Apostlenes gjerninger 28:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

På grunn av denne årsaken har jeg kalt dere sammen for å se dere og tale med dere, for det er for Israels håp at jeg bærer denne lenken.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    'Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere, for det er for Israels håp jeg bærer denne lenken.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for på grunn av Israels håp bærer jeg denne lenken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for for Israels håp bærer jeg denne lenken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor har jeg kalt på dere, for å se dere og tale med dere; fordi jeg for Israels håp er bundet med denne kjeden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ba jeg dere om å se meg og snakke med meg; for av håpet om Israel er jeg lenket på grunn av dette.

  • Norsk King James

    Av denne grunn har jeg derfor kalt dere hit for å se dere og snakke med dere; for i håpet om Israel er jeg lenket med denne kjeden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ønsket jeg å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp jeg er i denne lenken.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Av denne grunn har jeg kalt for dere for å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. For det er på grunn av Israels håp jeg bærer denne lenken.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor har jeg kalt dere hit for å se dere og snakke med dere, fordi jeg er bundet med denne lenken for Israels håp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor har jeg kalt dere hit for å møte dere og tale med dere, for at dere skal vite at jeg er bundet med disse lenker for Israels håp.

  • gpt4.5-preview

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ønsket jeg å møte dere og tale med dere, for det er på grunn av Israels håp at jeg bærer denne lenken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, I have asked to see you and to speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. Det er for Israels håp at jeg bærer disse lenkene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    For denne Sags Skyld lod jeg eder kalde hid, at see og tale med eder; thi jeg er sluttet i denne Lænke for Israels Haabs Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og snakke med dere; for det er på grunn av Israels håp at jeg er lenket i denne kjetting.

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason, therefore, I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av dette har jeg bedt om å få se dere og snakke med dere, for det er på grunn av håpet for Israel jeg er bundet med denne lenken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har jeg innkalt dere for å se og tale med dere. Det er for håpet om Israel at jeg er bundet i disse lenkene.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G3778} cause{G156} therefore{G3767} did I entreat{G3870} you{G5209} to see{G1492} and{G2532} to speak with{G4354} [me]: for{G1063} because{G1752} of the hope{G1680} of Israel{G2474} I am bound with{G4029} this{G3778} chain.{G254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G5026} cause{G156} therefore{G3767} have I called{G3870}{(G5656)} for you{G5209}, to see{G1492}{(G5629)} you, and{G2532} to speak with{G4354}{(G5658)} you: because that{G1752} for{G1063} the hope{G1680} of Israel{G2474} I am bound with{G4029}{(G5736)} this{G5026} chain{G254}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this cause have I called for you eve to se you and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bounde with this chayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this cause haue I called you, eue to se you, & to speake wt you: because yt for ye hope of Israel, I am bounde wt this cheyne.

  • Geneva Bible (1560)

    For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this cause then haue I called for you, euen to see you and to speake with you: because that for the hope of Israel, I am bounde with this chayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Webster's Bible (1833)

    For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

  • American Standard Version (1901)

    For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with `me': for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

  • American Standard Version (1901)

    For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me] : for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Bible in Basic English (1941)

    But for this reason I sent for you, to see and have talk with you: for because of the hope of Israel I am in these chains.

  • World English Bible (2000)

    For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So for this reason I have asked to see you and speak with you, for I am bound with this chain because of the hope of Israel.”

Henviste vers

  • Apg 21:33 : 33 Kommandanten kom nær, tok ham, og beordret at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.
  • Apg 23:6 : 6 Paulus visste at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, så han ropte i Rådet: 'Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. Det er for håpet og oppstandelsen fra de døde at jeg blir dømt.'
  • Apg 26:6-7 : 6 Og nå står jeg her for håpet om det løfte Gud ga til fedrene, 7 som våre tolv stammer ivrig tjenende natt og dag håper å oppnå, angående dette håpet blir jeg anklaget, kong Agrippa, av jødene.
  • Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: «Jeg skulle ønske til Gud, både i kort og lang tid, at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli slik som jeg er, uten disse lenkene.»
  • Ef 6:20 : 20 for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.
  • Fil 1:13 : 13 Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,
  • Kol 4:18 : 18 Hilsenen med min hånd, Paulus; husk mine lenker; nåden er med dere. Amen.
  • 2 Tim 1:10 : 10 og nå er blitt åpenbart ved vår Frelsers, Jesus Kristus, åpenbarelse, som avskaffet døden og brakte liv og udødelighet til lys ved evangeliet,
  • 2 Tim 2:9 : 9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.
  • Filem 1:10 : 10 jeg ber deg for mitt barn – som jeg har fått mens jeg satt i lenker – Onesimus,
  • Filem 1:13 : 13 Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,
  • Apg 28:17 : 17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de fremste av jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn, brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.»
  • Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,
  • Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, som en fange for Herrens skyld, til å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,
  • Apg 24:15 : 15 og har håp til Gud, som også de selv venter på, at det skal bli en oppstandelse både for de rettferdige og urettferdige.
  • Apg 10:29 : 29 Derfor kom jeg uten å innvende når jeg ble kalt. Jeg spør dere nå om hvorfor dere har sendt etter meg?'
  • Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:17-19
    3 vers
    81%

    17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de fremste av jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn, brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.»

    18 De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi de ikke fant noen dødsskyld hos meg.

    19 Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg har noen anklage mot mitt folk.

