Apostlenes gjerninger 5:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han holdt tilbake en del av summen, dette visste også hans kone, og han la resten for apostlenes føtter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han holdt noe av pengene tilbake, med sin kones vitende, og kom med en del av beløpet og la det for apostlenes føtter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han holdt tilbake noe av kjøpesummen, og hans kone visste om det; så kom han med en del og la den for apostlenes føtter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han holdt imidlertid tilbake noe av prisen, med sin kones fulle viten, og kom med en del og la den for apostlenes føtter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og holdt tilbake en del av prisen, mens hans kvinne også var med på det, og bragte en del av det, og la det ved apostlenes føtter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han holdt tilbake en del av prisen, mens han og kona hans var enige om dette, og han brakte fram en del av beløpet og la det ved apostlenes føtter.

  • Norsk King James

    Og holdt tilbake en del av prisen, mens konen også var medvitende om dette, og brakte et visst beløp, og la det ved apostlenes føtter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med sin kones viten holdt han tilbake en del av pengene og la en del for apostlenes føtter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og holdt tilbake en del av prisen, med sin kones vitende, og brakte en del og la det for apostlenes føtter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han holdt tilbake en del av salgsprisen, med sin hustrus viten, og brakte bare en del av beløpet og la det for apostlenes føtter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og han holdt tilbake en del av beløpet, med hans kone som medskyldig, og tok med seg en del og la den foran apostlenes føtter.

  • o3-mini KJV Norsk

    og han beholdt en del av prisen for seg selv – noe han hans kone også var med på – og han brakte den gjenværende delen og la den for apostlenes føtter.

  • gpt4.5-preview

    og holdt tilbake noe av pengene med sin kones viten. Han kom med en viss del og la det ved apostlenes føtter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og holdt tilbake noe av pengene med sin kones viten. Han kom med en viss del og la det ved apostlenes føtter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med sin kones vitende holdt han tilbake noe av salgsprisen, og tok en del av den med seg og la den for apostlenes føtter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and he kept back part of the proceeds for himself with his wife's knowledge. He brought a portion and laid it at the apostles' feet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og holdt tilbake en del av beløpet med sin kones vitende, og brakte en del av pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og forbeholdt sig selv med sin Hustrues Vidende Noget af Værdien, og bragte een Deel frem og lagde den for Apostlernes Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And kept bk part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

  • KJV 1769 norsk

    Han holdt tilbake en del av prisen, med sin kones viten, og brakte en del av beløpet og la det for apostlenes føtter.

  • KJV1611 – Modern English

    And kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet.

  • King James Version 1611 (Original)

    And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han holdt tilbake en del av summen med sin kones vitende, og bragte en del av pengene og la det for apostlenes føtter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men med hennes vitende holdt han tilbake en del av pengene, og han tok med seg resten og la det for apostlenes føtter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han holdt tilbake en del av summen, med sin kones viten, og tok resten og la det for apostlenes føtter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} kept back{G3557} [part] of{G575} the price,{G5092} his{G846} wife{G1135} also{G2532} being privy{G4894} to it, and{G2532} brought{G5342} a certain{G5100} part,{G3313} and laid{G5087} it at{G3844} the apostles'{G652} feet.{G4228}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} kept back{G3557}{(G5668)} part of{G575} the price{G5092}, his{G846} wife{G1135} also{G2532} being privy{G4894}{(G5761)} to it, and{G2532} brought{G5342}{(G5660)} a certain{G5100} part{G3313}, and laid{G5087}{(G5656)} it at{G3844} the apostles{G652}' feet{G4228}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and kepte awaye parte of the pryce (his wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte and layde it doune at the Apostles fete.

  • Coverdale Bible (1535)

    and kepte awaye parte of the money (his wife knowinge of it) and broughte one parte, & layed it at the Apostles fete.

  • Geneva Bible (1560)

    And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    And kept away part of the price, his wyfe also beyng of counsell, and brought a certayne part, and layde it downe at the Apostles feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles' feet.

  • Webster's Bible (1833)

    and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

  • American Standard Version (1901)

    and kept back `part' of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

  • American Standard Version (1901)

    and kept back [part] of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

  • World English Bible (2000)

    and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought only part of it and placed it at the apostles’ feet.

