Forkynneren 3:11

Norsk oversettelse av BBE

Han har gjort alt vakkert i sin tid; men deres hjerter har Han gjort uten forståelse, slik at mennesket ikke kan fatte Guds gjerninger fra begynnelse til slutt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også har han lagt evigheten i menneskenes hjerte, slik at ingen kan finne ut det verket Gud gjør fra begynnelsen til enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt har han gjort vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i deres hjerte, men mennesket kan ikke finne ut av det verket Gud har gjort, fra begynnelsen til enden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt har han gjort vakkert til sin tid. Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerte; likevel kan ikke mennesket forstå det verket Gud har gjort fra begynnelse til slutt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han satt i deres hjerter. Likevel kan ikke menneskene fatte det verk Gud gjør fra begynnelse til slutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • Norsk King James

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; han har også lagt verden i hjertene deres, så ingen kan forstå det Gud skaper fra begynnelsen til slutten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har gjort alt vakkert i sin tid, og lagt evigheten i menneskenes hjerte, uten at de kan forstå hele Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har gjort alt vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, uten at menneskene kan forstå de gjerninger Gud gjør fra begynnelse til slutt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har gjort alt vakkert til sin tid, og har lagt et hjerte til menneskene slik at ingen kan fatte hva Gud gjør fra begynnelse til ende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has made everything beautiful in its time. Also, He has put eternity in the human heart, yet no one can fathom what God has done from beginning to end.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i deres hjerter. Men likevel kan menneskene ikke fatte det verk som Gud har gjort fra begynnelsen til enden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gjorde Alting smukt i sin Tid, og lagde Verden i deres Hjerte, uden hvilken et Menneske ikke kan udfinde den Gjerning, som Gud haver gjort, fra Begyndelsen indtil Enden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • KJV 1769 norsk

    Han har gjort alt vakkert til sin tid; også har han lagt evigheten i menneskenes hjerter, slik at ingen kan forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    He has made everything beautiful in its time: also he has set eternity in their heart, so that no man can find out the work that God does from the beginning to the end.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerter, uten at de kan finne ut av det arbeidet Gud har gjort fra begynnelsen til enden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt har han gjort vakkert i sin tid; også kunnskap har han lagt i deres hjerte, uten at mennesket kan finne ut det verk Gud har gjort fra begynnelsen av og til enden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hath made{H6213} everything beautiful{H3303} in its time:{H6256} also he hath set{H5414} eternity{H5769} in their heart,{H3820} yet so that{H1097} man{H120} cannot find out{H4672} the work{H4639} that{H1097} God{H430} hath done from the beginning{H7218} even to the end.{H5490}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hath made{H6213}{(H8804)} every thing beautiful{H3303} in his time{H6256}: also he hath set{H5414}{(H8804)} the world{H5769} in their heart{H3820}, so that{H1097} no man{H120} can find out{H4672}{(H8799)} the work{H4639} that God{H430} maketh{H6213}{(H8804)} from the beginning{H7218} to the end{H5490}.

  • Coverdale Bible (1535)

    All this hath he ordened maruelous goodly, to euery thinge his due tyme. He hath plated ignoraunce also in the hertes of men, yt they shulde not fynde out ye grounde of his workes, which he doth from ye beginninge to ye ende.

  • Geneva Bible (1560)

    He hath made euery thing beautifull in his time: also he hath set the worlde in their heart, yet can not man finde out the worke that God hath wrought fro the beginning euen to the end.

  • Bishops' Bible (1568)

    All this hath he ordeyned marueilous goodly, to euery thyng his due tyme: He hath planted ignoraunce also in the heartes of men, that they shoulde not comprehende the ground of his workes which he doth from the begynnyng to the ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He hath made every [thing] beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

  • Webster's Bible (1833)

    He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.

  • American Standard Version (1901)

    He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

  • American Standard Version (1901)

    He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

  • World English Bible (2000)

    He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God has made everything fit beautifully in its appropriate time, but he has also placed ignorance in the human heart so that people cannot discover what God has ordained, from the beginning to the end of their lives.

