19 Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft, 20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Rom 12:2 : 2 La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• Fil 1:4 : 4 og i alle mine bønner for dere alle ber jeg med glede,
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring, 10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag, 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.
• Kol 1:3-4 : 3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi alltid ber for dere, 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere. Det bærer frukt og vokser i hele verden, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere fikk høre om Guds nåde og forsto den i sannhet;
• Ef 6:6 : 6 Ikke bare når de ser på, som for å glede mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet;
• 1 Kor 1:5 : 5 For i ham er dere blitt rike i alle ting, i ord og all slags kunnskap;
• Ef 3:14-19 : 14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, 15 fra hvem hver familie i himmelen og på jorden har sitt navn. 16 At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter; 17 Slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnlagt i kjærlighet, 18 kan være i stand til å forstå med alle de hellige hvor bred og lang og høy og dyp den er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som går ut over all kunnskap, slik at dere kan bli gjort fullkomne slik Gud selv er fullkommen.
• Ef 5:10 : 10 Og prøv hva som er Gud velbehagelig;
• Joh 7:17 : 17 Om noen vil gjøre Guds vilje, vil han vite om læren kommer fra Gud eller om jeg taler av meg selv.
• Sal 119:99 : 99 Jeg har mer kunnskap enn alle mine lærere, fordi jeg tenker på ditt uforanderlige ord.
• 2 Tim 1:3-4 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent hjerte, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner, natt og dag. 4 Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.
• Rom 1:8-9 : 8 Først av alt, takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi ryktet om deres tro har spredt seg over hele verden. 9 For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i ånden i hans Sønns gode budskap, at jeg alltid husker dere i mine bønner, 10 Og at jeg stadig ber om at jeg skal få en god reise til dere, om Gud vil.
• Apg 12:5 : 5 Dermed ble Peter holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.