Henviste vers

  • Apg 4:37 : 37 eide et stykke land, solgte det og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.
  • Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen?
  • Fil 2:3 : 3 Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv.
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
  • Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de snur ryggen til fiendene, for de har selv blitt viet til ødeleggelse. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det viet til ødeleggelse fra deres midte.
  • 2 Kong 5:21-25 : 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: 'Er alt vel?' 22 Og han sa: 'Alt er vel; min herre har sendt meg, og sier: Se, nettopp har to unge menn fra Efraims fjellområde, av profetenes sønner, kommet til meg. Gi dem en talent sølv og to sett klær, takk.' 23 Naaman sa: 'Vennligst ta to talenter.' Han presset ham og knyttet to talenter sølv i to sekker, med to klesskift, og ga dem til to av sine tjenere som bar dem foran ham. 24 Da han kom til høyden, tok han tingene fra deres hånd og lagret dem i huset. Så sendte han mennene av sted, og de dro. 25 Da han kom inn og sto for sin herre, sa Elisha til ham: 'Hvor har du vært, Gehazi?' Han svarte: 'Tjeneren din har ikke vært noen steder.'
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet er bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, men som lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskaren, og mitt navn er fryktet blant nasjonene!
  • Mal 3:8-9 : 8 Skal et menneske bedra Gud? For dere bedrager meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi bedratt deg?' I tienden og offergavene! 9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere bedrager meg, hele dette folket.
  • Matt 6:2-3 : 2 Når du gir en gave, skal du ikke vekke oppmerksomhet som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir en gave, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør,
  • Matt 23:5 : 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker,
  • Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde pengepungen og tok det som ble lagt i den.
  • Apg 4:34-35 : 34 Det var ingen blant dem som led nød, for alle som eide jorder eller hus solgte dem og brakte fortjenesten for det som var solgt, 35 og la det ved apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som noen hadde behov.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:1
    90%

    1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

  • Apg 5:3-12
    10 vers
    86%

    3 Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen?

    4 Mens den var usolgt, var den vel din egen, og når den var solgt, var pengene ikke i din makt? Hvorfor har du lagt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."

    5 Da Ananias hørte disse ord, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.

    6 De yngre mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

    7 Omkring tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

    8 Peter spurte henne: "Si meg, var det for så mye dere solgte eiendommen?" Hun svarte: "Ja, for så mye."

    9 Da sa Peter til henne: "Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut."

    10 Hun falt da straks sammen ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død. De bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

    11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

    12 Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.

  • Apg 4:37
    75%

    37 eide et stykke land, solgte det og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • Apg 4:34-35
    2 vers
    69%

    34 Det var ingen blant dem som led nød, for alle som eide jorder eller hus solgte dem og brakte fortjenesten for det som var solgt,

    35 og la det ved apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som noen hadde behov.

  • Apg 2:44-45
    2 vers
    68%

    44 Alle de troende var sammen og hadde alt felles.

    45 De solgte eiendommene og eiendelene sine på delte ut til alle etter hva den enkelte trengte.

  • Apg 8:18-21
    4 vers
    68%

    18 Og Simon, som så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød dem penger,

    19 og sa: 'Gi også meg denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.'

    20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger!

    21 Du har ingen del eller medansvar i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

  • Apg 4:32
    66%

    32 De troende hadde ett hjerte og én sjel, og ingen sa at noe av det de eide, var deres eget, men alt var felles.

  • 4 Mos 5:11-13
    3 vers
    66%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 «Si til Israels barn: Hvis en manns hustru har handlet troløst og vært utro mot ham,

    13 og en annen mann ligger med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og det ikke finnes vitne mot henne, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • Apg 1:18
    65%

    18 Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    65%

    4 Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.

    5 Unndra dere ikke fra hverandre, unntatt etter samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn og faste; og bli så sammen igjen, for at fristeren ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    65%

    1 Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!

    2 Men dere er blitt oppblåste og sørger ikke heller over dette, slik at han som har gjort denne handlingen kan bli fjernet fra dere.

  • Tit 2:5
    65%

    5 å være edruelige, rene, hjemmets voktere, gode, underordnede under sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

  • 3 Mos 6:2
    64%

    2 Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste;

  • 1 Kor 9:5
    64%

    5 Har vi ikke rett til å ta med en troende kvinne - en hustru - slik de andre apostler og Herrens brødre og Kefas?

  • Apg 5:14-15
    2 vers
    64%

    14 Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

    15 De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og matter, slik at Peters skygge i det minste kunne falle på noen av dem når han kom forbi.

  • 1 Pet 5:2
    64%

    2 Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje.

  • 1 Tim 5:15-16
    2 vers
    64%

    15 For noen har allerede vendt seg bort for å følge motstanderen.

    16 Hvis en troende mann eller kvinne har enker i sin familie, la dem hjelpe dem, så menigheten ikke blir belastet, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Apg 5:18
    64%

    18 De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.

  • Apg 3:5
    64%

    5 Han så oppmerksomt på dem og ventet å få noe fra dem.

  • Luk 22:5
    64%

    5 og de gledet seg og lovet å gi ham penger,

  • Mark 1:30
    63%

    30 Simons svigermor lå med feber, og de fortalte straks Jesus om henne.

  • 1 Mos 2:25
    63%

    25 Og de var begge nakne, mannen og hans kone, men de skammet seg ikke.

  • Apg 5:27
    63%

    27 De førte dem inn og stilte dem for rådet, og overpresten spurte dem,

  • Ef 5:22
    63%

    22 Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, som under Herren,

  • Apg 9:13
    63%

    13 Ananias svarte: 'Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

  • Apg 22:12
    63%

    12 En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, vitnet godt om av alle jødene som bodde der,

  • Luk 21:4
    63%

    4 for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'

  • 2 Pet 2:3
    63%

    3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Joh 12:5
    63%

    5 "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?"

  • Luk 21:2
    63%

    2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der,