Ordspråkene 28:8
Den som forøker rikdommen sin ved overdreven rente, samler den for en som har omsorg for de fattige.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som øker sin rikdom med ågerrente og urett vinning, samler den for ham som vil vise de fattige miskunn.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som øker sin rikdom med rente og åger, samler den for den som viser de fattige barmhjertighet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som øker sin rikdom med rente og åger, samler den for den som er god mot de fattige.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som samler rikdom ved å ta renter og urimelige avgifter, samler det for den som er nådig mot de fattige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.
Norsk King James
Den som øker sin eiendom ved renter og urettferdig gevinst, skal samle det til den som vil være godhjertet mot de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som øker rikdommen sin med renter og overpris, samler for å gi til de fattige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som samler rikdom gjennom høye renter og urettferdig vinning, samler den for den som vil hjelpe de fattige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.
o3-mini KJV Norsk
Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som øker sin rikdom ved åger og rentetillegg, samler for den som er barmhjertig mot de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever increases his wealth by charging interest and unfair gain gathers it for one who is kind to the poor.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som øker sin rikdom ved rente og overpris, samler for den som viser barmhjertighet mot de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som formerer sit Gods med Aager og Overgift, samler det til at skjenkes de Ringe.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
KJV 1769 norsk
Den som øker sine rikdommer ved rente og urett fortjeneste, samler det for den som vil ha medfølelse med de fattige.
KJV1611 – Modern English
He who by usury and unjust gain increases his wealth gathers it for one who will pity the poor.
King James Version 1611 (Original)
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som øker sine eiendeler med rente og overskudd, samler det for den som har medfølelse med de fattige.
Norsk oversettelse av BBE
Den som øker sin rikdom ved å ta renter, samler det for den som har medlidenhet med de fattige.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that augmenteth{H7235} his substance{H1952} by interest{H5392} and increase,{H8636} Gathereth{H6908} it for him that hath pity{H2603} on the poor.{H1800}
King James Version with Strong's Numbers
He that by usury{H5392} and unjust gain{H8636} increaseth{H7235}{(H8688)} his substance{H1952}, he shall gather{H6908}{(H8762)} it for him that will pity{H2603}{(H8802)} the poor{H1800}.
Coverdale Bible (1535)
Who so increaseth his riches by vautage & wynnynge, let him gather them to helpe the poore withall.
Geneva Bible (1560)
He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.
Bishops' Bible (1568)
He that by vsurie and vniust gaynes gathereth riches: he shall lay them in store for a man that will pitie the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.
American Standard Version (1901)
He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
American Standard Version (1901)
He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
Bible in Basic English (1941)
He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.
World English Bible (2000)
He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
NET Bible® (New English Translation)
The one who increases his wealth by increasing interest gathers it for someone who is gracious to the needy.
Henviste vers
- Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom blir spart opp for de rettferdige.
- 3 Mos 25:36 : 36 Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, slik at din bror kan leve blant deg.
- 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en kreditor for ham; du skal ikke kreve renter.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, forakter sin Skaper, men den som er god mot de trengende, ærer ham.
- Ordsp 19:7 : 7 Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.
- Fork 2:26 : 26 For til den mannen som behager ham, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han slit, for å samle og hopte opp, for at han skal gi det til den som behager Gud. Også dette er tomhet og jag etter vind.
- Esek 18:8 : 8 den som ikke har gitt lån med renter, heller ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd fra urett, har håndhevet sann rettferdighet mellom menneske og menneske,
- Esek 18:13 : 13 har gitt lån med renter og tatt økning; skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse styggedommene; han skal visselig dø; hans blod skal være over ham.
- Esek 18:17 : 17 den som har holdt sin hånd fra de fattige, som ikke har mottatt rente eller økning, har håndhevet mine forskrifter, har vandret i mine lover; han skal ikke dø for sine fedres urett, han skal visselig leve.
- 2 Sam 12:6 : 6 Han skal gi lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse!»
- Job 27:16-17 : 16 Om han hoper opp sølv som støv, og forbereder klær som leire; 17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det, og de uskyldige skal dele sølvet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil begge komme til nød.
- 80%
17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.
- 78%
22 En gjerrig mann skynder seg etter rikdom, og vet ikke at fattigdom venter på ham.
- 78%
31 Den som undertrykker de fattige, forakter sin Skaper, men den som er god mot de trengende, ærer ham.
- 78%
27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle; men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.
