Markus 9:45

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis foten din fører deg til fall, kutt den av; det er bedre for deg å gå haltende inn til livet, enn å ha begge føtter og bli kastet i helvetet i ilden som aldri slokner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om din fot fører deg til fall, så hogg den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føttene og bli kastet i helvete, i ilden som aldri slukkes,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om foten din fører deg til fall, så hogg den av! Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn med begge føtter å bli kastet i helvete, til ilden som aldri slokner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    "Og om foten din får deg til å synde, så hugg den av. Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn å ha begge føttene og bli kastet i Gehenna, til ilden som aldri slukner,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og om din fot forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå halt inn til livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, til ilden som aldri slokner,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis foten din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet halt, enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, til ild som ikke slukner:

  • Norsk King James

    Og hvis foten din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme halt inn til livet, enn å ha to føtter og bli kastet inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvis din fot forarger deg, så hogg den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet halt, enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, til den evige ild,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis foten din får deg til å synde, så kutt den av: Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet til helvete, til den uslokkelige ild,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om foten din fører deg til synd, kutt den av; det er bedre for deg å komme til evig liv med én fot enn å ha to føtter og kastes til helvete, inn i den uutslukkelige ilden,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis foten din fører deg til fall, hogg den av. Det er bedre at du går halt inn til livet enn at du har begge føttene og blir kastet til helvete.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell, where the fire never goes out.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis din fot fører deg til fall, hogg den av! Det er bedre for deg å gå halt inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, til den uslukkelige ilden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom din Fod forarger dig, hug den af; det er dig bedre, at gaae halt ind til Livet, end at have to Fødder og blive kastet i Helvede, i den uslukkelige Ild,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

  • KJV 1769 norsk

    Om foten din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn til livet enn med to føtter å bli kastet i helvete, til den ild som aldri skal slukkes.

  • KJV1611 – Modern English

    And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched;

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis din fot får deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet, enn å bli kastet i Gehenna med begge føttene, i den uslokkelige ild,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis din fot får deg til å snuble, hugg den av; det er bedre for deg å gå halt inn i livet, enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis foten din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} thy{G4675} foot{G4228} cause thee{G4571} to stumble,{G4624} cut{G609} it{G846} off:{G609} it is{G2076} good{G2570} for thee{G4671} to enter{G1525} into{G1519} life{G2222} halt,{G5560} rather than{G2228} having{G2192} thy two{G1417} feet{G4228} to be cast{G906} into{G1519} hell.{G1067}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} thy{G4675} foot{G4228} offend{G4624}{(G5725)} thee{G4571}, cut{G609} it{G846} off{G609}{(G5657)}: it is{G2076}{(G5748)} better{G2570} for thee{G4671} to enter{G1525}{(G5629)} halt{G5560} into{G1519} life{G2222}, than{G2228} having{G2192}{(G5723)} two{G1417} feet{G4228} to be cast{G906}{(G5683)} into{G1519} hell{G1067}, into{G1519} the fire{G4442} that never shall be quenched{G762}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lykewyse yf thy fote offende the cut him of. For it is better for the to goo halt into lyfe then havynge two fete to be cast into hell into fyre that never shalbe quenched:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thy fote offende the, cut him of. Better it is for the to entre into life crepell, the hauynge two fete to be cast in to hell in the fyre euerlastynge,

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise, if thy foote cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to go halt into life, then hauing two feete, to be cast into hell, into the fire that neuer shalbe quenched,

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf thy foote offende thee, cut it of: It is better for thee to go halt into lyfe, then hauyng two feete, to be cast into hell, into fire that neuer shalbe queched:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:›

  • Webster's Bible (1833)

    If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--

  • American Standard Version (1901)

    And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if your foot is a cause of trouble to you, let it be cut off: it is better for you to go into life with one foot than to have two feet and go into hell.

  • World English Bible (2000)

    If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--

  • NET Bible® (New English Translation)

    If your foot causes you to sin, cut it off! It is better to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.

Henviste vers

  • Mark 9:43 : 43 Hvis hånden din fører deg til fall, kutt den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd, enn å ha begge hender og gå til helvetet, i ilden som aldri slokner.
  • Matt 18:8 : 8 Om din hånd eller fot får deg til å snuble, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet som krøpling eller halt enn å bli kastet i den evige ild med to hender eller to føtter.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: Din tåpe! skal være skyldig for rådet. Og den som sier: Din dåre! skal være skyldig til helvetes ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:42-44
    3 vers
    92%

    42 Og den som fører en av disse små som tror på meg, til fall, for ham ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet.

