Hosea 10:12

Norsk oversettelse av BBE

Så ut rettferdighets korn, høst din avling med miskunn, vend deres upløyde jord: for det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så for dere selv med rettferd, høst med miskunn; bryt opp nyland! For det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferd regne over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så for dere med rettferd, høst etter miskunn! Bryt ny jord for dere! For det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferd regne over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så for dere etter rettferd, høst etter kjærlighet! Bryt opp ny jord for dere! Det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferd regne over dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sår rettferdighet, så skal dere høste fruktene av kjærlighet. Bryt opp ny mark, for det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferdigheten strømme over dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres liggende mark. For det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Norsk King James

    Så så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres urørte jord: for tiden er inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så i rettferdighet, høst i miskunn, bryt nytt land; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lærer dere rettferdighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så for dere selv etter rettferdighet, høst etter kjærlighet, pløy dere ny mark; det er tid for å søke Herren inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sås til dere selv i rettferdighet, og høst i barmhjertighet; bryt opp den brudde jorden, for det er tid for å søke Herren, inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så for dere i rettferd, høst etter kjærlighetens mål, bearbeid jorden for dere selv. Det er tid til å søke Herren til han kommer og lar rettferd regne over dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the LORD until He comes and showers His righteousness on you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så rettferdighets sæd for dere selv, høst i barmhjertighet. Pløy deres brakkmark. Nå er tiden inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaer eder til Retfærdighed, høster til Miskundhed, pløier eder nyt Land paa ny; thi (det er) Tid at søge Herren, indtil han kommer og lærer eder Retfærdighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

  • KJV 1769 norsk

    Så i rettferdighet for dere selv, høst i nåde; bryt opp den brakkede marken deres, for det er på tide å søke Herren til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Sow for yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så i rettferdighet, høst i barmhjertighet. Bryt opp din udyrkede jord; for det er tid til å søke Yahweh, inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så rettferdighet for dere selv, høst i trofast kjærlighet. Bruk kunnskapens mark, og søk Herren til han kommer og lar rettferdighet lyse over dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så i rettferdighet, høst etter miskunn; bryt opp din brakke jord; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sow{H2232} to yourselves in{H6310} righteousness,{H6666} reap{H7114} according to kindness;{H2617} break up{H5214} your fallow ground;{H5215} for it is time{H6256} to seek{H1875} Jehovah,{H3068} till he come{H935} and rain{H3384} righteousness{H6664} upon you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sow{H2232}{(H8798)} to yourselves in righteousness{H6666}, reap{H7114}{(H8798)} in{H6310} mercy{H2617}; break up{H5214}{(H8798)} your fallow ground{H5215}: for it is time{H6256} to seek{H1875}{(H8800)} the LORD{H3068}, till he come{H935}{(H8799)} and rain{H3384}{(H8686)} righteousness{H6664} upon you.

  • Coverdale Bible (1535)

    that they might sowe vnto rightuousnes, and reape the frutes of weldoynge: yt they might plowe vp their fresh londe, and seke the LORDE, till he came, and lerned them rightuousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Sowe to your selues in righteousnes: reape after the measure of mercy: breake vp your fallowe grounde: for it is time to seeke the Lorde, till he come and raine righteousnesse vpon you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sowe to your selues in righteousnesse, and reape the fruites of well doyng, plowe vp your freshe lande: for it is tyme to seeke the Lorde tyll he come and rayne righteousnesse vpon you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for [it is] time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

  • Webster's Bible (1833)

    Sow to yourselves in righteousness, Reap according to kindness. Break up your fallow ground; For it is time to seek Yahweh, Until he comes and rains righteousness on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sow for yourselves in righteousness, Reap according to loving-kindness, Till for yourselves tillage of knowledge, To seek Jehovah, Till he come and shew righteousness to you.

  • American Standard Version (1901)

    Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.

  • American Standard Version (1901)

    Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.

  • World English Bible (2000)

    Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground; for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sow righteousness for yourselves, reap unfailing love. Break up the unplowed ground for yourselves, for it is time to seek the LORD, until he comes and showers deliverance on you.

