Job 28:27
Da så han den, og satte den på rekord; han ga den sin faste form, gjennomskuet den fullstendig.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
da så han den og forkynte den; han fastsatte den og gransket den.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da så han den og kunngjorde den; han grunnfestet den, ja, han gransket den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
da så han den og kunngjorde den; han grunnfestet den og gransket den.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da så han den og formulerte den, han fastsatte den og undersøkte den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da så han den, og forkynte den; han beredte den, ja, og utforsket den.
Norsk King James
Da så han det, og erklærte det; han forberedte det, ja, han undersøkte det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da så han den og erklærte den, forberedte den og utforsket den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da så han visdommen, vurderte den, etablerte den og utforsket den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut.
o3-mini KJV Norsk
Da observerte han det og forkynte det; han forberedte det og studerte det nøye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then He saw it and declared it; He established it and also examined it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da så han visdommen og målte den; han etablerte den og utforsket den.
Original Norsk Bibel 1866
da saae han den og talte den, beredte den og undersøgte den ogsaa.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
KJV 1769 norsk
Da så han den, og kunngjorde den; han forberedte den, ja, han gransket den ut.
KJV1611 – Modern English
Then did he see it, and declare it; he prepared it, indeed, he searched it out.
King James Version 1611 (Original)
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Norsk oversettelse av Webster
Da så han den, og kunngjorde den. Han etablerte den, ja, han undersøkte den grundig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da så han den og forklarte den, han fastsatte den og gransket den ut,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da så han den, og kunngjorde den; han stadfestet den og gransket den grundig.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then did he see{H7200} it, and declare{H5608} it; He established{H3559} it, yea, and searched it out.{H2713}
King James Version with Strong's Numbers
Then did he see{H7200}{(H8804)} it, and declare{H5608}{(H8762)} it; he prepared{H3559}{(H8689)} it, yea, and searched it out{H2713}{(H8804)}.
Coverdale Bible (1535)
Then dyd he se her, the declared he her, prepared her and knewe her.
Geneva Bible (1560)
Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.
Bishops' Bible (1568)
Then dyd he see her, then declared he her, prepared her, and knewe her.
Authorized King James Version (1611)
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Webster's Bible (1833)
Then did he see it, and declare it. He established it, yes, and searched it out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,
American Standard Version (1901)
Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
American Standard Version (1901)
Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
World English Bible (2000)
then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
NET Bible® (New English Translation)
then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.
Henviste vers
- Sal 19:1 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk.
- Ordsp 8:22-29 : 22 Herren skapte meg som starten på hans vei, det første av hans verk i fortiden. 23 Fra evige dager fikk jeg min plass, fra tidenes begynnelse, før jorden var til. 24 Da det ikke var dyp, ble jeg født, da det ikke var kilder som fløt med vann. 25 Før fjellene fikk sine steder, og før høydene ble jeg født: 26 Han hadde ikke skapt jorden eller markene eller verdens støv. 27 Da han gjorde himmelen klar, var jeg der: da han la en bue over dypssens ansikt: 28 Da han gjorde himmelen sterk: da de dype kildene ble festet: 29 Da han satte en grense for havet, så vannene ikke skulle gå imot hans ord: da han la jordens fundamenter:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 28:23-264 vers80%
23 Gud har kunnskap om veien til den, og dens bosted;
24 For hans øyne når til jordens ender, og han ser alt under himmelen.
25 Da han fastsatte en vekt for vinden, og målte ut vannet;
26 Da han la en lov for regnet, og en vei for tordenflammene;
- 80%
28 Og han sa til mennesket, Sannelig, frykt for Herren er visdom, og å holde seg fra det onde er veien til kunnskap.
- 75%
27 Se, vi har undersøkt dette grundig, og slik er det; det har nådd våre ører; sørg for å legge merke til det selv.
- Job 28:10-123 vers74%
10 Han lager dype ganger gjennom steinen, og hans øye ser alt av verdi.
11 Han holder tilbake elvene fra å flyte, og bringer det skjulte fram i lyset.
12 Men hvor kan visdom bli funnet? Og hvor er kunnskapens sted?
- 74%
3 Mennesket setter en stopper for mørket, og utforsker til de ytterste grenser de dype, mørke stedene.
- 73%
30 Se, han strekker ut sin tåke, dekker fjelltopper med den.
- 72%
22 Han avslører dype ting fra mørket, og gjør det dype skjæret lyst;
- Ordsp 2:4-63 vers72%
4 Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter;
5 Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.