- 76%
11 Velstand som er vunnet uærlig svinner hen, men den som samler litt etter litt, øker den.
- Ordsp 28:19-202 vers76%
19 Den som arbeider sitt land, vil ha rikelig med mat, men den som jager etter fantasier, vil bli fylt med fattigdom.
20 En trofast mann er rik på velsignelser, men den som er ivrig etter å bli rik, vil ikke slippe unna straff.
- 76%
3 En nødlidende mann som undertrykker de fattige, er som en piskende regn som ikke etterlater avling.
- 76%
8 den som ikke har gitt lån med renter, heller ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd fra urett, har håndhevet sann rettferdighet mellom menneske og menneske,
- Ordsp 28:6-72 vers75%
6 Bedre er den fattige som lever i integritet, enn den som er vrang i sine veier og rik.
7 Den som holder loven, er en vis sønn, men den som er venn med fråtsere, bringer skam over sin far.
- 75%
24 Den som strør ut, får mer i tillegg. Den som holder tilbake mer enn passende, kommer til fattigdom.
- Esek 18:12-132 vers75%
12 har gjort urett mot de fattige og trengende, har tatt ved ran, ikke har returnert pantet, har løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,
13 har gitt lån med renter og tatt økning; skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse styggedommene; han skal visselig dø; hans blod skal være over ham.
- Ordsp 22:7-93 vers75%
7 De rike hersker over de fattige; den som låner er tjener for den som låner ut.
8 Den som sår urett høster vanskeligheter, og hans vredes stav vil bli ødelagt.
9 Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
- Ordsp 13:7-82 vers75%
7 Noen later som de er rike, men har ingenting. Noen later som de er fattige, men har stor rikdom.
8 En manns livløse innløsningssum er hans rikdom, men den fattige hører ingen trusler.
- 74%
13 Den som lukker sine ører for den fattiges rop, skal selv rope, men ikke bli hørt.
- 74%
11 Den rike mannen er vis i egne øyne, men den fattige som har forstand, ser igjennom ham.
- 74%
25 Hvis du låner penger til mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en kreditor for ham; du skal ikke kreve renter.
- 74%
5 Den som håner den fattige, håner hans Skaper. Han som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe straff.
- 74%
6 Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'
- Ordsp 14:20-212 vers74%
20 Den fattige er til og med unngått av sin egen nabo, mens den rike har mange venner.
21 Den som forakter sin nabo, synder, men velsignet er den som har medfølelse med de fattige.
- 74%
4 Den som jobber med lat hånd, blir fattig, men de flittiges hånd gir rikdom.
- 74%
15 Den rikes rikdom er hans sterke by. De fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.
- 74%
4 Hør dette, dere som ønsker å sluke de trengende, Og få de fattige i landet til å feile,
- 73%
7 De rettferdige bryr seg om rettferdighet for de fattige, men de onde mangler interesse for kunnskap.
- 73%
19 Slik er det med alle som er grådige etter vinning. Den tar livet fra sine eiere.
- 73%
23 En overflod av mat er på de fattiges marker, men urettferdighet feier den bort.
- Job 20:18-192 vers73%
18 Det han arbeidet for skal han gi tilbake, og han skal ikke sluke det; etter det han har tatt, skal han ikke fryde seg.
19 For han har undertrykt og forlatt de fattige. Han har med makt tatt et hus, og han skal ikke bygge det opp.
- 73%
21 De onde låner og betaler ikke tilbake, men de rettferdige gir av hjertet.
- 73%
5 Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
- 73%
21 Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."
- 73%
16 En tyrannisk hersker mangler dømmekraft. Den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.
- 73%
27 Den som begjærer urett vinning bringer uro over sitt hus, men den som hater bestikkelser skal leve.
- 73%
9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en styggedom.
- 72%
28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.
- 72%
23 Den fattige ber om nåde, men de rike svarer hardt.
- 72%
10 Hans barn skal søke de fattiges gunst. Hans hender skal gi tilbake hans rikdom.
- 72%
26 Det finnes de som grådig begjærer hele dagen lang; men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
- 72%
4 Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.
- 72%
37 Du skal ikke låne ham din penger mot rente eller gi ham din mat for profitt.
- 72%
9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!
- 72%
13 Ve den som bygger sitt hus ved urettferdighet og sine kammere ved urett, som bruker sin nabos tjenester uten lønn og ikke gir ham hans lønn.
- 72%
13 Det er en sørgelig ulykke jeg har sett under solen: rikdom holdt av sin eier til hans egen skade.