Salmenes bok 40:10

Norsk oversettelse av BBE

Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har gjort kjent din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt skjult din barmhjertighet og din trofasthet for den store forsamlingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt tilbake din miskunn og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg forkynte rettferd i den store forsamlingen. Se, jeg lukket ikke leppene; du vet det, Herre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har forkynnet rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke leppene tilbake – Herre, du vet det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt din kjærlighet og din sannhet skjult for den store forsamlingen.

  • Norsk King James

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har forkynt rettferd i en stor forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke tilbake. Herre, du vet det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke lukket, Herre, det vet du.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg bebuder Retfærdighed i en stor Forsamling; see, jeg vil ikke (lade) forhindre mine Læber; Herre! du veed det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt tilbake din kjærlighet og din sannhet fra den store forsamlingen.

  • KJV1611 – Modern English

    I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte. Jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlige godhet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte, jeg har talt om din trofasthet og frelse. Jeg har ikke gjemt din godhet og sannhet i den store forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har ikke holdt din rettferdighet skjult i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have not hid{H3680} thy righteousness{H6666} within{H8432} my heart;{H3820} I have declared{H559} thy faithfulness{H530} and thy salvation;{H8668} I have not concealed{H3582} thy lovingkindness{H2617} and thy truth{H571} from the great{H7227} assembly.{H6951}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have not hid{H3680}{H8765)} thy righteousness{H6666} within{H8432} my heart{H3820}; I have declared{H559}{H8804)} thy faithfulness{H530} and thy salvation{H8668}: I have not concealed{H3582}{H8765)} thy lovingkindness{H2617} and thy truth{H571} from the great{H7227} congregation{H6951}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I do not hyde yi rightuousnes in my hert, my talkynge is of thy treuth and sauynge health: I kepe not thy louynge mercy and faithfulnesse backe from the greate congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue not hyd thy ryghteousnesse within my heart: my talkyng hath ben of thy trueth and of thy saluation. I haue not concealed thy louyng mercie and trueth: from the great congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • World English Bible (2000)

    I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have not failed to tell about your justice; I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.

Henviste vers

  • Rom 1:16-17 : 16 For jeg skammer meg ikke over det gode budskapet, fordi det er Guds kraft som gir frelse til alle som har tro, først til jøden, så til grekeren. 17 I det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro: slik det står skrevet, Den rettferdige skal leve ved tro.
  • Rom 10:3 : 3 For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
  • Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene, 9 og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn.
  • 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord spredt seg, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke behøver å si noe.
  • Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.
  • Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:
  • Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst: 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
  • Rom 3:22-26 : 22 Det vil si, Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle som har tro; og ingen forskjell er det på menneskene, 23 For alle har syndet og står uten herligheten fra Gud; 24 Og de kan få rettferdighet tilregnet dem fritt ved hans nåde, gjennom frelsen som er i Kristus Jesus: 25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet; 26 Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus.
  • Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
  • Sal 34:6 : 6 Dette fattige menneskets rop nådde Herren, og han reddet ham fra alle hans trengsler.
  • Sal 89:1 : 1 Maskil. Av Etan, Ezrahitten. Min sang skal alltid handle om Herrens barmhjertighet; med min munn vil jeg gjøre hans trofasthet kjent for alle generasjoner.
  • Jes 49:6 : 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender.
  • Esek 2:7 : 7 Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske.
  • Esek 3:17-18 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare. 18 Når jeg sier til den onde: Døden vil sikkert være din skjebne; og du gir ham ingen advarsel og sier ingenting for å forklare den onde faren ved hans onde vei, så han kan bli frelst; den samme onde mannen vil dø i sin ondskap; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil vise din troskap mot Jakob og din barmhjertighet mot Abraham, som du lovet våre fedre i eldgamle dager.
  • Luk 2:30-32 : 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folks åsyn, 32 et lys til åpenbaring for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.
  • Luk 3:6 : 6 og alle mennesker skal se Guds frelse.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • Joh 3:16-17 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Apg 13:32-33 : 32 Og vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene. 33 Gud har oppfylt dette for oss, deres etterkommere, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’
  • Apg 20:20-21 : 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men undervist dere offentlig og privat, 21 Forkyndt både for jøder og grekere nødvendigheten av å vende hjertet til Gud, og tro på Herren Jesus Kristus.
  • Apg 20:26-27 : 26 Og derfor sier jeg til dere i dag at jeg er ren for alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 40:8-9
    2 vers
    90%

    8 Min glede er å gjøre din vilje, min Gud; sannelig, din lov er i mitt hjerte.

    9 Jeg har forkynnet rettferdighet i den store forsamlingen; Herre, du vet at jeg ikke har holdt tilbake mine ord.

  • Sal 40:11
    78%

    11 Ta ikke bort din kjærlige barmhjertighet fra meg, Herre; la din miskunn og din trofasthet alltid bevare meg.

  • Sal 35:18
    73%

    18 Jeg vil prise deg i den store forsamlingen; jeg vil gi deg ære blant et sterkt folk.

  • Sal 22:22
    73%

    22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; jeg vil prise deg i forsamlingen.

  • Sal 71:15
    73%

    15 Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles.

  • Sal 22:25
    72%

    25 Min lovprisning er fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.

  • Sal 18:21
    72%

    21 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd.