Henviste vers

  • Jer 4:3-4 : 3 For dette sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Pløy opp deres ubrukte jord, og så ikke blant torner. 4 La deres hjerter bli omskåret, dere menn av Juda og Jerusalem, ellers vil min vrede komme som en ild, brennende uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Ordsp 11:18 : 18 Synderen høster bedrageriets lønn, men hans belønning er sikrere som sår rettferdighetens frø.
  • Hos 6:3 : 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
  • Jes 45:8 : 8 Himler, la rettferd strømme ned fra oven, og la skyene regne den; la jorden åpne seg og bringe frelsens frukt, og la rettferdighet vokse frem; jeg, Herren, har skapt det.
  • Jak 3:18 : 18 Og rettferdighetens frukt blir plantet i fred for dem som skaper fred.
  • Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
  • Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; hans korn har ingen aks, det vil ikke gi mel, og hvis det skjer, vil en fremmed nasjon ta det.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom.
  • Jer 29:12-14 : 12 Og dere vil rope til meg og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet. 14 Jeg vil være nær dere igjen, sier Herren, og jeg vil forandre deres skjebne og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har sendt dere bort, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til stedet hvorfra jeg sendte dere bort som fanger.
  • Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de vil komme gråtende og be til Herren sin Gud.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil sende regn i rett tid; det skal være regn av velsignelser.
  • Hos 12:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn.
  • Amos 5:4 : 4 For dette er Herrens ord til Israels barn: Vend hjertene deres til meg, så dere kan få liv:
  • Amos 5:6 : 6 Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.
  • Amos 5:8 : 8 Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn;
  • Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og la rettferd skje på torget: så kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil ha nåde med resten av Josef.
  • Sef 2:1-3 : 1 Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam; 2 Før Herren sender dere vekk med vold som agner i vinden; før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer. 3 Søk Herren, alle dere stille på jorden, som har gjort det rette i Hans øyne; søk rettferdighet og et stille hjerte: det kan hende at dere blir beskyttet på Herrens vredes dag.
  • Luk 13:24 : 24 Kjemp for å gå inn gjennom den trange dør, for jeg sier dere: Mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det.
  • Apg 2:18 : 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.
  • 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst.
  • Sal 72:6 : 6 Må han komme ned som regn på nyslått gress, som dusjer som vanner jorden.
  • Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans styrke; la hjertene deres alltid vende seg til ham.
  • Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubelrop. 6 Om en mann går ut gråtende og bærer sitt såkorn, skal han komme tilbake i glede med kornbåndene i armene.
  • Ordsp 18:21 : 21 Død og liv ligger i tungens makt, og de som har den kjær, skal spise dens frukt.
  • Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.
  • Jes 5:6 : 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.
  • Jes 30:23 : 23 Og han vil gi regn for sæden deres, så dere kan så i jorden; og dere vil ha brød fra jordens avling, godt og mer enn nok for deres behov: den dagen vil dyrene beite på store gressleid.
  • Jes 31:1 : 1 Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren.
  • Jes 32:20 : 20 Lykkelig er dere som sår frø ved alle vann, og som sender ut oksen og eselet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 10:13
    80%

    13 Dere har pløyd synd, dere har samlet lagre av ondskap, for bedragets frukt har vært deres føde: for dere satte lit til deres egen vei og til antallet av deres krigsmenn.

  • Jer 4:3
    79%

    3 For dette sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Pløy opp deres ubrukte jord, og så ikke blant torner.

  • Sak 10:1
    78%

    1 Be om regn fra Herren på vårens regntid, til Herren som skaper lyn; og han vil gi dem regnskurer, til hver mann gress på åkeren.

  • Hos 10:10-11
    2 vers
    75%

    10 Jeg vil komme og straffe dem; og folkeslagene vil samles mot dem når jeg gir dem belønningen for deres to synder.

    11 Efraim er en trent kvige som liker å treske korn; men jeg har lagt et åk på hennes vakre hals; jeg vil sette en rytter på ryggen av Efraim; Juda skal pløye, Jakob skal vende jorden.

  • Sal 65:10
    75%

    10 Du vanner de pløyde marker, jevner overflaten; du gjør jorden myk med regnskurer og velsigner dens vekst.

  • Jes 55:10
    74%

    10 Som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake, men vanner jorden, gir den grøde, gir såkorn til den som sår, og brød til den som spiser,

  • Jes 30:23
    74%

    23 Og han vil gi regn for sæden deres, så dere kan så i jorden; og dere vil ha brød fra jordens avling, godt og mer enn nok for deres behov: den dagen vil dyrene beite på store gressleid.

  • Jes 17:11
    74%

    11 På plantedagen deres passet dere på veksten, og om morgenen blomstret såkornet: men frukten ødelegges på bedrøvelsens og bittens sorgs dag.

  • 2 Kor 9:10
    73%

    10 Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet;

  • 5 Mos 11:14
    73%

    14 Da vil jeg sende regn på ditt land i rett tid, både tidligregn og senregn, så du kan høste ditt korn, din vin og din olje.

