Vers 6
Men det er stor vinning i gudsfrykt med nøysomhet;
Andre oversettelser
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men gudsfrykt med innhold er stor gevinst.
NT, oversatt fra gresk
Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor kilde til rikdom.
Norsk King James
Men gudsfrykt med tilfredshet er stor vinning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning;
KJV/Textus Receptus til norsk
Men gudsfrykt med nøysomhet er stor vinning.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men gudsfrykt med nøysomhet er en stor vinning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men å ha gudsfrykt sammen med tilfredshet er virkelig stor vinning.
o3-mini KJV Norsk
Men gudfryktighet kombinert med tilfredshet er en stor gevinst.
gpt4.5-preview
Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men det er stor vinning i gudsfrykt når man nøyer seg med det en har.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But godliness with contentment is great gain.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.6.6", "source": "Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.", "text": "*Estin de porismos megas* the *eusebeia meta autarkeias*.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*de*": "conjunction, adversative - but/yet/and", "*porismos*": "nominative, masculine, singular - gain/means of gain", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*hē eusebeia*": "nominative, feminine, singular with article - godliness/piety", "*meta*": "preposition - with", "*autarkeias*": "genitive, feminine, singular - contentment/self-sufficiency" }, "variants": { "*porismos*": "gain/profit/means of gain", "*megas*": "great/large/significant", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*autarkeias*": "contentment/self-sufficiency/satisfaction" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men gudsfrykt med nøysomhet er virkelig stor gevinst.
Original Norsk Bibel 1866
Vistnok er Gudsfrygt med Nøisomhed en stor Vinding;
King James Version 1769 (Standard Version)
But godliness with contentment is great gain.
KJV 1769 norsk
Men gudfryktighet med tilfredshet er stor vinning.
KJV1611 – Modern English
But godliness with contentment is great gain.
King James Version 1611 (Original)
But godliness with contentment is great gain.
Norsk oversettelse av Webster
Men gudfryktighet med tilfredshet er en stor vinning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning;
Norsk oversettelse av BBE
Men sann tro, med sinnsro, er til stor nytte;
Tyndale Bible (1526/1534)
Godlines is great ryches yf a man be content with that he hath.
Coverdale Bible (1535)
Howbeit it is greate avautage, who so is godly, and holdeth him content with that he hath.
Geneva Bible (1560)
But godlinesse is great gaine, if a man be content with that he hath.
Bishops' Bible (1568)
Godlynesse is great lucre, if a man be content with that he hath.
Authorized King James Version (1611)
¶ But godliness with contentment is great gain.
Webster's Bible (1833)
But godliness with contentment is great gain.
American Standard Version (1901)
But godliness with contentment is great gain:
Bible in Basic English (1941)
But true faith, with peace of mind, is of great profit:
World English Bible (2000)
But godliness with contentment is great gain.
NET Bible® (New English Translation)
Now godliness combined with contentment brings great profit.
Refererte vers
- Hebr 13:5 : 5 La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'
- Fil 4:11-13 : 11 Ikke at jeg sier dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd uansett situasjon. 12 Jeg vet hvordan det er å være i nød, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og i alle ting har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å mangle. 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
- 1 Tim 4:8 : 8 for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.
- 1 Tim 6:8 : 8 Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.
- Ordsp 16:8 : 8 Bedre er litt med rettferd enn stor vinning uten rett.
- Sal 37:16 : 16 Lite har den rettferdige, men bedre er det enn de mange ondes store rikdom.
- Ordsp 15:16 : 16 Bedre er litt med frykt for Herren enn mye skatt og uro med det.
- Rom 8:28 : 28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning.
- Fil 1:21 : 21 For for meg er livet Kristus, og døden er gevinst.
- Matt 6:32-33 : 32 For alt dette søker folkeslagene etter, og deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
- Luk 3:14 : 14 Også soldater spurte ham: 'Og vi, hva skal vi gjøre?' Han sa til dem: 'Press ingen for penger, og anklag ingen falskt, og vær fornøyd med lønnen deres.'
- Luk 12:31-32 : 31 Søk hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg. 32 Vær ikke redd, lille flokk, for deres Far har bestemte seg for å gi dere riket.
- Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også i prøvelsene, vel vitende om at prøvelsene utvikler utholdenhet. 4 Og utholdenhet gir karakter, og karakter gir håp. 5 Og håpet gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
- Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og en skjold; nåde og ære gir Herren. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
- Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand. 14 For hun er mer verdt enn sølv, og hennes avkastning er bedre enn gull. 15 Hun er mer kostbar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne. 16 Langt liv ligger i hennes høyre hånd, rikdom og ære i hennes venstre. 17 Hennes veier er vennlige, og alle hennes stier fører til fred. 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er de som beholder henne.
- Ordsp 8:18-21 : 18 Rikdom og ære er hos meg, Varig gods og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja edelt gull, Og min avkastning bedre enn utvalgt sølv. 20 Jeg leder i rettferdighetens sti, Midt i rettens veier, 21 For å gi dem som elsker meg, en arv av gods, Og jeg fyller deres skatter.
- 2 Kor 4:17-5:1 : 17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, virker i oss en evig og overveldende herlighet. 18 Vi ser ikke på de synlige tingene, men på de usynlige. For de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige. 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, huset vi bor i, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hjem i himmelen som ikke er laget av menneskehender.
- 2 Mos 2:21 : 21 Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.