    43 Hvis hånden din fører deg til fall, kutt den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd, enn å ha begge hender og gå til helvetet, i ilden som aldri slokner.

    44 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • Matt 18:6-9
    4 vers
    92%

    6 Men den som feller en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om en tung møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.

    7 Ve verden for snublestenene! Det er nødvendig at snublestener kommer, men ve det mennesket som de kommer ved!

    8 Om din hånd eller fot får deg til å snuble, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet som krøpling eller halt enn å bli kastet i den evige ild med to hender eller to føtter.

    9 Og hvis øyet ditt får deg til å snuble, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å bli kastet i Gehenna med to øyne.

  • Mark 9:46-48
    3 vers
    87%

    46 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.

    47 Hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut; det er bedre for deg å gå inn med ett øye i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet til helvetes ild.

    48 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • Matt 5:29-30
    2 vers
    84%

    29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

    30 Hvis din høyre hånd får deg til å synde, hugg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

  • Luk 17:2
    73%

    2 det ville vært bedre for ham om en tung kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å snuble.»

  • Hebr 12:13
    73%

    13 og lag rette stier for føttene deres, så det som halter ikke blir vridd av ledd, men heller blir helbredet.

  • Matt 13:41-42
    2 vers
    72%

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet.

    42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 13:50
    71%

    50 og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'

  • Luk 3:9
    71%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, så hvert tre som ikke gir god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.'

  • Matt 3:10
    71%

    10 Nå er også øksen lagt ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hogd ned og kastet i ilden.

  • Matt 7:19
    71%

    19 Hvert tre som ikke gir god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Luk 13:9
    71%

    9 Kanskje vil det bære frukt; hvis ikke, kan du hogge det ned.'"

  • Matt 6:23
    70%

    23 Men om øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være i mørke. Og om lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Ordsp 4:27
    70%

    27 Bøy ikke av til høyre eller venstre, vend din fot bort fra det onde!

  • Matt 22:13
    70%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 10:28
    70%

    28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Ordsp 5:5
    70%

    5 Hennes føtter går ned til døden, Hennes skritt fører til dødsriket.

  • Joh 15:6
    70%

    6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brennes.

  • Luk 9:24-25
    2 vers
    69%

    24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det.

    25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste eller tape seg selv?

  • Luk 9:62
    69%

    62 Jesus svarte: 'Ingen som har lagt sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.'

  • Ordsp 1:15-16
    2 vers
    69%

    15 Min sønn, gå ikke den vei med dem, hold foten borte fra deres sti,

    16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.

  • Ordsp 19:2
    69%

    2 Uten kunnskap er sjelen ikke god, og den som haster med føttene synder.

  • Åp 20:15
    69%

    15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • Rom 3:15
    69%

    15 Deres føtter er raske til å utøse blod.

  • 1 Kor 12:15
    68%

    15 Hvis foten sier: «Fordi jeg ikke er en hånd, tilhører jeg ikke kroppen,» tilhører den likevel kroppen.

  • Ordsp 6:28
    68%

    28 Går noen på glødende kull uten at føttene blir svidd?

  • 3 Mos 21:19
    68%

    19 eller en mann med brudd i foten eller hånden,

  • Matt 25:30
    68%

    30 Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • 5 Mos 28:35
    68%

    35 Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode.

  • Hebr 6:8
    68%

    8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, nær ved å bli forbannet, og dens ende er å brennes.

  • 2 Mos 21:24
    68%

    24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

  • Fork 10:9
    68%

    9 Den som fjerner steiner blir skadet av dem, den som kløyver trær, settes i fare av dem.

  • Matt 25:41
    68%

    41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • 5 Mos 19:21
    68%

    21 La ikke ditt øye ha medlidenhet — liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Luk 9:5
    68%

    5 Og dersom noen ikke tar imot dere, gå bort fra den byen og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.'

  • 1 Pet 4:18
    68%

    18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen finne sted?

  • Ordsp 26:6
    68%

    6 Den som sender meldinger med en dåre, kutter av seg føttene og drikker skade.

  • Matt 25:46
    68%

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Matt 7:6
    67%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for de vil tråkke dem ned og snu seg mot dere og rive dere i stykker.