Filipperbrevet 3:5

Norsk oversettelse av BBE

Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; i forhold til loven, en fariseer:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebrere; etter loven: fariseer;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; etter loven: fariseer;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; etter loven: fariseer;

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Omskåret den åttende dagen, av Israel, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; når det gjelder loven, en fariseer;

  • NT, oversatt fra gresk

    Omskåret på den åttende dagen, av Israels ætt, fra Benjamin-stammen, hebrere fra hebrere; i henhold til loven, en fariseer;

  • Norsk King James

    Omskåret den 8. dagen, av Israels folk, fra Benjamins stamme, en hebreer blant hebreerne; med hensyn til loven, en fariseer;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Omskåret den åttende dag, av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; angående loven, en fariseer;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Omskåret den åttende dagen, av Israels ætt, fra Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; etter loven, en fariseer;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; når det gjelder loven, en fariseer;

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg ble omskåret på den åttende dagen, og er av Israels slekt, fra Benjamins stamme, en hebraer blant hebreerne; med hensyn til loven var jeg fariseer.

  • gpt4.5-preview

    Omskåret på den åttende dagen, av Israels slekt, av Benjamins stamme, en Hebreer født av Hebreere; når det gjelder loven, en fariseer;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Omskåret på den åttende dagen, av Israels slekt, av Benjamins stamme, en Hebreer født av Hebreere; når det gjelder loven, en fariseer;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; lovmessig, en fariseer;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; etter loven, en fariseer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er omskaaren paa den ottende Dag, af Israels Slægt, af Benjamins Stamme, en Ebræer af Ebræer, en Pharisæer efter Loven,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

  • KJV 1769 norsk

    Omskåret den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer født av hebreere; hva loven angår, en fariseer;

  • KJV1611 – Modern English

    Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; concerning the law, a Pharisee;

  • King James Version 1611 (Original)

    Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

  • Norsk oversettelse av Webster

    omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; i forhold til loven, en fariseer;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    jeg er omskåret den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, i loven en fariseer,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Omskåret på den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreerne; etter loven en fariseer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    circumcised{G4061} the eighth{G3637} day,{G1537} of the stock{G1085} of Israel,{G2474} of the tribe{G5443} of{G1537} Benjamin,{G958} a Hebrew{G1445} of Hebrews;{G1445} as touching{G2596} the law,{G3551} a Pharisee;{G5330}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Circumcised{G4061} the eighth{G3637} day, of{G1537} the stock{G1085} of Israel{G2474}, of the tribe{G5443} of Benjamin{G958}, an Hebrew{G1445} of{G1537} the Hebrews{G1445}; as touching{G2596} the law{G3551}, a Pharisee{G5330};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    circumcised the eyght daye of ye kynred of Israhell of ye trybe of Beniamyn an Ebrue borne of ye Ebrues: as concernynge the lawe a pharisaye

  • Coverdale Bible (1535)

    which was circucysed on the eight daye, one of the people of Israel, of the trybe off Ben Iamin, an hebrue of the Hebrues: as concernynge the lawe a Pharise:

  • Geneva Bible (1560)

    Circumcised the eight day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrewe of the Ebrewes, by the Lawe a Pharise.

  • Bishops' Bible (1568)

    Circumcised the eyght day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrue of the Ebrues, after the lawe a pharisee,

  • Authorized King James Version (1611)

    Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, [of] the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

  • Webster's Bible (1833)

    circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    circumcision on the eighth day! of the race of Israel! of the tribe of Benjamin! a Hebrew of Hebrews! according to law a Pharisee!

  • American Standard Version (1901)

    circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

  • American Standard Version (1901)

    circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

  • World English Bible (2000)

    circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I was circumcised on the eighth day, from the people of Israel and the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews. I lived according to the law as a Pharisee.

Henviste vers

  • 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
  • Rom 11:1 : 1 Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.
  • Apg 23:6 : 6 Men da Paulus forsto at halvparten av dem var saddukeere og resten fariseere, sa han til Rådet: Mine brødre, jeg er en fariseer, og fariseernes sønn. Jeg står her for å bli dømt for håpet om de dødes oppstandelse.
  • Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde født i Tarsus i Kilikia, men fikk min utdannelse i denne byen hos Gamaliel, opplært i å følge alle lovens regler etter våre fedres tradisjon; jeg var helhjertet i Guds sak, slik dere er i dag.
  • 1 Mos 17:12 : 12 Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt.
  • 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.
  • 1 Mos 41:12 : 12 Og der var en ung hebreer med oss, tjener for hærføreren, og da vi fortalte ham drømmene, tydet han dem for oss.
  • 1 Sam 4:6 : 6 Da filistrene hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet blant hebreerne? Så fikk de vite at Herrens paktkiste var kommet inn i leiren.
  • Jona 1:9 : 9 Han svarte dem, Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt hav og tørt land.
  • Luk 1:59 : 59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias, etter faren;
  • Luk 2:21 : 21 Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.
  • Joh 7:21-24 : 21 Jesus svarte: Jeg har gjort én gjerning, og dere er alle forbauset over den. 22 Moses ga dere omskjærelsen – ikke at det kommer fra Moses, men fra patriarkene – og også på sabbaten omskjærer dere et barn. 23 Hvis et barn blir omskåret på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten? 24 Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.
  • Apg 6:1 : 1 I de dager, da antallet av disiplene økte, klaget de greske jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige matutdelingen.
  • 1 Mos 14:13 : 13 En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved den hellige eiken til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams forbundsfeller.
  • Apg 26:4-5 : 4 Alle jøder kjenner til hvordan jeg har levd fra ungdommen av, slik det har vært fra begynnelsen blant mitt folk og i Jerusalem. 5 De kan bekrefte, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer, etter den strengeste retningen i vår tro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 3:6-7
    2 vers
    85%

    6 I bitter hat var jeg en forfølger av kirken; jeg fulgte lovens rettferdighet til punkt og prikke.

    7 Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus.

