Mika 1:2

Norsk oversettelse av BBE

Hør, alle folk; lytt, jord og alt som er på den: la Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som er på den! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør, alle folk! Lytt, jord og alt som fyller den! Herren Gud skal være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i den! Herren Gud skal være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i deg! Herren Gud vil være vitne mot dere; fra sitt hellige tempel vil Herren tale med kraft.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør, alle folk, lytt, jord og alt som er i den: Herren Gud skal være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Norsk King James

    Hør, alle folk; lytt, O jord, og alt som er i den: la Herren Gud vitne mot dere fra sitt hellige tempel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller den! For Herren Gud vitner mot dere, ja, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør alle folk, lytt, hele jorden og alt som fyller den! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør, alle folk; lytt, du jord, og alt som er på den: la Herren Gud vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, alle folk, lytt, jord, og alt som finnes i den; la Herren, Gud, være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør, alle folk; lytt, du jord, og alt som er på den: la Herren Gud vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som fyller deg! Herrens, Guds, vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen, all you peoples; pay attention, Earth and all that fills it! The Lord God will act as a witness against you from His holy temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør, alle folk! Lytt, jord og alle dens fylde! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører, I Folk, allesammen! giv Agt paa, du Land og dets Fylde! thi den Herre Herre skal være imod eder til et Vidne, (ja) Herren fra hans hellige Tempel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • KJV 1769 norsk

    Hør, alle folk; lytt, O jord, og alt som er på den: la Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear, all you people; listen, O earth, and all that is within it: and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som er i deg: La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller deg! Herren Gud vil vitne mot dere fra sitt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør, alle folk: lytt, jord, med alt som er på den! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear,{H8085} ye peoples,{H5971} all of you: hearken,{H7181} O earth,{H776} and all that therein{H4393} is: and let the Lord{H136} Jehovah{H3069} be witness{H5707} against you, the Lord{H136} from his holy{H6944} temple.{H1964}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085}{(H8798)}, all ye people{H5971}; hearken{H7181}{(H8685)}, O earth{H776}, and all that therein{H4393} is: and let the Lord{H136} GOD{H3069} be witness{H5707} against you, the Lord{H136} from his holy{H6944} temple{H1964}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare all ye people, marcke this well o earth, and all that therin is: Yee the LORDE God himself be witnesse amonge you, euen ye LORDE from his holy temple.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare, al ye people: hearke thou, O earth, & all that therein is, & let the Lord God be witnes against you, euen ye Lord from his holy Teple.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare all ye people, marke this well O earth and all that therein is: yea let the Lorde God him selfe be witnesse against you, euen the Lorde from his holy temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear, you peoples, all of you. Listen, O earth, and all that is therein: And let the Lord Yahweh be witness against you, The Lord from his holy temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fulness, And the Lord Jehovah is against you for a witness, The Lord from His holy temple.

  • American Standard Version (1901)

    Hear, ye peoples, all of you: hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • American Standard Version (1901)

    Hear, ye peoples, all of you: hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • World English Bible (2000)

    Hear, you peoples, all of you. Listen, O earth, and all that is therein: and let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Judge is Coming Listen, all you nations! Pay attention, all inhabitants of earth! The Sovereign LORD will act as a witness against you; the Lord will accuse you from his majestic palace.

Henviste vers

  • Jes 1:2 : 2 Hør, himmeler, og lytt, jord, til ordet som Herren har sagt: Jeg har tatt vare på mine barn til de ble voksne, men deres hjerter har vendt seg bort fra meg.
  • Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser og prøver menneskene.
  • Sal 49:1-2 : 1 Gi akt på dette, alle folkeslag; la ørene være åpne, alle dere som lever i verden. 2 Både høye og lave, de fattige og de rike sammen.
  • Sal 50:7 : 7 Hør, mitt folk, på mine ord; Israel, jeg vil vitne mot deg; jeg er Gud, din Gud.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.
  • Jona 2:7 : 7 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jordens porter var lukket over meg for alltid: men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
  • Mika 6:1-2 : 1 Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: La hele jorden være stille for ham.
  • Jer 22:29 : 29 Å jord, jord, jord, gi øre til Herrens ord!
  • Jer 29:23 : 23 Fordi de har gjort skam i Israel, og har tatt sine naboers koner og i mitt navn har sagt løgnaktige ord, som jeg ikke har gitt dem befaling om å si; og jeg selv er vitne, sier Herren.
  • 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, dere himler, til min stemme; la jorden merke seg ordene fra min munn.
  • Mal 2:14 : 14 Men dere sier, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din venn og hustruen du har gitt ditt ord til.
  • Mark 7:14-15 : 14 Han kalte igjen folket til seg og sa: Hør på meg alle sammen og forstå dette! 15 Det er ingenting utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen står et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.
  • Åp 2:29 : 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:6 : 6 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:13 : 13 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:22 : 22 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Sal 50:12 : 12 Om jeg trengte mat, ville jeg ikke si det til deg; for verden er min og alt som fyller den.
  • Jer 6:19 : 19 Lytt, o jord: se, jeg vil føre ulykke over dette folket, til og med frukten av deres tanker, fordi de ikke har lagt merke til mine ord, og de ville ikke ha noe med min lov å gjøre.
  • Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud over guder, Herren, har hevet sin røst, og jorden skjelver av frykt fra soloppgang til solnedgang.
  • Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden og alt den rommer, verden og alle som bor i den, tilhører Herren.
  • Sal 28:2 : 2 Lytt til stemmen av min bønn, når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 1:1
    84%

    1 Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet, i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, Juda konger: hans syn om Samaria og Jerusalem.