6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
- 72%
17 Lytt og gi akt på mine ord; og jeg vil si hva jeg har sett:
- 72%
25 Alle mennesker ser på det; mennesket ser det fra lang avstand.
- 72%
20 Men hvor kommer visdom fra, og hvor er kunnskapens bosted?
- Job 38:18-203 vers72%
18 Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette.
19 Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom;
20 så du kan lede det til dets grense, føre det til dets hus?
- Jer 51:15-162 vers72%
15 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har styrket verden på sin plass ved sin visdom, og ved sin kloke utforming er himlene utstrakt:
16 Ved lyden av hans røst samles vannene i himlene, og han lar dampen stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og sender ut vinden fra sine lagerrom.
- 72%
1 Sannelig, det finnes en mine for sølv, og et sted hvor gull blir utvunnet.
- 71%
25 Hvem har gravd veien for regnets strøm, og for tordenens flamme,
- Ordsp 3:19-202 vers71%
19 Ved visdom grunnla Herren jorden, ved innsikt befestet han himlene.
20 Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og skyene drypper av dugg.
- 71%
22 Han avdekker dyp og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
- Ordsp 8:27-293 vers71%
27 Da han gjorde himmelen klar, var jeg der: da han la en bue over dypssens ansikt:
28 Da han gjorde himmelen sterk: da de dype kildene ble festet:
29 Da han satte en grense for havet, så vannene ikke skulle gå imot hans ord: da han la jordens fundamenter:
- 71%
12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene.
- 71%
3 Han sender den ut over hele himmelen, og hans tordenglans til jordens ender.
- Fork 7:24-252 vers71%
24 Den sanne eksistens er langt borte og svært dyp; hvem kan forstå den?
25 Jeg vendte mitt sinn mot kunnskap og leting etter visdom og årsaken til ting, og til å oppdage at synd er dårskap, og at å være en dåre er å være uten sans.
- 71%
21 For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle hans skritt.
- 70%
3 Hvem er den som gjør Guds tanker uklare med ord uten innsikt? Jeg har snakket uten forståelse om ting for underfulle til å fatte.
- 70%
27 For han tar opp dråpene fra havet; han sender dem gjennom sin tåke som regn,
- 70%
17 Da så jeg alt Guds arbeid, og at mennesket ikke kan få kunnskap om det arbeidet som gjøres under solen; for selv om en mann legger mye arbeid i å søke, vil han ikke få kunnskap, og selv om den vise mannen synes å komme til slutten av sin søken, vil han fortsatt være uten kunnskap.
- 70%
1 Sannelig, mitt øye har sett alt dette, ordet har nådd mitt øre, og jeg har kunnskap om det.
- 70%
28 Dine planer vil gå i oppfyllelse, og lys vil skinne på dine veier.
- 70%
9 De er alle sanne for den som har våkent sinn, og enkle for dem som tilegner seg kunnskap.
- 70%
4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse.
- 70%
32 Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det.
- 70%
8 Var du til stede ved Guds hemmelige møte? Og har du tatt all visdom til deg selv?
- 69%
9 For han talte, og det skjedde; ved hans befaling ble det faste.
- 69%
9 Da vil du ha kunnskap om rettferdighet, riktig handling, rettskaffen adferd, ja, enhver god vei.
- 69%
15 Vil du følge den gamle veien som onde menn gikk?
- 69%
11 Den rike anser seg selv for å være vis, men den fattige som har forstand, har lav mening om ham.