1 Korinterbrev 9:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Har vi ikke rett til å ta med en troende kvinne - en hustru - slik de andre apostler og Herrens brødre og Kefas?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har vi ikke rett til å ta med oss en troende kvinne som ektefelle, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik også de øvrige apostlene og Herrens brødre og Kefas?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Har vi ikke rett til å lede rundt en søster, en kone, liksom de andre apostlene, og brødrene til Herren, og Kefas?

  • NT, oversatt fra gresk

    Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som vår kone, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren, og Kefas?

  • Norsk King James

    Har vi ikke rett til å ta med oss en søster eller en kvinne, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren og Kefas?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Har vi ikke rett til å ta med en troende kone, slik de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas gjør?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har vi ikke rett til å ta med en kristen søster, en hustru, som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har vi ikke rett til å ha med oss en søster – en hustru – slik som andre apostler og som Herrens brødre, og Cephas?

  • gpt4.5-preview

    Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har vi ikke rett til å føre med oss en søster som ektefelle, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do we not have the right to take along a believing wife, as do the other apostles and the brothers of the Lord, and Cephas?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik som de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Have vi ikke Ret til at føre en Søster som Hustru omkring, som og de andre Apostler og Herrens Brødre og Kephas?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

  • KJV 1769 norsk

    Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik også de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas gjør?

  • KJV1611 – Modern English

    Do we not have the right to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

  • King James Version 1611 (Original)

    Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har vi ikke rett til å ta med en troende kone, like som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har vi ikke rett til å ta med en troende hustru, slik som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har vi ikke rett til å ta med oss en kristen hustru, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Have we{G2192} {G3361} no{G3756} right{G1849} to lead about{G4013} a wife{G1135} that is a believer,{G79} even{G5613} as{G2532} the rest{G3062} of the apostles,{G652} and{G2532} the brethren{G80} of the Lord,{G2962} and{G2532} Cephas?{G2786}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Have we{G2192}{(G5719)} not{G3378} power{G1849} to lead about{G4013}{(G5721)} a sister{G79}, a wife{G1135}, as well as{G5613}{G2532} other{G3062} apostles{G652}, and{G2532} as the brethren{G80} of the Lord{G2962}, and{G2532} Cephas{G2786}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether have we not power to leade about a sister to wyfe as wel as other Apostles and as the brethren of the LORde and Cephas?

  • Coverdale Bible (1535)

    Haue we not power also to leade aboute a sister to wife, as well as other Apostles, and as the brethren of the LORDE, and Cephas?

  • Geneva Bible (1560)

    Or haue we not power to lead about a wife being a sister, as well as the rest of the Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

  • Bishops' Bible (1568)

    Haue we not power to leade about a sister a woman as well as other Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

  • Authorized King James Version (1611)

    Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord, and Cephas?

  • Webster's Bible (1833)

    Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

  • American Standard Version (1901)

    Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

  • American Standard Version (1901)

    Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

  • Bible in Basic English (1941)

    Have we no right to take about with us a Christian wife, like the rest of the Apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

  • World English Bible (2000)

    Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do we not have the right to the company of a believing wife, like the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

Henviste vers

  • Matt 8:14 : 14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå syk med feber.
  • Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Jonas' sønn, du skal kalles Kefas - som oversettes med Peter.
  • Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt sammen i bønner og påkallelser, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
  • 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg, men hver har sin gave fra Gud, én slik og en annen så.
  • Gal 1:19 : 19 Ingen av de andre apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.
  • 1 Tim 3:2 : 2 Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, anstendig, gjestfri, dyktig til å lære bort,
  • 1 Tim 4:3 : 3 og forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt, for å bli mottatt med takksigelse av de som tror og kjenner sannheten.
  • 1 Tim 5:2 : 2 eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre – i all renhet;
  • Tit 1:6 : 6 om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være urørt, for Gud skal dømme horkarer og ekteskapsbrytere.
  • 1 Kor 7:15 : 15 Men om den ikke-troende skilles, la ham skilles: En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.
  • 1 Kor 7:39 : 39 En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.
  • Rom 16:1 : 1 Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjener for menigheten i Kenkreæ.
  • 1 Kor 1:12 : 12 Og jeg sier dette, at hver og en av dere sier: ‘Jeg er av Paulus’ – ‘og jeg av Apollos’ – ‘og jeg av Kefas’ – ‘og jeg av Kristus.’
  • Joh 2:12 : 12 Deretter dro han ned til Kapernaum, han, hans mor, hans brødre og hans disipler, og de ble der noen få dager.
  • Høys 4:9-9 : 9 Du har motet meg opp, min søster-brud, med ett av dine øyne, med en kjede rundt din hals. 10 Hvor vidunderlig er din kjærlighet, min søster-brud, hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle krydder.
  • Høys 4:12 : 12 En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.
  • Høys 5:1-2 : 1 Jeg er kommet inn i hagen min, min søster-brud, jeg har plukket min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med honning, jeg har drukket min vin med melk. Spis, venner, drikk, ja, drikk rikelig, kjære! 2 Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’
  • Matt 12:46-50 : 46 Mens han ennå talte til folket, kom hans mor og brødre og sto utenfor og ønsket å snakke med ham. 47 Noen sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg.' 48 Han svarte ham som talte til ham: 'Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?' 49 Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: 'Se, min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.'
  • Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
  • Mark 1:30 : 30 Simons svigermor lå med feber, og de fortalte straks Jesus om henne.
  • Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss?' Og de snublet i ham.
  • Luk 6:15 : 15 Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt Seloten,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:1-4
    4 vers
    85%

    1 Er ikke jeg en apostel? Er ikke jeg fri? Har jeg ikke sett vår Herre Jesus Kristus? Er ikke dere mitt verk i Herren?

    2 Hvis jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

    3 Dette er mitt forsvar overfor dem som undersøker meg.

    4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • 1 Kor 9:6-8
    3 vers
    83%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?

