1 Korinterbrev 9:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere; for dere er seglet på mitt apostolat i Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, er jeg det for dere; for dere er beviset på min apostoliske autoritet i Herren.

  • Norsk King James

    Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere. For dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det utvilsomt for dere, for dere er mitt apostelbevis i Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • gpt4.5-preview

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg ikke er apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er jeg ikke en Apostel for Andre, saa er jeg det dog for eder; thi I ere mit Apostelembedes Besegling i Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere, for dere er beviset på mitt apostelkall i Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    If I am not an apostle to others, yet certainly I am to you: for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg i det minste det for dere. For det at dere er kristne, vitner om at jeg er en apostel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} to others{G243} I am{G1510} not{G3756} an apostle,{G652} yet{G235} at least{G1065} I am{G1510} to you;{G5213} for{G1063} the seal{G4973} of mine{G1699} apostleship{G651} are{G2075} ye{G5210} in{G1722} the Lord.{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1487} I be{G1510}{(G5748)} not{G3756} an apostle{G652} unto others{G243}, yet{G235} doubtless{G1065} I am{G1510}{(G5748)} to you{G5213}: for{G1063} the seal{G4973} of mine{G1699} apostleship{G651} are{G2075}{(G5748)} ye{G5210} in{G1722} the Lord{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Are not ye my worke in the LORde. Yf I be not an Apostle vnto other yet am I vnto you. For the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Are not ye my worke in the LORDE? Yf I be not an Apostle vnto other, yet am I youre Apostle: for the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I be not an Apostle vnto other, yet doubtlesse am I vnto you: For the seale of myne Apostleship are ye in the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.

  • World English Bible (2000)

    If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.

Henviste vers

  • Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Gud Fader satt sitt segl.»
  • 2 Kor 3:1-3 : 1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere? 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker. 3 Det er tydelig at dere er et brev fra Kristus, som vi har tjent, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd, ikke på steintavler, men på hjertets kjøttavler.
  • 2 Kor 12:12 : 12 De tegn som kjennetegner en apostel ble virkeliggjort blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mektige gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:1
    86%

    1 Er ikke jeg en apostel? Er ikke jeg fri? Har jeg ikke sett vår Herre Jesus Kristus? Er ikke dere mitt verk i Herren?

  • 1 Kor 9:3
    79%

    3 Dette er mitt forsvar overfor dem som undersøker meg.

  • 1 Kor 15:9-11
    3 vers
    77%

    9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke er verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

    11 Enten det er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.

  • 2 Kor 11:5-6
    2 vers
    77%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de fremste apostlene.

    6 Selv om jeg er uerfaren i tale, er jeg det ikke i kunnskap; i alt har vi vært tydelige for dere.

  • 2 Kor 12:11-13
    3 vers
    74%

    11 Jeg har blitt en dåre ved å skryte; dere tvang meg til det, for jeg skulle ha blitt rost av dere. For jeg sto ikke tilbake for de aller fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

    12 De tegn som kjennetegner en apostel ble virkeliggjort blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mektige gjerninger.

    13 For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • 2 Kor 2:9
    74%

    9 for nettopp dette skrev jeg, for å sette dere på prøve og se om dere er lydige i alle ting.

  • 2 Tim 1:11
    73%

    11 hvorfor jeg er satt til forkynner, apostel og lærer for folkeslagene,

  • Rom 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

    2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i hjertet mitt—

  • 2 Kor 9:1
    73%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,

  • 2 Kor 11:22
    73%

    22 Er de hebreere? Det er jeg også! Er de israelitter? Det er jeg også! Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også!

  • 1 Kor 9:15-19
    5 vers
    72%

    15 Men jeg har ikke brukt noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik i mitt tilfelle, for jeg ville heller dø enn at noen skulle ta bort det jeg har å skryte av.

    16 For hvis jeg forkynner evangeliet, er det ingen grunn til å rose seg av det; for jeg er nødt til det, og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.

    17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det motvillig, har jeg bare blitt betrodd en oppgave.

    18 Hva er da min belønning? At jeg forkynner evangeliet uten kostnad, og ikke misbruker min myndighet i evangeliet.

    19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, for å vinne flere.

  • 2 Kor 10:7-9
    3 vers
    72%

    7 Ser dere på de ytre ting? Hvis noen stoler på at han hører Kristus til, la ham tenke dette på nytt, at slik som han hører Kristus til, så hører også vi til Kristus.

    8 For selv om jeg skulle skryte enda mer om vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke skamme meg.

    9 La meg ikke synes som om jeg vil skremme dere med brev.

  • 2 Kor 3:2
    72%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • Gal 2:8
    72%

    8 for han som virket i Peter for apostelembetet blant de omskårne, virket også i meg blant folkene,

  • 1 Tim 2:7
    72%

    7 For dette er jeg satt til forkynner og apostel – sannheten sier jeg i Kristus, jeg lyver ikke – en lærer for folkeslagene i tro og sannhet.

  • Gal 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt forsøkte å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

    11 Men jeg vil gjøre det klart for dere, brødre, at det evangelium jeg har forkynt, ikke er av menneskelig opprinnelse.

  • Rom 1:9
    71%

    9 for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,

  • Filem 1:8
    71%

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • Gal 4:12
    71%

    12 Bli som jeg er, for jeg er også som dere, brødre, jeg ber dere; dere har ikke gjort meg noe vondt.

  • Fil 1:7
    71%

    7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle medpartnere med meg i nåden.

  • 1 Kor 11:1
    71%

    1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er av Kristus.

  • Ef 3:1
    71%

    1 Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,

  • 1 Kor 9:23
    71%

    23 Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.

  • 1 Kor 3:4-5
    2 vers
    70%

    4 For når en sier: 'Jeg holder med Paulus,' og en annen: 'Jeg med Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

    5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, som Herren har gitt til hver av oss.

  • Fil 1:17
    70%

    17 de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.

  • 2 Kor 11:16
    70%

    16 Igjen sier jeg, la ingen tro at jeg er en dåre; men hvis dere gjør det, motta meg som en dåre, så jeg også kan rose meg litt.

  • 1 Kor 1:12
    70%

    12 Og jeg sier dette, at hver og en av dere sier: ‘Jeg er av Paulus’ – ‘og jeg av Apollos’ – ‘og jeg av Kefas’ – ‘og jeg av Kristus.’

  • Filem 1:13
    70%

    13 Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

  • Rom 11:13
    70%

    13 For til dere taler jeg - til folkeslagene - siden jeg virkelig er apostel for folkeslagene, ærer jeg min tjeneste;

  • 1 Tim 1:12
    70%

    12 Og jeg takker ham som styrket meg — Kristus Jesus vår Herre — for at han anså meg trofast, og satte meg til tjenesten,

  • Fil 1:30
    70%

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • 2 Kor 13:3
    70%

    3 Fordi dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig blant dere.

  • Gal 4:15
    70%

    15 Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

  • Gal 2:6
    70%

    6 Og fra de som ble ansett som noe - hva de var, spiller ingen rolle for meg, Gud gjør ikke forskjell på folk - de anselige la ikke noe til det jeg forkynner.

  • Ef 1:15
    70%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 2 Kor 11:10
    70%

    10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaia hindre meg fra denne ros.