1 Tessalonikerbrev 4:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Når det gjelder broderkjærlighet, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om broderkjærligheten trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om søskenkjærligheten trenger dere ikke at det skrives til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om søskenkjærligheten trenger dere ikke at det skrives til dere; dere er jo selv opplært av Gud til å elske hverandre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det gjelder brorskjærlighet, har dere ikke behov for at vi skriver til dere, for dere er lærte av Gud til å elske hverandre.

  • Norsk King James

    Men når det gjelder brødrekjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere; for dere selv er undervist av Gud til å elske hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men om broderkjærlighet behøver dere ikke at jeg skriver til dere, for dere selv er av Gud lært til å elske hverandre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at noen skriver til dere, for dere er selv blitt lært av Gud å elske hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder broderkjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere, for dere er selv lært av Gud å elske hverandre.

  • gpt4.5-preview

    Når det gjelder broderkjærligheten, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder broderkjærligheten, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at vi skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om Broderkjærlighed have I ikke behov, at jeg skal skrive eder til; thi I ere selv lærte af Gud at elske hverandre;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

  • KJV 1769 norsk

    Men om broderkjærlighet trenger jeg ikke skrive til dere, for dere selv er lært av Gud til å elske hverandre.

  • KJV1611 – Modern English

    But concerning brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.

  • King James Version 1611 (Original)

    But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når det gjelder broderlig kjærlighet, har dere ikke behov for at noen skriver til dere. For dere er selv lært av Gud til å elske hverandre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men om broderkjærlighet har dere ikke behov for at noen skriver til dere, for dere er selv lært av Gud å elske hverandre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men om å elske brødrene er det ikke nødvendig for meg å si noe i dette brevet: for dere har Guds lærdom om at kjærlighet til hverandre er rett og nødvendig;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} concerning{G4012} love{G5360} of the brethren ye have no{G3756} need{G2192} that one write{G1125} unto you:{G5213} for{G1063} ye{G5210} yourselves{G846} are{G2075} taught of God{G2312} to{G1519} love{G25} one another;{G240}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} as touching{G4012} brotherly love{G5360} ye need{G2192}{(G5719)}{G5532} not{G3756} that I write{G1125}{(G5721)} unto you{G5213}: for{G1063} ye{G5210} yourselves{G846} are{G2075}{(G5748)} taught of God{G2312} to{G1519} love{G25}{(G5721)} one another{G240}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But as touchynge brotherly love ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another.

  • Coverdale Bible (1535)

    But as touchinge brotherly loue, ye nede not that I wryte vnto you, for ye youre selues are taught of God to loue one another:

  • Geneva Bible (1560)

    But as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.

  • Bishops' Bible (1568)

    But as touchyng brotherly loue, ye nede not that I write vnto you: For ye are taught of God to loue one another.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

  • Webster's Bible (1833)

    But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

  • American Standard Version (1901)

    But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;

  • American Standard Version (1901)

    But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;

  • Bible in Basic English (1941)

    But about loving the brothers, there is no need for me to say anything to you in this letter: for you have the teaching of God that love for one another is right and necessary;

  • World English Bible (2000)

    But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now on the topic of brotherly love you have no need for anyone to write you, for you yourselves are taught by God to love one another.

Henviste vers

  • 1 Joh 3:11 : 11 For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
  • Rom 12:10 : 10 Vær hengivne mot hverandre i søskenkjærlighet, sett hverandre høyere i ære.
  • 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har befalt oss.
  • 1 Tess 5:1 : 1 Når det gjelder tider og anledninger, brødre, er det ikke nødvendig å skrive til dere,
  • Hebr 13:1 : 1 La den broderlige kjærligheten fortsette.
  • Joh 13:34-35 : 34 Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre; som jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre. 35 Ved dette skal alle skjønne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
  • 1 Joh 4:21-5:1 : 21 Og dette er det budet vi har fra ham: Den som elsker Gud, må også elske sin bror. 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også den som er født av ham.
  • 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen snublestein i ham.
  • 1 Joh 2:20-27 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere kjenner alt. 21 Jeg skrev ikke til dere fordi dere mangler kjennskap til sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten. 22 Hvem er løgneren, om ikke den som nekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, den som nekter Faderen og Sønnen. 23 Den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 Så la det som dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere. Dersom det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere forbli i Sønnen og i Faderen. 25 Og dette er det løfte han selv ga oss: Det evige liv. 26 Jeg skriver dette til dere om dem som vil føre dere vill. 27 Og dere, den salvelsen dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere; men som den samme salvelse lærer dere om alt, og det er sant og ikke en løgn, så bli i ham, slik dere har blitt lært.
  • 1 Joh 3:14-19 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han la ned sitt liv for oss. Så er vi skyldige til å legge ned våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet. 19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overtale våre hjerter for hans ansikt,
  • Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
  • Joh 15:12-17 : 12 Dette er mitt bud: At dere elsker hverandre, slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, fordi alt jeg har hørt fra min Far har jeg gjort kjent for dere. 16 Dere valgte ikke meg, men jeg valgte dere og satte dere til å gå ut og bære frukt, en frukt som skal bli. Da vil Faderen gi dere alt dere ber om i mitt navn. 17 Dette befaler jeg dere: At dere elsker hverandre.
  • Apg 4:32 : 32 De troende hadde ett hjerte og én sjel, og ingen sa at noe av det de eide, var deres eget, men alt var felles.
  • 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, skal bære sin synd fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.
  • Sal 133:1 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!
  • Jes 51:13 : 13 Og du har glemt Herren, din skaper, han som spente ut himmelen og grunnla jorden, og du frykter kontinuerlig hver dag for undertrykkerens sinne, som forbereder til ødeleggelse. Men hvor er undertrykkerens sinne?
  • Jer 31:34 : 34 Ingen skal lenger lære sin neste eller sin bror og si: 'Kjenn Herren,' for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke huske deres synd mer.
  • Matt 22:39 : 39 Men et annet er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli undervist av Gud.' Alle som har hørt og lært av Faderen kommer til meg.
  • 1 Pet 3:8 : 8 Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.
  • 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet skjuler en mengde synder.
  • 2 Pet 1:7 : 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;
  • Hebr 8:10-11 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lære hver sin nabo, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren, for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.
  • Hebr 10:16 : 16 'Dette er paktens ord som jeg vil inngå med dem etter disse dager,' sier Herren. 'Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem på deres tanker,'
  • Ef 5:1-2 : 1 Bli da etterlignere av Gud, som hans elskede barn, 2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave, en velluktende duft for Gud.
  • 1 Joh 4:7-9 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn som en soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Slik kan vi vite at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd. 14 Vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 4:10-12
    3 vers
    79%