  • Jes 34:1
    77%

    1 Kom nær, dere nasjoner, og hør; lytt, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden og alle som bor i den.

  • Mika 6:1-3
    3 vers
    76%

    1 Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene.

    2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.

    3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg.

  • Mika 1:3
    75%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder.

  • Amos 3:13
    74%

    13 Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;

  • Sal 49:1
    74%

    1 Gi akt på dette, alle folkeslag; la ørene være åpne, alle dere som lever i verden.

  • Jes 1:10
    73%

    10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.

  • Jer 10:1
    73%

    1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels folk:

  • Jer 2:4
    73%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs ætlinger og alle Israels slekter:

  • Joel 2:1
    72%

    1 La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;

  • Jer 26:17-18
    2 vers
    72%

    17 Så sto noen av de fremstående mennene i landet opp og sa til hele folkemøtet:

    18 Mika fra Moreset, som var en profet i Hiskias dager, Judas konge, sa til hele Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og fjellet hvor huset står, som de høye stedene i skogen.

  • Jes 1:2
    72%

    2 Hør, himmeler, og lytt, jord, til ordet som Herren har sagt: Jeg har tatt vare på mine barn til de ble voksne, men deres hjerter har vendt seg bort fra meg.

  • Hos 5:1
    71%

    1 Hør dette, dere prester. Lytt, Israel, og du kongefamilie. For dere skal bli dømt; dere har vært bedragerske i Mispa og satt ut et nett på Tabor.

  • 1 Kong 22:28
    71%

    28 Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.

  • Jer 6:18
    71%

    18 Så hør, dere nasjoner, og ...

  • Jer 13:15
    70%

    15 Lytt og la ørene være åpne; vær ikke opphøyd: for dette er Herrens ord.

  • Mika 6:9
    70%

    9 Herrens røst roper til byen: Lytt, dere stammer og folkeforsamling.

  • Jes 2:1
    70%

    1 Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

  • Jer 22:29
    70%

    29 Å jord, jord, jord, gi øre til Herrens ord!

  • Jes 18:3
    70%

    3 Alle folk i verden, og dere som lever på jorden, når et flagg blir løftet opp på fjellene, så legg merke til det; og når hornet lyder, så lytt.

  • Hos 4:1
    70%

    1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

  • Dom 17:1
    70%

    1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim som het Mika.

  • 5 Mos 32:1
    70%

    1 Lytt, dere himler, til min stemme; la jorden merke seg ordene fra min munn.

  • Hab 2:20
    70%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel: La hele jorden være stille for ham.

  • 1 Kong 22:19
    70%

    19 Mika sa: Hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, med hele himmelens hærskare stående rundt ham, på hans høyre og venstre side.

  • Amos 1:2
    70%

    2 Han sa: Herren roper som en løve fra Sion, hans stemme lyder fra Jerusalem; fårehyrdenes marker blir tørre, og toppen av Karmel visner.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

  • Jer 19:3
    69%

    3 Si, Hør Herrens ord, dere konger av Juda og folk i Jerusalem; Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende ondskap over dette stedet som vil være smertefull å høre for alle som hører om det.

  • 2 Krøn 18:27
    69%

    27 Og Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt gjennom meg.

  • Sal 50:7
    69%

    7 Hør, mitt folk, på mine ord; Israel, jeg vil vitne mot deg; jeg er Gud, din Gud.

  • Sal 81:8
    69%

    8 Hør, mitt folk, og jeg vil tale til deg, Israel, hvis du bare vil lytte til meg!

  • Jes 51:4
    69%

    4 Gi akt på meg, mitt folk; og lytt til meg, mitt folk; for læren vil komme fra meg, og kunnskapen om den sanne Gud vil være et lys for folkene.

  • Amos 3:9
    69%

    9 Proklamér det i palassene i Assyria og i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store opprørene der og de grusomme handlingene som blir begått.

  • Jer 11:2
    69%

    2 Lytt til ordene i denne avtalen, og si til Judas menn og Jerusalems folk,

  • Jer 11:6
    69%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • Joel 1:2
    69%

    2 Hør dette, dere gamle menn, og gi akt, dere folk i landet. Har dette noen gang skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Jes 28:23
    69%

    23 La ørene dine være åpne for min stemme; gi oppmerksomhet til hva jeg sier.

  • 2 Krøn 18:18
    69%

    18 Så sa han: Hør nå Herrens ord: Jeg så Herren sittende på sin trone, og hele himmelens hærskare stod omkring ham, på hans høyre side og på hans venstre.

  • Jes 43:9
    69%

    9 La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant.

  • Amos 3:1
    68%

    1 Lytt til dette ordet som Herren har sagt mot dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Jer 21:11
    68%

    11 Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;

  • Jer 17:20
    68%

    20 Og si til dem, Lytt til Herrens ord, dere konger i Juda, og alle folket i Jerusalem som kommer inn ved disse dørene:

  • Jer 2:12
    68%

    12 Vær i undring, himler, over dette; bli grepet av frykt, bli helt øde, sier Herren.

  • Joel 2:17
    68%

    17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Hør din frelse, o Herre, gi ikke din arv opp til skam, så folkene blir deres herskere; hvorfor la dem si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Jer 22:2
    68%

    2 Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse dørene.

  • Jer 28:7
    68%

    7 Men hør dette ordet som jeg sier til deg og til alt folket:

  • Sal 78:1
    68%

    1 Lytt til min lov, mitt folk; bøy ørene mot ordene fra min munn.