Vers 22

Vær villig til å ta imot undervisning fra hans munn, og la hans ord lagres i ditt hjerte.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta imot undervisning fra hans munn, og legg hans ord i hjertet ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Motta, vær så snill, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.

• Norsk King James

  Ta nå imot hans ord, og bevar dem i hjertet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta imot loven fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot, jeg ber deg, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta imot loven fra hans munn, og bevar hans ord i ditt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot, jeg ber deg, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta imot lære fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Accept instruction from His mouth and place His words in your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.22", "source": "קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃", "text": "*qaḥ-nāʾ mi-pîw tôrâ wə-śîm ʾămārāyw bi-lbābekā*", "grammar": { "*qaḥ-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - take, please", "*mi-pîw*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - instruction/law", "*wə-śîm*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and place", "*ʾămārāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his words", "*bi-lbābekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your heart" }, "variants": { "*qaḥ*": "to take/receive/fetch", "*pîw*": "his mouth/opening", "*tôrâ*": "instruction/teaching/law", "*śîm*": "to put/place/set", "*ʾămārāyw*": "his words/sayings/speech", "*lbābekā*": "your heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta imot instruksjon fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, tag Loven af hans Mund, og læg hans Taler i dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

• KJV 1769 norsk

  Motta, ber jeg deg, loven fra hans munn, og legg hans ord på ditt hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  Receive, I pray you, the law from His mouth, and lay up His words in your heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Motta instrukser fra hans munn, Og legg hans ord i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Motta, vær så snill, en lov fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta loven fra hans munn, jeg ber deg, og legg hans ord i ditt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Receaue the lawe at his mouth, & laye vp his wordes in thine herte.

• Geneva Bible (1560)

  Receiue, I pray thee, the law of his mouth, and lay vp his words in thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Receaue I pray thee the lawe at his mouth, and lay vp his wordes in thyne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Please receive instruction from his mouth, And lay up his words in your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

• World English Bible (2000)

  Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.

Refererte vers

• Job 23:12 : 12 Jeg har aldri gått imot hans ord; hans ord har jeg gjemt i mitt hjerte.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt dine ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Og nå, hør, Israel, på lovene og bestemmelsene som jeg lærer dere, og følg dem, så dere kan leve og gå inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Legg ikke noe til de befalingene jeg gir dere, og trekk ikke noe fra dem, men hold Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene, som jeg gir deg i dag, skal ligge dypt i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og la dem være merker på pannen din. 9 Skriv dem på dørkarmene i huset ditt og på byportene dine.
• Ordsp 4:4 : 4 Og han gav meg opplæring ved å si: Bevar mine ord i hjertet ditt; hold mine regler så du kan få liv.
• Ordsp 4:21 : 21 La dem ikke forsvinne fra dine øyne; bevar dem dypt i ditt hjerte.
• Jer 15:16 : 16 Men for meg er ditt ord en glede, som gjør mitt hjerte glad; for jeg er kalt med ditt navn, Herre Gud over hærskarene.
• Matt 12:35 : 35 Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd.
• Matt 13:52 : 52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er blitt en disippel av himmelriket lik en huseier som tar fram både nytt og gammelt fra sitt lager.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grundet på dem i sitt hjerte.
• Luk 2:51 : 51 Så dro han med dem ned til Nasaret og var dem lydig. Hans mor gjemte alt dette i sitt hjerte.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer. 2 Fordi du har i tankene de bud vi ga deg gjennom Herren Jesus.
• Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du tar mine ord til hjertet, lagrer mine lovbud i ditt sinn; 2 Slik at øret ditt gir oppmerksomhet til visdom, og hjertet ditt vender seg til kunnskap; 3 Om du virkelig roper etter fornuft, og søker kunnskap; 4 Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter; 5 Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt. 7 Han har frelse lagret opp for de oppriktige, han er et skjold for dem uten ondskap; 8 Han holder oppsyn med rettferdige veier, og tar vare på dem som frykter ham. 9 Da vil du ha kunnskap om rettferdighet, riktig handling, rettskaffen adferd, ja, enhver god vei.