  • Jes 5:7
    73%

    7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Jer 12:13
    73%

    13 Selv om edel korn ble sådd, er det bare torner de høster: de har påført seg selv smerte uten nytte: de vil bli gjort til skamme av sin avling, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    72%

    4 Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.

    5 Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet.

  • Amos 9:13
    72%

    13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal komme etter den som høster, og vinpresseren etter den som sår; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal flomme over.

  • Joel 3:13
    72%

    13 Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.

  • Joel 1:17
    72%

    17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • Hebr 6:7
    72%

    7 For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud.

  • Jer 5:24
    72%

    24 Og de sier ikke i sine hjerter: La oss nå gi Gud vår tilbedelse, som gir regnet, vinterregnet og vårregnet, i rett tid; som holder for oss de ordnede ukene for kornskjæringen.

  • Hos 8:7
    72%

    7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; hans korn har ingen aks, det vil ikke gi mel, og hvis det skjer, vil en fremmed nasjon ta det.

  • Job 4:8
    72%

    8 Hva jeg har sett, er at de som pløyer vondt og sår ondskap, høster det samme.

  • Joel 2:23
    72%

    23 Glad dere, Sions barn, og gled dere i Herren deres Gud, for han gir dere mat i rikt mål, og lar regnet komme ned for dere, tidlig og sent, som før.

  • Sal 85:11-12
    2 vers
    72%

    11 Trofasthet spirer opp fra jorden; rettferdighet ser ned fra himmelen.

    12 Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.

  • Esek 36:9
    71%

    9 For se, jeg er med dere, og jeg vil snu meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilplantet.

  • Amos 6:12
    71%

    12 Kan hester løpe over klippen? kan havet pløyes med okser? for rett er blitt til gift av dere, og rettferdighetens frukt til en bitter plante.

  • Sef 2:3
    71%

    3 Søk Herren, alle dere stille på jorden, som har gjort det rette i Hans øyne; søk rettferdighet og et stille hjerte: det kan hende at dere blir beskyttet på Herrens vredes dag.

  • Sal 107:37
    71%

    37 De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.

  • Amos 5:7
    71%

    7 Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden;

  • Hag 1:10
    71%

    10 Av den grunn holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden avstår fra å bære frukt.

  • Jak 5:7
    71%

    7 Vent derfor tålmodig, brødre, på Herrens komme, slik bonden venter på jordens dyrebare frukt til tidlig og sen regn har kommet.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • Sak 8:12
    71%

    12 For jeg vil la fredens frø bli plantet; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himlene skal gi sin dugg; og jeg vil gi alt dette som arv til resten av dette folket.

  • 2 Kor 9:6
    71%

    6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

  • Joel 1:11
    71%

    11 Bøndene skammer seg, vintrærnes arbeidere klager, for hvete og bygg; for jordbruksavlingen er gått til grunne.

  • Jes 1:17
    71%

    17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.

  • Jes 28:24
    71%

    24 Er plogmannen alltid i ferd med å pløye? gjødsler og bryter han ikke opp jorden for såkornene?

  • Sal 126:5
    71%

    5 De som sår med tårer, skal høste med jubelrop.

  • Hos 6:4
    70%

    4 Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner.

  • Jes 37:30
    70%

    30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det samme; i det tredje året skal du så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.

  • 3 Mos 19:9
    70%

    9 Når dere høster inn kornet fra jorden deres, skal dere ikke skjære alt kornet fra åkerkantene, eller plukke opp det som har falt til jorden under innhøstingen.

  • Gal 6:8
    70%

    8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

  • Jes 61:11
    70%

    11 For som jorden lar spirene vokse, og som hagen frembringer det som blir sådd i den, slik vil Herren la rettferdighet og lovprisning blomstre foran alle nasjonene.

  • Hos 12:6
    69%

    6 Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn.

  • Job 24:6
    69%

    6 De høster blandet korn fra marken, og de tar den sene frukten fra de velståendes vinstokker.

  • Jer 14:4
    69%

    4 De som arbeider på jorden frykter, for det har ikke regnet, og bøndene er skamfulle og tildekker hodene sine.

  • 1 Kor 9:10
    69%

    10 Er det ikke oss han tenker på? Ja, for det ble sagt for vår skyld, siden den som pløyer skal gjøre det i håp, og den som tresker skal gjøre det i håp om å få en del av avlingen.

  • Joel 2:12
    69%

    12 Men nå, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, fastende, gråtende og sørgende.

  • Jes 32:20
    69%

    20 Lykkelig er dere som sår frø ved alle vann, og som sender ut oksen og eselet.