    7 Hvem tjener i hæren på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av melk fra flokken?

    8 Jeg sier ikke dette bare ut fra menneskers perspektiv, sier ikke også loven dette?

  • 1 Kor 9:11-12
    2 vers
    76%

    11 Hvis vi har sådd åndelige ting hos dere, er det for mye om vi høster materielle goder fra dere?

    12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten, men tåler alt, for at vi ikke skal legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet natt og dag med slit og strev for ikke å bli en byrde for noen av dere;

    9 ikke fordi vi ikke har rett, men for å gi dere et eksempel å etterfølge;

  • 1 Kor 7:2-7
    6 vers
    71%

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

    3 La mannen gi sin kone den aktsomhet hun fortjener, og på samme måte også kvinnen til mannen.

    4 Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.

    5 Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

    6 Dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.

    7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg, men hver har sin gave fra Gud, én slik og en annen så.

  • 1 Tess 2:6
    69%

    6 heller ikke for å søke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært en byrde som Kristi apostler.

  • 2 Kor 11:5
    68%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de fremste apostlene.

  • 1 Kor 7:12
    68%

    12 Til de andre sier jeg – ikke Herren – om en bror har en kone som ikke tror, og hun aksepterer å leve med ham, la ham ikke sende henne bort.

  • 1 Kor 7:15-17
    3 vers
    68%

    15 Men om den ikke-troende skilles, la ham skilles: En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

    16 Hvordan vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?

    17 Men slik Gud har fordelt gaver til hver, slik Herren har kalt hver, slik skal han leve; og slik pålegger jeg i alle menighetene.

  • Matt 22:25
    67%

    25 Nå var det syv brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn. Han etterlot da konen til broren sin.

  • 1 Kor 7:29
    67%

    29 Dette sier jeg, brødre, for tiden er kort: fra nå av skal de som har koner være som om de ikke hadde det,

  • 1 Tim 5:9
    67%

    9 En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru,

  • 1 Kor 7:25
    66%

    25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noe bud fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Guds nåde til å være pålitelig.

  • 1 Kor 11:11
    66%

    11 Men i Herren er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

  • 1 Kor 7:39-40
    2 vers
    66%

    39 En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

    40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir slik som hun er, etter min mening; og jeg tror at jeg også har Guds Ånd.

  • Apg 21:5
    66%

    5 Da dagene var fullført, dro vi videre, alle fulgte oss, med kvinner og barn, ut av byen, og vi knelte ned på stranden og ba.

  • 1 Kor 10:22
    66%

    22 Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham?

  • 1 Tim 5:16
    66%

    16 Hvis en troende mann eller kvinne har enker i sin familie, la dem hjelpe dem, så menigheten ikke blir belastet, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • 1 Kor 7:9-10
    2 vers
    66%

    9 Men om de ikke kan beherske seg, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

    10 Til de gifte har jeg en pålegg – ikke fra meg, men fra Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann.

  • Gal 2:9
    66%

    9 og da de kjente nåden som var gitt meg, rakte Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som støtter, meg og Barnabas vennskapets høyre hånd, for at vi skulle gå til folkene og de til de omskårne.

  • 1 Kor 3:5
    66%

    5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, som Herren har gitt til hver av oss.

  • 1 Kor 7:35
    65%

    35 Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en snare, men for at dere skal leve anstendig og uforstyrret hengitt til Herren.

  • 1 Kor 5:1
    65%

    1 Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!

  • Ef 5:22
    65%

    22 Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, som under Herren,

  • Gal 2:14
    65%

    14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Peter foran alle: «Hvis du, som er jøde, lever som en av folkene og ikke som en jøde, hvordan kan du da tvinge folkene til å følge jødiske skikker?»

  • Tit 2:5
    65%

    5 å være edruelige, rene, hjemmets voktere, gode, underordnede under sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

  • 1 Kor 9:18
    65%

    18 Hva er da min belønning? At jeg forkynner evangeliet uten kostnad, og ikke misbruker min myndighet i evangeliet.

  • 1 Kor 4:6
    65%

    6 Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

  • 1 Tim 5:14
    65%

    14 Jeg vil derfor at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

  • 2 Kor 10:8
    65%

    8 For selv om jeg skulle skryte enda mer om vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke skamme meg.

  • 1 Kor 7:27
    65%

    27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

  • 1 Tess 3:1
    65%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

  • Filem 1:8
    65%

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • 1 Tim 2:12
    65%

    12 Jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ha myndighet over en mann, men hun skal være i stillhet.