  • Sal 26:3-5
    3 vers
    72%

    3 For din barmhjertighet er alltid for mine øyne; jeg har gått etter din troskap.

    4 Jeg har ikke satt meg blant tåpelige personer, og jeg omgås ikke med falske mennesker.

    5 Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte blant syndere.

  • Sal 119:10-11
    2 vers
    71%

    10 Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: La meg ikke vandre langt fra din lære.

    11 Jeg har gjemt dine ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

  • 2 Sam 22:22
    71%

    22 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke vendt meg bort fra min Gud i synd.

  • Sal 111:1
    71%

    1 La Herren bli lovprist. Jeg vil lovprise Herren av hele mitt hjerte, blant de rettferdige og i folkets forsamling.

  • Sal 32:5
    71%

    5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)

  • Jer 17:16
    70%

    16 Hva angår meg, har jeg ikke sagt; La bedrøvelsens dag komme til dem raskt; og jeg har ikke håpet på dødens dag; du vet hva som kom fra mine lepper; det var åpent for deg.

  • Sal 89:5
    70%

    5 I himmelen skal de prise dine under, Herre, og din trofasthet blant de hellige.

  • Sal 13:5
    70%

    5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

  • Sal 98:2
    70%

    2 Herren har kunngjort sin frelse for alle; han har vist sin rettferdighet for nasjonenes øyne.

  • Sal 109:30
    70%

    30 Jeg vil gi Herren stor pris med min munn; ja, jeg vil gi ham ære blant alle folkene.

  • Job 10:13
    70%

    13 Men du holdt disse tingene i hjertet ditt hemmelig; jeg er sikker på at dette var i dine tanker:

  • Sal 119:46
    70%

    46 Så jeg kan gi kunnskap om ditt uforanderlige ord for konger, og ikke bli satt til skamme.

  • Apg 20:27
    69%

    27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.

  • Sal 119:13
    69%

    13 Med mine lepper har jeg gjort alle dine beslutninger klare.

  • Sal 57:10
    69%

    10 For din nåde er stor, strekker seg opp til himmelen, og din rettferdighet går opp til skyene.

  • Job 41:12
    69%

    12 Hans ånde setter fyr på kull, og en flamme går ut av hans munn.

  • Sal 51:14
    69%

    14 Vær min frelser fra voldelig død, Gud, min frelses Gud; og min tunge vil prise din rettferdighet.

  • Sal 9:14
    69%

    14 slik at jeg kan forkynne all din pris i datteren av Sions hus; jeg vil glede meg over din frelse.

  • Sal 36:10
    69%

    10 La din kjærlige nåde aldri ta slutt for dem som kjenner deg, eller din rettferdighet for de oppriktige av hjertet.

  • Jes 45:19
    69%

    19 Jeg har ikke talt i skjul, i en krok av underverdenen; jeg sa ikke til Jakobs ætt, Gå til et ødeland for å søke meg: Jeg, Herren, taler det som er sant, min tale er rettferdighet.

  • Sal 119:43
    69%

    43 Ta ikke ditt sanne ord bort fra min munn; for jeg har satt mitt håp til dine beslutninger.

  • Sal 71:17
    69%

    17 Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå.

  • Sal 31:19-20
    2 vers
    68%

    19 Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!

    20 Du vil holde dem trygge i ditt hus fra menneskers planer; i din telt vil du bevare dem fra sinte tunger.

  • Sal 35:28
    68%

    28 Og min tunge vil tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

  • Sal 89:1
    68%

    1 Maskil. Av Etan, Ezrahitten. Min sang skal alltid handle om Herrens barmhjertighet; med min munn vil jeg gjøre hans trofasthet kjent for alle generasjoner.

  • Sal 71:19
    68%

    19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy; du har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

  • Sal 145:6-7
    2 vers
    68%

    6 Mennesker skal tale om kraften og frykten i dine gjerninger; jeg vil forkynne din herlighet.

    7 De vil minnes all din barmhjertighet, og synge om din rettferdighet.

  • Sal 17:3
    68%

    3 Du har prøvet mitt hjerte, og ransaket meg om natten; du har prøvd meg og funnet ingen ond hensikt i meg; jeg vil holde min munn borte fra synd.

  • Jes 57:12
    68%

    12 Jeg vil gjøre det klart hvordan din rettferdighet er, og dine gjerninger; du vil ikke ha noe gagn av dem.

  • Sal 86:12
    68%

    12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte; jeg vil gi ære til ditt navn for alltid.

  • Sal 31:7
    68%

    7 Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.

  • Sal 41:12
    68%

    12 Du er min støtte i min rettferdighet, og gir meg en plass foran ditt ansikt for alltid.

  • Sal 119:69
    68%

    69 De stolte har sagt falske ting om meg; men jeg vil holde dine påbud i hjertet.

  • Sal 78:4
    68%

    4 Vi vil ikke skjule dem for barna våre; vi vil fortelle kommende generasjoner om Herrens lovsang, hans styrke og de underfulle gjerningene han har gjort.

  • Sal 108:4
    68%

    4 For din barmhjertighet er høyere enn himmelen, og din trofasthet høyere enn skyene.

  • Job 27:6
    68%

    6 Jeg vil holde den trygg, og ikke slippe den: mitt hjerte har ingenting å innvende mot noe i mitt liv.

  • Sal 66:16
    68%

    16 Kom, lytt til meg, alle dere gudfryktige, så jeg kan forklare dere hva han har gjort for min sjel.