Romerne 9:4

Norsk oversettelse av Webster

som er israelitter. De har barnekår, herlighet, paktene, lovens gjerning, tjenesten og løftene,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται· ὧν ἡ υἱοθεσία, καὶ ἡ δόξα, καὶ αἱ διαθῆκαι, καὶ ἡ νομοθεσία, καὶ ἡ λατρεία, καὶ αἱ ἐπαγγελίαι·

Translitterasjon

Hoitines eisin Israēlitai; of whom the huiothesia, and the doxa, and the diathēkai, and the nomothesia, and the latreia, and the epangeliai;

Grammatikkdetaljer

• *Hoitines*: relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/whoever
• *eisin*: present, indicative, 3rd person plural - they are
• *Israēlitai*: nominative, masculine, plural - Israelites
• *huiothesia*: nominative, feminine, singular - adoption
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory
• *diathēkai*: nominative, feminine, plural - covenants
• *nomothesia*: nominative, feminine, singular - giving of the law
• *latreia*: nominative, feminine, singular - service/worship
• *epangeliai*: nominative, feminine, plural - promises

Ordbetydninger

• *Hoitines*: who/whoever/such ones who
• *Israēlitai*: Israelites/descendants of Israel
• *huiothesia*: adoption/sonship
• *doxa*: glory/honor/splendor
• *diathēkai*: covenants/testaments/agreements
• *nomothesia*: giving of the law/legislation
• *latreia*: service/worship/ritual
• *epangeliai*: promises/pledges

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tempeltjenesten, og løftene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  de er israelitter; dem tilhører barnekåret og herligheten og paktene og loven og gudstjenesten og løftene,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og æren, og paktne, og lovgivningen, og Guds tjeneste, og løftene;

• NT, oversatt fra gresk

  De er israelittene; til dem hører barnekåret, Guds herlighet, paktene, lovgivningen, gudstjenesten, og løftene;

• Norsk King James

  Som er israelitter; for dem tilhører adopsjonen, herligheten, pakt, lovens gave, Guds tjeneste og løftene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som er israelitter; dem tilhører barnekår, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene;

• o3-mini KJV Norsk

  som er israelitter – til hvem tilhører adopsjonen, herligheten, alliansene, loven, Guds tjeneste og løftene;

• gpt4.5-preview

  de som er israelitter, som har retten til barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de som er israelitter, som har retten til barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke ere Israeliter, hvilke den sønlige Udkaarelse og Herligheden og Pagterne og Lovgivningen og Gudstjenesten og Forjættelserne tilhøre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the pmises;

• KJV 1769 norsk

  som er israelitter. Til dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• KJV1611 – Modern English

  Who are Israelites; to whom belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;

• King James Version 1611 (Original)

  Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som er israelitter, som har barnekåret og herligheten og paktene og lovgivningen og gudstjenesten og løftene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er israelitter; deres er barnekåret, herligheten, pakkene, lovens givelse, gudstjenesten og løftene;

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er israelitter, og har barnekåret, herligheten, paktene med Gud, lovgivningen, gudstjenesten og løftene:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  who{G3748} are{G1526} Israelites;{G2475} whose{G3739} is the adoption,{G5206} and{G2532} the glory,{G1391} and{G2532} the covenants,{G1242} and{G2532} the giving of the law,{G3548} and{G2532} the service{G2999} [of God], and{G2532} the promises;{G1860}

• King James Version with Strong's Numbers

  Who{G3748} are{G1526}{(G5748)} Israelites{G2475}; to whom{G3739} pertaineth the adoption{G5206}, and{G2532} the glory{G1391}, and{G2532} the covenants{G1242}, and{G2532} the giving of the law{G3548}, and{G2532} the service{G2999} of God, and{G2532} the promises{G1860};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which are the Israelites. To whom pertayneth the adopcion and the glorie and the covenauntes and the law that was geven and the service of God and the promyses:

• Coverdale Bible (1535)

  which are off Israel: vnto whom pertayneth the childshippe, and the glory, and the couenauntes and lawe, and the seruyce of God, and the promyses:

• Geneva Bible (1560)

  Which are the Israelites, to whome perteineth the adoption, and the glory, and the Couenants, and the giuing of the Lawe, and the seruice of God, and the promises.

• Bishops' Bible (1568)

  Which are the Israelites: To whom pertayneth the adoption, and the glory, & the couenauntes, and the lawe that was geuen, and the seruice of God, and the promises.

• Authorized King James Version (1611)

  Who are Israelites; to whom [pertaineth] the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who are Israelites, whose `is' the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises,

• American Standard Version (1901)

  who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;

• American Standard Version (1901)

  who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service `of God', and the promises;

• Bible in Basic English (1941)

  Who are Israelites: who have the place of sons, and the glory, and the agreements with God, and the giving of the law, and the worship, and the hope offered by God:

• World English Bible (2000)

  who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;

• NET Bible® (New English Translation)

  who are Israelites. To them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship, and the promises.

