Apostlenes gjerninger 19:41

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Med disse ordene fjernet han forsamlingen.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Med disse ordene hevet han forsamlingen.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, sendte han forsamlingen bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, oppløste han forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde talt dette, oppløste han forsamlingen.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han forsamlingen.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had spoken these things, he dismissed the assembly.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, lot han forsamlingen gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, løste han opp forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he had{G2036} thus{G5023} spoken,{G2036} he dismissed{G630} the assembly.{G1577}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he had{G2036} thus{G5023} spoken{G2036}{(G5631)}, he dismissed{G630}{(G5656)} the assembly{G1577}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken he let the congregacion departe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sayde this, he let the congregacion departe.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had thus spoken, he let the assemblie depart.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Webster's Bible (1833)

  When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he had said this, he dismissed the assembly.

Henviste vers

• Sal 65:7 : 7 Du stiller vanlig støy fra havene, bølgenes støy og folkenes larm.
• Ordsp 15:1-2 : 1 Et mildt svar vender vreden tilbake, men et hardt ord vekker harme. 2 Den vises tunge gjør kunnskap god, men dårenes munn taler dårskap.
• Fork 9:17 : 17 De vises ord høres i stillhet, mer enn ropet av en hersker over dårene.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi ble overmåte tynget utover vår egen styrke, slik at vi mistet håpet til livet selv; 9 men vi hadde i oss selv dødsdommen, for at vi ikke skal stole på oss selv, men på Gud, som reiser opp fra de døde, 10 som reddet oss fra en så stor dødsfare, og redder oss, og til Ham har vi satt vårt håp, at Han også vil redde oss i fremtiden;