  • Apg 22:2-4
    3 vers
    79%

    2 Da de hørte ham tale på hebraisk, ble de enda roligere, og han sa,

    3 Jeg er en jøde født i Tarsus i Kilikia, men fikk min utdannelse i denne byen hos Gamaliel, opplært i å følge alle lovens regler etter våre fedres tradisjon; jeg var helhjertet i Guds sak, slik dere er i dag.

    4 Jeg forfulgte denne Veien, til og med til døden, og fengslet både menn og kvinner.

  • Fil 3:3-4
    2 vers
    78%

    3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.

    4 Selv om jeg kunne hatt tillit til kjødet: Hvis noen annen mener å ha grunn til tillit til kjødet, har jeg enda mer:

  • Gal 1:13-16
    4 vers
    77%

    13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel innen jødedommen, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den:

    14 Og jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt eget folk, i brennende iver etter fedrenes tradisjoner.

    15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,

    16 Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,

  • Apg 26:4-5
    2 vers
    75%

    4 Alle jøder kjenner til hvordan jeg har levd fra ungdommen av, slik det har vært fra begynnelsen blant mitt folk og i Jerusalem.

    5 De kan bekrefte, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer, etter den strengeste retningen i vår tro.

  • 2 Kor 11:22
    72%

    22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

  • Fil 3:9
    72%

    9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:

  • Rom 11:1
    72%

    1 Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

  • Apg 23:6
    71%

    6 Men da Paulus forsto at halvparten av dem var saddukeere og resten fariseere, sa han til Rådet: Mine brødre, jeg er en fariseer, og fariseernes sønn. Jeg står her for å bli dømt for håpet om de dødes oppstandelse.

  • 1 Kor 9:20-21
    2 vers
    71%

    20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; for dem under loven ble jeg som en under loven, selv om jeg ikke selv er under loven, for å vinne dem under loven.

    21 For dem uten loven ble jeg som en uten loven, ikke som om jeg var uten Guds lov, men under Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

  • Rom 2:25-29
    5 vers
    71%

    25 Omskjærelse er av verdi hvis du holder loven, men hvis du bryter loven, er det som om du ikke er omskåret.

    26 Hvis de som ikke er omskåret, holder lovens bud, vil de ikke bli regnet som om de er omskåret?

    27 Og de som holder loven uten å være omskåret, vil dømme deg som, med lovbok og omskjærelse, bryter loven.

    28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen:

    29 Men den sanne jøde er den som er det i det skjulte, og hans hjertes omskjærelse skjer i ånden, ikke i bokstaven; og hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.

  • Apg 15:5
    70%

    5 Men noen av fariseerne som trodde, reiste seg og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og holde Moseloven.

  • Gal 2:15-16
    2 vers
    70%

    15 Vi er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,

    16 Og da vi vet at ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Kristus Jesus, satte vi også vår tro til Kristus Jesus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro på Kristus og ikke ved lovgjerninger. For ved lovgjerninger blir ingen rettferdiggjort.

  • Gal 5:3
    69%

    3 Ja, jeg vitner på nytt for hver mann som blir omskåret, at han må holde hele loven.

  • Rom 9:3-4
    2 vers
    69%

    3 For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:

    4 De som er israelitter, og har barnekåret, herligheten, paktene med Gud, lovgivningen, gudstjenesten og løftene:

  • Apg 16:3
    69%

    3 Paulus ønsket å ta ham med seg, og han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Rom 2:17-18
    2 vers
    69%

    17 Men du, som kalles jøde og stoler på loven og er stolt av Gud,

    18 Og kjenner hans vilje og bedømmer hva som er annerledes, fordi du er undervist i loven,

  • Apg 13:39
    68%

    39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Apg 22:19
    68%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet jo at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i synagogene.

  • 2 Kor 11:5
    67%

    5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

  • Apg 24:14
    67%

    14 Men én ting bekjenner jeg overfor deg: jeg tilber våre fedres Gud i henhold til den Veien, som de mener ikke er den rette tro; men jeg tror på alt som står i loven og profetenes bøker.

  • Apg 26:9-10
    2 vers
    67%

    9 Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mange ting mot Jesus fra Nasaret.

    10 Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med myndighet fra yppersteprestene, og da de ble henrettet, stemte jeg imot dem.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    67%

    12 De som ønsker å se viktig ut i kjøttet, presser dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13 For de som blir omskåret, holder ikke selv loven; men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Apg 26:12
    67%

    12 Da jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene,

  • 1 Kor 15:9
    67%

    9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.

  • Gal 1:22-23
    2 vers
    66%

    22 Og menighetene i Judea som er i Kristus hadde fortsatt ingen kjennskap til mitt ansikt eller person:

    23 De hadde bare hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner den troen han tidligere forsøkte å ødelegge;

  • Apg 9:1
    66%

    1 Men Saul, som fortsatt var fylt av et brennende ønske om å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,

  • Apg 22:12
    66%

    12 En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann som levde etter loven og hadde godt omdømme blant alle jødene der,

  • Fil 3:12
    66%

    12 Ikke som om jeg allerede har oppnådd belønningen eller har blitt fullkommen: men jeg fortsetter i håpet om at jeg kan nå det som Kristus Jesus har kalt meg til.

  • Rom 1:3
    66%

    3 Om hans Sønn, som etter kjødet kom fra Davids ætt,

  • Gal 3:9
    66%

    9 Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.