Henviste vers

  • Rom 11:33 : 33 Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.
  • Rom 1:19-20 : 19 Fordi kunnskap om Gud kan sees i dem, Gud har gjort det klart for dem. 20 Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;
  • Fork 8:17 : 17 Da så jeg alt Guds arbeid, og at mennesket ikke kan få kunnskap om det arbeidet som gjøres under solen; for selv om en mann legger mye arbeid i å søke, vil han ikke få kunnskap, og selv om den vise mannen synes å komme til slutten av sin søken, vil han fortsatt være uten kunnskap.
  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
  • Job 11:7 : 7 Kan du forstå Guds mål, finne grensen til den allmektige?
  • Job 5:9 : 9 Han gjør store ting utenfor vår kunnskap, undere uten tall:
  • Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
  • Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer grøde.
  • Mark 7:37 : 37 Og de var voldsomt forundret og sa: Alt han gjør er godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale.
  • Rom 1:28 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
  • Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.
  • Fork 7:29 : 29 Dette alene har jeg funnet: Gud skapte menneskene rette, men de har søkt mange oppfinnelser.
  • Job 37:23 : 23 Det er ingen grense for den Allmektiges makt: hans styrke og dom er stor; han er full av rettferdighet, gjør ingen urett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 3:8-10
    3 vers
    84%

    8 En tid for å elske og en tid for å hate; en tid for krig og en tid for fred.

    9 Hva har arbeideren igjen for alt sitt strev?

    10 Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene å arbeide med.

  • Fork 3:12-15
    4 vers
    81%

    12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for et menneske enn å være glad og gjøre godt mens han lever.

    13 Og at hver mann skal spise og drikke, og ha glede i alt sitt arbeid, er en gave fra Gud.

    14 Jeg vet at alt Gud gjør, varer evig. Ikke noe kan legges til eller trekkes fra; og Gud har gjort det slik at mennesket skal ha ærefrykt for Ham.

    15 Det som er, har vært før, og det som skal komme, er allerede nå; fordi Gud søker det som er skjult.

  • Fork 3:1-3
    3 vers
    79%

    1 Det er en tid for alt som skjer under himmelen.

    2 En tid for å bli født og en tid for å dø; en tid for å plante og en tid for å dra opp;

    3 En tid for å drepe og en tid for å helbrede; en tid for å rive ned og en tid for å bygge opp;

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    78%

    16 Da jeg ga meg hen til å forstå visdom og se arbeidet som gjøres på jorden (og det er de som ikke ser søvn hverken dag eller natt),

    17 Da så jeg alt Guds arbeid, og at mennesket ikke kan få kunnskap om det arbeidet som gjøres under solen; for selv om en mann legger mye arbeid i å søke, vil han ikke få kunnskap, og selv om den vise mannen synes å komme til slutten av sin søken, vil han fortsatt være uten kunnskap.

  • Fork 9:1
    77%

    1 Alt dette har jeg tatt til hjertet, og mitt hjerte så det: de rettferdige og de kloke og deres gjerninger er i Guds hånd; og mennesker kan ikke vite om det vil bli kjærlighet eller hat; alt sammen er uten mening for dem.

  • Fork 3:22
    76%

    22 Så jeg så at det ikke var noe bedre for en mann enn å ha glede i sitt arbeid—fordi det er hans lønn. Hvem vil få ham til å se hva som vil komme etter ham?

  • Fork 1:8-10
    3 vers
    76%

    8 Alle ting er fulle av tretthet; mennesket kan ikke fortelle deres historie: øyet får aldri nok av å se, eller øret av å høre.

    9 Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres, og det er intet nytt under solen.

    10 Er det noe som mennesker sier, Se, dette er nytt? Det har eksistert i fortiden før vår tid.

  • Fork 3:17-19
    3 vers
    75%

    17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme det gode og det onde; fordi en tid for hver hensikt og hver gjerning er fastsatt av Ham.

    18 Jeg sa i mitt hjerte, Det er på grunn av menneskets barn, så Gud kan teste dem og de kan se at de er som dyrene.

    19 For menneskets barns skjebne og dyrenes skjebne er den samme. Døden til den ene er som døden til den andre, og alle har samme ånde. Mennesket er ikke høyere enn dyrene; for alt er meningsløst.

