Jesaja 59:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deres vev blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettens gjerninger, voldshandlinger er i deres hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med sine verk; deres gjerninger er urett, og voldsgjerning er i deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres spinn duger ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger. Deres gjerninger er ondskapsverk, voldsgjerning er i deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Spindelvevene deres blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med det de gjør. Deres gjerninger er ugjerninger, voldige handlinger er i deres hender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres nett kan ikke brukes til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager; gjerningene deres er urettferdige, og det er vold i hendene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender.

  • Norsk King James

    Deres nett vil ikke bli til klær, og de vil ikke dekke seg med sine gjerninger: de gjør urett, og de gjør vold.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres nett duger ikke til klær; de kan ikke kle seg med det de lager. Deres gjerninger er ondsinnede, og vold er i deres hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres nett skal ikke bli til klær, og de dekker seg ikke med sine gjerninger; for deres gjerninger er ondskap, og voldshandling ligger i deres hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldens handlinger er i deres hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their webs will not become clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres vever er ikke til å lage klær av, og de kan ikke dekke seg med hva de gjør. Deres gjerninger er urett, og voldens handlinger finnes i deres hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Væve skulle ikke blive til Klæder, og de skulle ikke skjule sig med deres Gjerninger; deres Gjerninger ere uretfærdige Gjerninger, og (der er) fortrædeligt Arbeide i deres Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Deres nett vil ikke bli til klær, og deres gjerninger vil ikke dekke dem: deres gjerninger er urettens gjerninger, og vold er i deres hender.

  • KJV1611 – Modern English

    Their webs will not become garments, nor will they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres vever blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger: deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldshandling finnes i deres hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres nett kan ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urett, og vold er i deres hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres vevne tråder vil ikke bli klær, og deres verk vil ikke gi noe til å dekke seg med: deres arbeid er syndens verk, og voldelige handlinger er i deres hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their webs{H6980} shall not become garments,{H899} neither shall they cover{H3680} themselves with their works:{H4639} their works{H4639} are works{H4639} of iniquity,{H205} and the act{H6467} of violence{H2555} is in their hands.{H3709}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their webs{H6980} shall not become garments{H899}, neither shall they cover{H3680}{(H8691)} themselves with their works{H4639}: their works{H4639} are works{H4639} of iniquity{H205}, and the act{H6467} of violence{H2555} is in their hands{H3709}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their webbe maketh no clothe, & they maye not couer the wt their labours. Their dedes are ye dedes of wickednes, & ye worke of robbery is in their hodes.

  • Geneva Bible (1560)

    Their webbes shall be no garment, neither shall they couer themselues with their labours: for their workes are workes of iniquitie, & the worke of crueltie is in their handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their webbe maketh no cloth, and they may not couer them with their labours: their deedes are the deedes of wickednesse, and the worke of robberie is in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their twisted threads will not make clothing, and their works will give them nothing for covering themselves: their works are works of sin, and violent acts are in their hands.

  • World English Bible (2000)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their webs cannot be used for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are sinful; they commit violent crimes.

Henviste vers

  • Jer 6:7 : 7 Som en brønn graver etter sine vann, slik graver hun etter sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne, stadig er det sykdom og slag for mitt ansikt.
  • Esek 7:11 : 11 Vold har reist seg til en stav av ondskap, det er ingen av dem, heller ikke av deres mengde, heller ikke av deres støy, og ingen sørger for dem.
  • Jes 57:12 : 12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de gagner deg ikke.
  • Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og krangel, og for å slå med ondskapens neve. Dere faster ikke på en måte som i dag, for å gjøre deres røst hørt i det høye.
  • Jes 64:6 : 6 Vi er alle blitt urene, og som et plagg som falmer, alle våre rettferdige gjerninger; vi visner som løv, og våre synder bærer oss bort som vinden.
  • 1 Mos 6:11 : 11 Jorden var foran Gud fordervet, og jorden var full av vold.
  • Job 8:14-15 : 14 Deres tillit er avskyelig, og edderkoppens hus er deres håp. 15 Han støtter seg på sitt hus — men det står ikke: Han holder fast i det — men det varer ikke.
  • Sal 58:2 : 2 Selv i hjertet planlegger dere urett, og på jorden vurderer dere voldens gjerninger.
  • Jes 5:7 : 7 For Herren, hærskarenes Gud, sin vingård er Israels hus, og Juda er hans velbehagelige plante. Han ventet på rett, men se, undertrykkelse; på rettferdighet, men se, et skrik.
  • Jes 28:18-20 : 18 Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke stå. Når den rasende flommen kommer forbi, vil den trampe dere ned. 19 Fra overfloden når den kommer over, vil den gripe dere, bortimot hver morgen vil den komme forbi, dag og natt, og den vil bli et redsel å høre om. 20 For sengen er kortere enn at man kan strekke seg i den, og teppet er smalere enn at man kan dekke seg med det.
  • Jes 30:1 : 1 Ve, dere frafalne sønner, sier Herren! Dere legger planer som ikke er fra meg, Og dekker dere med et slør som ikke er av min Ånd, Så dere legger synd til synd.
  • Jes 30:12-14 : 12 Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere trosser dette ordet, Og stoler på undertrykkelse Og svik, og støtter dere på det, 13 Derfor skal denne uretten bli for dere som en omveltende brist, Puslet ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig i et øyeblikk. 14 Og han har brutt det som en pottemakers kar, Knust - uten skånsel, Og det finnes ikke et skår igjen Til å ta ild fra bålet, Eller øse vann fra en brønn.
  • Esek 7:23 : 23 Lag kjedene, for landet har vært fullt av blodige dommer, og byen har vært full av vold.
  • Amos 3:10 : 10 De har ikke visst å handle rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
  • Amos 6:3 : 3 Dere som skyver den onde dag unna, Men bringer nær voldens sete,
  • Mika 2:1-3 : 1 Ve til dem som planlegger ondskap og utfører ond gjerning mens de ligger i sine senger. Når det blir morgen, gjennomfører de det, fordi de har kraften til det. 2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke over denne slekten, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå stolte, for det er en ond tid.
  • Mika 2:8 : 8 Men i går reiste mitt folk seg som en fiende; dere frarøvet de reisende deres hederlige klær, fra dem som gikk trygge og var på vei hjem fra krig.
  • Mika 3:1-9 : 1 Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som røver huden fra dem og kjøttet fra deres bein, 3 som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele. 4 Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke. Han skjuler sitt ansikt for dem i den tid, siden de har gjort ondt. 5 Slik sier Herren om profetene som villeder mitt folk, som tygger med tennene og roper 'Fred', men de som ikke gir mat til deres munn, erklærer de krig mot. 6 Derfor skal det komme en natt uten syn, og det blir mørkt uten spådom, og solen går ned over profetene, og dagen blir svart over dem. 7 Og seerne skal skamme seg, og spåmennene skal bli forvirret, de dekker sine leber, for det er ingen svar fra Gud. 8 Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd. 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet. 10 Som bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.'
  • Mika 6:12 : 12 Deres rike er fulle av vold, og innbyggerne der taler løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.
  • Hab 1:2-4 : 2 Hvor lenge, Herre, skal jeg rope, og du hører ikke? Jeg roper til deg – 'Vold,' men du frelser ikke. 3 Hvorfor lar du meg se urett, og lar meg se ondskap? Ran og vold er foran meg, det er strid og krangel reiser seg. 4 Derfor mister loven sin kraft, og rettferd fryder aldri, for de onde omringer den rettferdige, derfor går det galt med rettferden.
  • Sef 1:9 : 9 Og jeg vil straffe enhver som hopper over terskelen den dagen, de som fyller sine mestres hus med vold og svik.
  • Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen. 4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.
  • Rom 3:20-22 : 20 Av den grunn vil ingen bli rettferdiggjort for Gud ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd. 21 Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten loven, vitnet om av loven og profetene, 22 og Guds rettferdighet er ved troen på Jesus Kristus til alle, og over alle som tror. For det er ingen forskjell,
  • Rom 4:6-8 : 6 Slik taler også David om saligheten til det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 'Salige er de som har fått sine lovløse gjerninger tilgitt, og sine synder dekket over. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.'
  • Åp 3:17-18 : 17 For du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og har ikke behov for noe,' og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din nakenhet ikke blir avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:3-5
    3 vers
    84%

    3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett, deres lepper har talt løgner, deres tunge mumler ondskap.

    4 Ingen roper i rettferdighet, og ingen fører sak trofast, de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.

    5 De har klekket ut slangeegg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, dør, og knuste egg klekker ut en slange.

  • Jes 59:7-8
    2 vers
    80%

    7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er ondskap, ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

    8 Fredens vei kjenner de ikke, og rettferdighet finnes ikke på deres stier; deres veier har de gjort krumme, ingen som går der kjenner fred.

  • Ordsp 1:16-18
    3 vers
    72%

    16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.

    17 Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl.

    18 Men de ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.

  • Sal 58:2
    72%

    2 Selv i hjertet planlegger dere urett, og på jorden vurderer dere voldens gjerninger.

  • Rom 3:15-16
    2 vers
    71%

    15 Deres føtter er raske til å utøse blod.

    16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Mika 2:1
    71%

    1 Ve til dem som planlegger ondskap og utfører ond gjerning mens de ligger i sine senger. Når det blir morgen, gjennomfører de det, fordi de har kraften til det.

  • Sal 73:6
    71%

    6 Derfor er stolthet som en krans rundt dem, vold dekker dem som en drakt.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    70%

    16 For de sover ikke hvis de ikke gjør ondt, og deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å snuble.

    17 For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.

  • Job 8:14
    70%

    14 Deres tillit er avskyelig, og edderkoppens hus er deres håp.

  • Mika 7:3
    70%

    3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.

  • Sal 28:4-5
    2 vers
    70%

    4 Gi dem etter deres handlinger, etter det onde de gjør. Gi dem som deres verk fortjener. Gjengjeld dem deres gjerning.

    5 For de lytter ikke til Herrens verk, ei heller til det han har gjort med sine hender. Han river dem ned og bygger dem ikke opp igjen.

  • Sal 115:7
    69%

    7 De har hender, men føler ikke, føtter har de, men går ikke.

  • Sal 21:10-11
    2 vers
    69%

    10 Deres frukt utrydder du fra jorden og deres ætt blant menneskenes barn.

    11 For de reiste onde planer mot deg, de tenkte ut onde råd, men lyktes ikke.

  • Sal 58:4
    69%

    4 Deres gift er som giften fra en slange, lik en døv kobra som lukker øret,

  • Sal 64:5
    69%

    5 De styrker seg i onde hensikter, De snakker om å skjule feller, De sier: 'Hvem ser det?'

  • Jes 3:9
    69%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.

  • Sal 69:27
    69%

    27 Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.

  • Sal 9:15
    69%

    15 Folkeslag har sunket i en grav de selv har laget, i et nett de skjulte har deres fot blitt fanget.

  • Sal 59:12
    69%

    12 Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.

  • Sef 1:13
    69%

    13 Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.

  • Ordsp 30:28
    68%

    28 En øgle tar tak med sine hender, og finnes i kongens slott.

  • Klag 4:14
    68%

    14 har de vandret nakne i gatene, de har blitt besudlet med blod, uten at noen kunne berøre deres klær.

  • Sal 64:7-8
    2 vers
    68%

    7 Men Gud skyter dem med en pil. Plutselig er deres sår tydelige.

    8 De får ham til å snuble, Mot dem er deres egen tunge, Alle som ser på dem flyr bort.

  • Jes 19:9
    68%

    9 De som lager fint lin blir til skamme, og veverne av nett sørger.

  • Job 24:6
    68%

    6 På åkeren høster de sitt fôr, og i de ondes vingård samler de.

  • Sal 69:22-23
    2 vers
    68%

    22 Deres bord foran dem blir til en snare, og til gjengjeld - til en felle.

    23 La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres skjelve kontinuerlig.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    68%

    26 For onde blant mitt folk er funnet. De speider etter sitt bytte som en felle full av fugler, de har satt opp en felle – mennesker fanger de.

    27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

  • Hab 1:17
    68%

    17 Skal han derfor tømme sitt garn, og fortsette å drepe uten å spare nasjoner?

  • Jer 9:3
    68%

    3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren.

  • Rom 3:13
    68%

    13 En åpen grav er deres strupe, med tungen bruker de svik, ormegift er under deres lepper.

  • Jes 5:18
    68%

    18 Ve dem som trekker syndens snorer med bedrag og sleper på misgjerningens vogntau,

  • Job 21:16
    68%

    16 Se, lykken i deres hender er ikke av dem selv; de ugudeliges råd har jeg holdt meg unna.

  • Jes 2:8
    67%

    8 Landet er fullt av avguder, de bøyer seg for det deres egne hender har laget, for det deres fingre har formet.

  • Jer 9:5
    67%

    5 De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.

  • Ordsp 21:7
    67%

    7 De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.

  • Sal 69:25
    67%

    25 Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.

  • Mika 6:12
    67%

    12 Deres rike er fulle av vold, og innbyggerne der taler løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.

  • Jer 5:16
    67%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, alle er de mektige krigere.