    10 for dere gjør det også mot alle brødrene som er i hele Makedonia; og vi oppfordrer dere, brødre, til å øke enda mer i dette,

    11 og gjøre det til en oppgave å leve stille, gjøre deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,

    12 slik at dere kan leve anstendig blant dem utenfor, og ikke mangle noe.

  • 1 Joh 4:11
    75%

    11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

  • 1 Joh 4:19-21
    3 vers
    74%

    19 Vi elsker fordi han elsket oss først.

    20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

    21 Og dette er det budet vi har fra ham: Den som elsker Gud, må også elske sin bror.

  • 1 Tess 3:12
    74%

    12 og måtte Herren la dere vokse og bli rike på kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere.

  • 1 Tess 5:1
    73%

    1 Når det gjelder tider og anledninger, brødre, er det ikke nødvendig å skrive til dere,

  • 1 Joh 4:7-8
    2 vers
    73%

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

  • 1 Pet 1:22
    73%

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    73%

    1 Til slutt, brødre, ber vi dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve for å behage Gud, og øke enda mer i dette,

    2 for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 2 Pet 1:7
    72%

    7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;

  • 1 Joh 3:11
    72%

    11 For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 2 Tess 1:3
    72%

    3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, som det er riktig, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten til hver enkelt av dere for hverandre blir større.

  • 2 Kor 9:1
    72%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,

  • 1 Tess 5:11
    72%

    11 Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

  • Rom 12:10
    71%

    10 Vær hengivne mot hverandre i søskenkjærlighet, sett hverandre høyere i ære.

  • 1 Kor 4:6
    71%

    6 Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

  • Rom 15:14
    71%

    14 Jeg er overbevist om, brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre også.

  • Joh 15:17
    71%

    17 Dette befaler jeg dere: At dere elsker hverandre.

  • 2 Joh 1:5
    71%

    5 Og nå ber jeg deg, Kyria, ikke som en ny befaling skriver jeg til deg, men som den vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 2 Kor 2:4
    71%

    4 For av mye trengsel og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sørgmodige, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har i overflod til dere.

  • 2 Kor 8:8
    71%

    8 Jeg taler ikke som en befaling, men som en prøvelse på kjærlighetens oppriktighet ved andres iver.

  • 1 Joh 3:14
    71%

    14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • 1 Joh 3:16
    71%

    16 Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han la ned sitt liv for oss. Så er vi skyldige til å legge ned våre liv for brødrene.

  • Kol 1:8
    71%

    8 som også har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.

    8 Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

  • 1 Pet 4:8
    70%

    8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet skjuler en mengde synder.

  • 2 Kor 2:8
    70%

    8 Derfor oppfordrer jeg dere til å bekrefte kjærligheten til ham,

  • 1 Tess 1:4
    70%

    4 Vi vet, kjære brødre, hvordan Gud har utvalgt dere,

  • Joh 13:34-35
    2 vers
    70%

    34 Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre; som jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre.

    35 Ved dette skal alle skjønne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'

  • 3 Joh 1:5
    70%

    5 Elskede, du gjør trofast alt du kan for brødrene og de fremmede.

  • 2 Kor 3:2
    70%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • Ef 4:20
    70%

    20 Men dere har ikke slik lært om Kristus,

  • 1 Kor 14:1
    70%

    1 Jag etter kjærligheten, og søk ivrig etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.

  • Gal 5:13
    70%

    13 For dere ble kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødet, men tjen hverandre gjennom kjærlighet.

  • Joh 15:12
    70%

    12 Dette er mitt bud: At dere elsker hverandre, slik jeg har elsket dere.

  • 1 Joh 2:27
    69%

    27 Og dere, den salvelsen dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere; men som den samme salvelse lærer dere om alt, og det er sant og ikke en løgn, så bli i ham, slik dere har blitt lært.

  • Hebr 13:1
    69%

    1 La den broderlige kjærligheten fortsette.

  • 1 Tess 4:8
    69%

    8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • 2 Tess 3:5
    69%

    5 og Herren må lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.

  • 1 Kor 4:14-15
    2 vers
    69%

    14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å advare dere som mine kjære barn.

    15 For om dere har tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre, for jeg har blitt deres far i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

  • Kol 1:4
    69%

    4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

  • 2 Tess 3:15
    69%

    15 men betrakt ham ikke som en fiende, men påminn ham som en bror;