  • Fork 1:13-15
    3 vers
    75%

    13 Jeg viet mitt hjerte til å søke visdom for alle ting som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har gitt menneskenes barn å bære.

    14 Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.

    15 Det som er krumt, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

  • Fork 8:6-7
    2 vers
    75%

    6 For hver hensikt er det en tid og en beslutning, for menneskets sorg er stor i ham.

    7 Ingen vet hva som skal skje, og hvem kan si til ham når det vil skje?

  • Fork 7:13-14
    2 vers
    75%

    13 Tenk over Guds verk. Hvem kan rette opp hva han har bøyd?

    14 Gled deg i velstandens dag, og tenk i motgangens dag: Gud har latt den ene følge den andre, slik at mennesket ikke kan vite hva som kommer etter.

  • Fork 2:24
    74%

    24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke, og ha glede i sitt arbeid. Dette så jeg også var fra Guds hånd.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og det fantes ingenting som mine øyne ønsket som jeg ikke ga dem; jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for hjertet mitt frydet seg i alt mitt arbeid, og dette var min belønning.

    11 Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og alt jeg hadde arbeidet for å gjøre; og jeg så at alt var fåfengt og som å jakte på vinden, og det var ingen vinning under solen.

  • Fork 8:9
    73%

    9 Alt dette har jeg sett, og har lagt mitt hjerte i alt arbeidet som gjøres under solen: det er en tid når man har makt over andre for deres ødeleggelse.

  • Fork 2:22
    73%

    22 Hva får en mann for alt sitt arbeid, og for all den bekymringen han har hatt under solen?

  • Fork 1:3
    73%

    3 Hva tjener et menneske ved alt sitt arbeid som han gjør under solen?

  • Fork 9:3
    72%

    3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at alle har én skjebne, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap; så lenge de lever, er hjertene fylt av dårskap, og deretter – til de døde.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    72%

    11 Det er ord i mengde som øker det meningsløse, men hva gagner de mennesket?

    12 Hvem kan si hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans forfengelige liv, som han lever som en skygge? hvem kan fortelle hva som skal skje etter ham under solen?

  • Ordsp 16:4
    72%

    4 Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for ulykkens dag.

  • Fork 5:18
    72%

    18 Enhver som Gud har gitt penger og rikdom og evnen til å nyte det og gjøre sitt for å ha glede i sitt arbeid: det er gitt av Gud.

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.

    4 Og jeg så at drivkraften bak alt arbeid og alt som gjøres vel, var menneskets misunnelse mot sin neste. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.

  • Fork 3:6
    72%

    6 En tid for å lete og en tid for å miste; en tid for å ta vare på og en tid for å gi bort;

  • Fork 9:10
    71%

    10 Alt som kommer for hånden din å gjøre, gjør det med all kraft, for i dødsriket, dit du går, er det verken arbeid, tanke, kunnskap eller visdom.

  • Fork 7:29
    71%

    29 Dette alene har jeg funnet: Gud skapte menneskene rette, men de har søkt mange oppfinnelser.

  • Fork 2:26
    71%

    26 Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.

  • Fork 11:9
    71%

    9 Gled deg, unge mann, mens du er ung; la hjertet glede seg i ungdommens dager, og følg hjertets veier og øynenes lyster, men husk at Gud vil dømme deg for alt dette.

  • Sal 33:15
    71%

    15 Han former alle deres hjerter; deres gjerninger er åpenbare for ham.

  • Fork 4:16
    71%

    16 Det var ingen ende på folket, alle dem han hersket over, men de som kommer senere vil ikke glede seg over ham. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.

  • Fork 8:11
    71%

    11 Fordi straffen for en ond handling ikke kommer raskt, gir menneskesønnene seg fritt til å gjøre ondt.

  • Fork 2:20
    71%

    20 Så ble minnet mitt til sorg for alt strevet jeg hadde gjort og all min visdom under solen.