Henviste vers

• Ef 2:12 : 12 at dere på den tiden var utenfor Kristus, fremmede for Israels fellesskap og fremmede for løftes paktene, uten håp og uten Gud i verden.
• Sal 147:19 : 19 Han viser sitt ord til Jakob; sine lover og sine forskrifter til Israel.
• 1 Mos 17:2 : 2 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og gjøre deg umåtelig tallrik.»
• 2 Mos 4:22 : 22 Du skal si til Farao: 'Så sier Jahve: Israel er min sønn, min førstefødte,
• 1 Kong 8:11 : 11 Så prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Herren hus.
• Rom 9:6 : 6 Men det er ikke som om Guds ord har feilet. For ikke alle som er av Israel, er Israel.
• Hebr 9:1 : 1 Den første pakten hadde også regler for gudstjeneste og en jordisk helligdom.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud: Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk som tilhører ham, over alle folkene som er på jordens overflate.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud: dere skal ikke skjære dere selv eller rake dere skallet mellom øynene for de døde.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.»
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakten som Gud inngikk med våre fedre, idet han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.' 26 Gud, som reiste sin tjener opp, Jesus, sendte ham først til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres ondskap."
• Apg 13:32-33 : 32 Vi forkynner for dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene. 33 Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min sønn; i dag har jeg født deg.'
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter! Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke mottatt trelldommens ånd til frykt, men dere har mottatt barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: "Abba, Far!"
• 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem på Horeb.
• 5 Mos 29:14 : 14 Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og eden,
• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og følge fremmede guder i det landet de går til, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.
• 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun kalte barnet Ikabod og sa: Herligheten er gått fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann. 22 Hun sa: Herligheten er gått fra Israel, for Guds ark er tatt.
• Hebr 9:3 : 3 Bak det andre forhenget var helligdommen som kalles Det aller helligste.
• Hebr 9:10 : 10 Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat-elven:
• Hebr 6:13-17 : 13 For da Gud ga løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: "Jeg vil visselig velsigne deg og rikelig gjøre deg tallrik." 15 Og slik oppnådde han løftet etter å ha vært tålmodig. 16 For mennesker sverger ved en større, og i hver tvist mellom dem er eden en endelig bekreftelse. 17 På denne måten, fordi Gud ønsket å vise løftets arvinger enda tydeligere rådets uimotståelighet, bekreftet han det med en ed;
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en så mye mer fremragende tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for den andre. 8 Men da han fant feil hos dem, sa han, "Se, de dager kommer," sier Herren, "da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de ble ikke stående i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem," sier Herren. 10 "For dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dagene," sier Herren; "Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rette lover og sanne bud, gode forskrifter og påbud. 14 Du gjorde sabbaten kjent for dem og påla dem bud, forskrifter og en lov ved Moses, din tjener.
• Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og pakten om prestedømmet og levittene.
• Sal 63:2 : 2 Slik har jeg sett deg i helligdommen, skuet din makt og din herlighet.
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
• Sal 78:61 : 61 og ga sin styrke i fangenskap, sin herlighet i fienders hånd.
• Sal 89:3 : 3 'Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• Sal 89:34 : 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, heller ikke endre det mine lepper har uttalt.
• Sal 90:16 : 16 La dine gjerninger åpenbare seg for dine tjenere, din herlighet for deres barn.
• 2 Mos 12:25 : 25 Det skal skje når dere kommer til det landet Herren vil gi dere etter sin lovnad, at dere skal holde dette ritualet.
• 2 Mos 19:3-6 : 3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: "Dette skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn: 4 'Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv. 5 Så hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom av alle folkeslag; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk.' Dette er ordene du skal tale til Israels barn."
• 2 Mos 24:7-8 : 7 Han tok paktens bok og leste høyt for folket, og de sa: "Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde." 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: "Se, dette er paktsblodet som Herren har inngått med dere om alle disse ord."
• 2 Mos 34:27 : 27 Herren sa til Moses: "Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og Israel."
• 2 Mos 40:34 : 34 Så dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte teltet.
• 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han hans stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kjeruber, og han talte til ham.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere.
• 1 Mos 17:10 : 10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og deg og dine etterkommere: Hver mann blant dere skal omskjæres.
• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og har vunnet."
• Jes 5:2 : 2 Han gravde den opp, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokker, bygde et tårn midt i den, og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams venns ætt,
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har båret [av meg] fra deres fødsel, som er blitt båret fra mors liv;
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lys i natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt; og med bønn skal jeg lede dem: Jeg skal la dem gå ved vannstrømmene, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han et yndig barn? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg ham inderlig: derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre, og i deres hjerte skal jeg skrive den; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:
• Jer 33:20-25 : 20 Så sier Herren: Hvis du kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke skal være dag og natt til sine faste tider, 21 da kan også min pakt med min tjener David bli brutt, at han ikke skal ha en sønn til å regjere på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere. 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles, slik vil jeg mangedoble avkommet til min tjener David, og levittene som tjener meg. 23 Herrens ord kom til Jeremia og sa, 24 Betrakter du ikke hva dette folket har sagt, de to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet dem? Slik forakter de mitt folk, så de ikke lenger er et folk for dem. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt svikter, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover;
• Esek 20:11-12 : 11 Jeg ga dem mine forskrifter, og viste dem mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem. 12 Dessuten ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse. Det var en husbond som plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse i den, bygde et vakttårn, leide den ut til noen vingårdsmenn og dro til utlandet.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel, for å huske sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig."
• Luk 1:69-75 : 69 Og oppreist et frelseshorn for oss i sin tjener Davids hus. 70 Som han talte ved munnen til sine hellige profeter fra gammel tid, 71 Frelsing fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss; 72 For å vise miskunn mot våre fedre, for å huske sin hellige pakt, 73 Den ed han sverget til Abraham, vår far, 74 At vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt, 75 I hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og sa om ham, «Se, en ekte israelitt, i hvem det ikke er svik!»