  • Apg 26:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og nå står jeg her for håpet om det løfte Gud ga til fedrene,

    7 som våre tolv stammer ivrig tjenende natt og dag håper å oppnå, angående dette håpet blir jeg anklaget, kong Agrippa, av jødene.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    75%

    21 De sa til ham: «Vi har verken mottatt brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som har kommet, meldt om eller sagt noe ondt om deg.

    22 Men vi vil gjerne høre hva du mener, for det er kjent blant oss at denne sekten overalt blir talt imot.»

  • Ef 6:20
    71%

    20 for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    71%

    28 Med ønske om å vite årsaken til anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.

    29 Der oppdaget jeg at han ble anklaget om spørsmål i deres lov, men det var ingen anklage verdig dødsstraff eller fengsel.

    30 Da jeg fikk vite om en sammensvergelse mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg og ga samtidig beskjed til anklagerne om å fremlegge sin sak mot ham for deg. Vær ved godt mot.'

  • Apg 24:19-21
    3 vers
    71%

    19 Det er disse som burde ha vært her for å anklage meg, hvis de hadde noe mot meg.

    20 Eller la disse mennene selv si hvilke urett jeg begikk da jeg sto foran rådet,

    21 bortsett fra denne ene setningen da jeg ropte blant dem: På grunn av oppstandelsen av de døde står jeg overfor dere i dag.'

  • Ef 3:1
    70%

    1 Derfor, jeg, Paulus, som er fange for Kristus Jesus på vegne av dere folkeslag,

  • Apg 26:21-22
    2 vers
    70%

    21 På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

    22 Men ved Guds hjelp har jeg til den dag i dag stått og vitnet både for små og store, uten å si noe annet enn det både profetene og Moses talte om skulle komme,

  • Apg 25:26-27
    2 vers
    70%

    26 Jeg har imidlertid ikke noe bestemt å skrive om ham til min herre, derfor har jeg brakt ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at etter undersøkelsen har jeg noe å skrive.

    27 For det virker for meg urimelig å sende en fange uten også å angi beskyldningene mot ham.'

  • Apg 20:22-23
    2 vers
    70%

    22 Nå, se, drevet av Ånden, drar jeg til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der,

    23 bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner, og sier at lenker og trengsler venter meg.

  • Apg 26:2-3
    2 vers
    70%

    2 «Angående alt det jeg blir anklaget for av jødene, konge Agrippa, anser jeg meg lykkelig for å kunne holde min forsvarstale foran deg i dag,

    3 særlig fordi du er kjent med alle skikker og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg å høre meg tålmodig.

  • Fil 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,

    14 og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.

  • Apg 21:33
    68%

    33 Kommandanten kom nær, tok ham, og beordret at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

  • Apg 25:15
    68%

    15 Da jeg var i Jerusalem, anklaget overprestene og de eldste blant jødene ham, og ba meg om å dømme ham skyldig.

  • Apg 21:13
    68%

    13 Men Paulus svarte: 'Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

  • Apg 26:29
    68%

    29 Paulus svarte: «Jeg skulle ønske til Gud, både i kort og lang tid, at ikke bare du, men alle som hører meg i dag, kunne bli slik som jeg er, uten disse lenkene.»

  • Rom 15:22-23
    2 vers
    68%

    22 Derfor har jeg mange ganger blitt hindret i å komme til dere.

    23 Men nå, siden jeg ikke har noen plass lenger i disse områdene, og etter i mange år å ha ønsket å komme til dere,

  • Apg 22:1
    68%

    1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar til dere nå.

  • 2 Tim 2:9
    67%

    9 Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

  • Apg 22:30
    67%

    30 Dagen etter ønsket han å få visshet om anklagen fra jødene mot Paulus. Derfor løslot han ham og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Så førte han Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 20:19
    67%

    19 Jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg opplevde på grunn av jødenes råd mot meg.

  • Apg 10:29
    67%

    29 Derfor kom jeg uten å innvende når jeg ble kalt. Jeg spør dere nå om hvorfor dere har sendt etter meg?'

  • Apg 21:22
    67%

    22 Hva skal vi gjøre? De vil sannelig komme sammen, for de vil høre at du er kommet.

  • Apg 26:31
    67%

    31 De gikk til side og talte med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»

  • Apg 22:19
    67%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg holdt dem i fengsel og pisket dem, i hver synagoge, som trodde på deg;

  • Apg 24:26
    67%

    26 Han håpet samtidig at Paulus ville gi ham penger for å bli satt fri, så han sendte ofte bud etter ham og snakket med ham.

  • Rom 15:31
    67%

    31 slik at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli akseptabel for de hellige,

  • Apg 24:14
    67%

    14 Jeg erkjenner for deg at etter den veien de kaller en sekt, tilber jeg fedrenes Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene,

  • Apg 25:20
    66%

    20 Jeg sto tvilende overfor disse spørsmålene og spurte derfor om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om dette.

  • Filem 1:13
    66%

    13 Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

  • Apg 24:10-11
    2 vers
    66%

    10 Paulus svarte -- da guvernøren gav et tegn for at han skulle tale --: 'Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, svarer jeg gladelig for meg selv;

    11 fordi du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem,

  • Fil 2:23
    66%

    23 Jeg håper derfor å sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg selv.

  • Apg 22:21
    66%

    21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til folkeslagene.

  • Rom 10:1
    66%

    1 Brødre, mitt hjertes glede og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

  • Apg 20:25
    66%

    25 Nå vet jeg at dere ikke mer skal se mitt ansikt, dere alle blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike.