Jeremia 22:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hersker du fordi du lever i sedertre? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tror du at du skal herske fordi du kler huset ditt med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og håndhevet rett og rettferd? Det gikk ham godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blir du konge fordi du kappes om sedertre? Din far – åt og drakk ikke også han? Han gjorde rett og rettferd; da gikk det ham godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tror du at du blir konge fordi du kappes i sedertre? Din far – spiste ikke han og drakk og gjorde rett og rettferd? Da gikk det ham godt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt?

  • Norsk King James

    Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal du regjere fordi du er omgitt av seder? Var det ikke slik at din far spiste og drakk, dømte med rettferdighet, og da gikk alt bra for ham?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tror du at du skal være konge fordi du setter deg til å bygge på sedertrær? Din far, han spiste og drakk og gjorde rett og rettferd, og da gikk det ham godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skulde du være Konge, fordi du brammer med Ceder? haver din Fader ikke ædet og drukket? og han gjorde (alligevel) Ret og Retfærdighed, da (gik det) ham vel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • KJV 1769 norsk

    Skal du herske fordi du bor i sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og utførte rett og rettferdighet? Da gikk det bra med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • King James Version 1611 (Original)

    Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal du herske fordi du streber etter å utmerke deg med sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og gjorde rett og rettferdighet? Da gikk det ham vel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

  • Coverdale Bible (1535)

    Thinkest thou to reigne, now that thou prouokest me to wrath with yi Cedre trees? Dyd not thy father eate and drynke, and prospere well, as loge as he dealt with equite ad rightuousnesse?

  • Geneva Bible (1560)

    Shalt thou reigne, because thou closest thy selfe in cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper, when he executed iudgement and iustice?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thinkest thou to raigne nowe that thou hast inclosed thy selfe with Cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper well, as long as he dealt with equitie and righteousnesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shalt thou reign, because thou closest [thyself] in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him?

  • Webster's Bible (1833)

    Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • American Standard Version (1901)

    Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • American Standard Version (1901)

    Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you to be a king because you make more use of cedar than your father? did not your father take food and drink and do right, judging in righteousness, and then it was well for him?

  • World English Bible (2000)

    Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does it make you any more of a king that you outstrip everyone else in building with cedar? Just think about your father. He was content that he had food and drink. He did what was just and right. So things went well with him.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:25 : 25 Det hadde ikke vært noen konge som ham før som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin styrke, etter hele Moses' lov, og ingen etter ham var som ham.
  • Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det går dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
  • Fork 10:17 : 17 Lykkelig er du, land, når din konge er en fri manns sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.
  • Ordsp 25:5 : 5 Fjern de onde foran en konge, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
  • Ordsp 29:4 : 4 En konge som dømmer rettferdig, etablerer et land, men den som tar imot gaver, kaster det ned.
  • Sal 128:1-2 : 1 En trappesang. Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. 2 Du spiser med glede frukten av ditt arbeid. Lykkelig er du, og det går deg godt.
  • 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte fullt ut veien til sin stamfar David. Han vek ikke av til høyre eller venstre.
  • Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og dom er mer verdt for Herren enn offer.
  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.
  • 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.»
  • Jer 21:12 : 12 Dere av Davids hus, så sier Herren: Utfør rettferdig dom om morgenen, befri den plyndrede fra undertrykkernes hånd, så min vrede ikke bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 42:6 : 6 Enten det er godt eller ondt, vil vi lytte til Herren vår Guds stemme, til hvem vi sender deg, for det er godt for oss å høre på Hans røst.»
  • Luk 11:41 : 41 Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere.
  • Apg 2:46 : 46 Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.
  • 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til ære for Gud.
  • Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferdighet, og fri den som blir røvet fra undertrykkerens hånd. Undertrykk ikke innflyttere, farløse og enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
  • Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjas sønn, konge av Juda: De skal ikke sørge over ham: 'Å, min bror!' eller 'Å, min søster!' De skal ikke sørge over ham: 'Å, herre' eller 'Å, hans ære!'.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden.
  • Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 33:16 : 16 han skal bo på høyder, klippens festning er hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt ham, hans vann vil aldri svikte.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Og du skal holde hans lover og bud som jeg gir deg i dag, så det går deg godt og dine barn godt etter deg, og slik at du kan få et langt liv i det landet Herren din Gud gir deg for alle dager.
  • 1 Kong 4:20-23 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og gledet seg. 21 Og Salomo styrte over alle kongedømmene fra elven til filistinernes land og til Egyptens grense; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans livs dager. 22 Salomos daglige behov var tretti kor mel og seksti kor bygg; 23 ti fete okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaselle, dåhjort og fete dyr fra fjøset,
  • 1 Krøn 3:15 : 15 Og sønner av Josjia: den førstefødte Johanan, den andre Jojaim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.
  • 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin far Davids veier, uten å vike til høyre eller venstre.
  • 2 Krøn 35:7-8 : 7 Og Josjia ga en mengde lam og unge geiter til folkets sønner, alt for påskeofre for hver enkelt som ble funnet, 30 000 i antall, og 3 000 okser: dette er fra kongens eiendom. 8 Og hans ledere ga villige offer til folket, til prestene og til levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga prestene 2 600 påskeofre og 300 okser.
  • 2 Krøn 35:12-18 : 12 De fjernet brennofferet for å sette dem etter familienes avdelinger til folkets sønner, for å bringe dem nær til Herren, som det er skrevet i Moseboken – og også med oksene. 13 De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner. 14 Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene: for prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til natten, og levittene forberedte for seg selv og for prestene, Arons sønner. 15 Og sangerne, Asafs sønner, var på sin post etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, bud, og portvaktene var ved alle portene; de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem. 16 Og all Herrens tjeneste ble forberedt den dagen, for å holde påsken og å ofre brennoffer på Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling. 17 Og Israels sønner som ble funnet, feiret påsken på den tiden, og de usyrede brøds fest, i syv dager. 18 Og det har ikke blitt holdt en påske som denne i Israel fra Samuels profetens dager, og ingen av Israels konger har holdt en slik påske som Josjia holdt, med prestene og levittene, og hele Juda og Israel som ble funnet, og Jerusalems innbyggere.
  • Ordsp 20:28 : 28 Miskunn og sannhet bevarer en konge, og han støtter tronen ved miskunn.
  • Ordsp 31:9 : 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende!
  • Fork 2:24 : 24 Det er intet godt med et menneske som spiser og drikker og viser sin sjel godhet i sitt arbeid. Også dette har jeg sett er fra Guds hånd.
  • Fork 9:7-9 : 7 Gå, spis brødet ditt med glede og drikk vinen din med et lyst hjerte, for Gud har allerede tatt imot dine gjerninger. 8 La alltid klærne dine være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt. 9 Lev godt med den kvinnen du elsker, alle de flyktige dagene i livet ditt som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet, av ditt strev som du strever med under solen. 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det etter evne, for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i dødsriket hvor du er på vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    81%

    13Ve han som bygger sitt hus med urettferdighet og sine høytliggende rom med urett, han som får sin neste til å arbeide uten lønn og ikke gir ham betaling.

    14Han som sier 'Jeg bygger et stort hus for meg selv, med luftige overrom,' og han har hugget ut vinduer for det, kledd det med sedertre og malt det med rød maling.

  • Jer 22:16-17
    2 vers
    80%

    16Han dømte for de fattige og trengende, og det gikk ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.

  • Amos 5:11
    74%

    11Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Fork 10:16-17
    2 vers
    71%

    16Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen.

    17Lykkelig er du, land, når din konge er en fri manns sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.

  • Jes 3:14
    71%

    14Herren trer frem for å holde rettssak med sitt folks eldste og høvdinger: 'Det er dere som har fortært vingården, tyvegods fra de fattige er i deres hus.

  • Job 36:17
    71%

    17Og du oppfyller dommen over de ugudelige, men hevden og rettferdigheten er opprettholdt på grunn av vrede.

  • Esek 31:7
    71%

    7Den er vakker i sin storhet, med lange greiner, for dens røtter når dypt til de store vann.

  • 1 Kong 7:7
    71%

    7Han laget også tronesalen, domssalen, dekket med sedertre fra gulv til gulv.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    70%

    6For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men hvis ikke, gjør jeg deg til en ørken, byer uten innbyggere.

    7Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Hab 2:10-11
    2 vers
    70%

    10Du har rådet til skam for ditt hus ved å utrydde mange folk, og syndig er din sjel.

    11For en stein fra veggen roper, og en bjelke fra treet svarer den.

  • Jes 37:24
    70%

    24Ved dine tjenere hånte du Herren og sa: 'Med mengden av mine vogner steg jeg opp på høye fjell, til Libanons sider. Jeg hogg ned de høye sedrene, de beste sypresser, og jeg gikk opp til det ytterste av hans fruktbare hager.'

  • 1 Krøn 17:6
    70%

    6Hvor jeg enn har vandret blant hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av Israels dommere, som jeg befaler å vokte mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?'

  • Jes 32:1
    69%

    1Se, med rettferd regerer en konge, og høvdinger styrer etter rett.

  • Jes 22:16
    69%

    16Hva har du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg her? Han hugger sin grav høyt, og graver i en klippe et bosted for seg selv.

  • Jer 5:28
    69%

    28De er blitt fete, de stråler, ja, de har overgått onde gjerninger, de dømmer ikke rett for de farløse, men de lykkes, og de fattiges sak avgjør de ikke.

  • Job 22:7-8
    2 vers
    69%

    7Du lar de trette ikke få drikke vann, og holder brød tilbake fra de sultne.

    8Den sterke eier landet, den som er høyt ansett bor i det.

  • Jer 12:1
    69%

    1Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro.

  • 2 Kong 19:23
    69%

    23Ved dine tjenere har du hånt Herren og sagt: Med min store mengde vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste del. Der har jeg hugget ned de høyeste sedertrærne, de beste enebærtrærne, og jeg har trengt så langt inn som til det mest bortgjemte, til frukthagens skog.'

  • 2 Krøn 2:9
    69%

    9for å forberede mange trær for meg, for huset jeg bygger skal være stort og underfullt.

  • Sak 11:1
    69%

    1Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

  • Esek 18:18
    69%

    18Men faren – fordi han undertrykte, stjal med makt fra sin bror og gjorde det som ikke var godt iblant sitt folk – han, se, han dør for sin synd.

  • Job 34:17
    69%

    17Ja, styrer en som hater rettferdighet? Eller vil du dømme Den Mest Rettferdige?

  • Jer 22:3-4
    2 vers
    69%

    3Så sier Herren: Gjør rett og rettferdighet, og fri den som blir røvet fra undertrykkerens hånd. Undertrykk ikke innflyttere, farløse og enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

    4For hvis dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene på dette huset, kjørende i vogner og på hester, han og hans tjenere og hans folk.

  • Esek 31:3
    69%

    3Se, Assur, et sypress i Libanon, vakker med grener, som gir skygge, høy og mektig, og med løv blant tette kvister.

  • Mika 3:1
    69%

    1Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen?

  • Esek 16:31
    69%

    31Når du bygget deg buer på hvert gatehjørne og høyder på hvert torg, har du heller ikke vært som en hore som forakter betaling.

  • Jer 11:15
    69%

    15Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Jer 22:21
    69%

    21Jeg talte til deg i din velstand, men du sa: 'Jeg vil ikke høre.' Dette har vært din vei fra din ungdom, å ikke lytte til min røst.

  • Esek 18:14
    69%

    14Men se, han får en sønn, og han ser alle farens synder som han har gjort, og han frykter og gjør ikke slikt som det,

  • 1 Kong 11:38
    69%

    38Hvis du lytter til alt det Jeg befaler deg, vandrer på Mine veier, gjør det som er rett i Mine øyne, og holder Mine bud og Mine påbud, slik som Min tjener David gjorde, vil Jeg være med deg og bygge deg et varig hus, som Jeg bygde for David, og Jeg vil gi deg Israel.

  • Jes 44:14
    69%

    14Han har felt for seg sedertrær, han tar også en sypress og en eik, styrker det blant skogens trær. Han har plantet en ask, og regnet får den til å vokse.

  • Job 3:14
    69%

    14med jordens konger og rådgivere, de som bygde ruiner for seg selv.

  • Esek 31:10
    68%

    10Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vært høy i vekst, og han lot sitt løv komme fram blant tette kvister, og sitt hjerte ble stolt i sin stolthet,

  • 2 Krøn 25:19
    68%

    19Du sier: Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte har løftet deg til å skryte. Bli nå i ditt hus, for hvorfor forårsaker du din egen undergang, som gjør at du faller, du og Juda med deg?'

  • 1 Krøn 22:11
    68%

    11'Nå, min sønn, Herren er med deg, og du har framgang, og du skal bygge huset til Herren din Gud, slik som Han talte om deg.

  • 2 Krøn 9:8
    68%

    8Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Hans trone som konge for Herren din Gud! Fordi Gud elsker Israel og vil opprettholde det for alltid, har Han satt deg over dem som konge for å håndheve rett og rettferdighet.»

  • 1 Kong 14:8
    68%

    8og rev kongeriket fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og gjorde bare det som var rett i mine øyne,

  • 1 Kong 10:9
    68%

    9Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.»

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    68%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret i Josjafats, din fars, veier, og i Asas, kongen av Juda, veier,

    13men har gått i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse lik som Ahabs hus, har du også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg selv.

  • 2 Kong 14:10
    68%

    10Du har virkelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli i ditt eget hus og vær stolt. Hvorfor vil du utfordre ulykken, så du og Juda faller?

  • 1 Kong 6:12
    68%

    12"Hvis du vandrer i mine forskrifter, holder mine bud og gjør alt jeg har befalt deg, da vil jeg oppfylle ordet jeg talte til din far David,

  • Jer 22:23
    68%

    23Du som bor i Libanon og bygger ditt rede blant sedertrær, hvor hyggelig var du når smerter kommer over deg, smerter som hos en fødende kvinne.