Romerne 11:33

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Å, dybden av Guds rikdom, visdom og kunnskap! Hvor uransakelige Hans dommer er, og hvor ubegripelige Hans veier er!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, dybden av rikdom, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor uutgrunnelige hans veier!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Å, dybden av Guds rikdom og visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor uutgrunnelige hans veier!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Å, dybden av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!

  • NT, oversatt fra gresk

    Å dybde av rikdom, og visdom, og kunnskap fra Gud! Hvor uutgrunnelige er ikke hans dommer, og uvettige hans veier!

  • Norsk King James

    Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Å, dybden av rikdommen både av Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier uforståelige!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!

  • gpt4.5-preview

    Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

  • Original Norsk Bibel 1866

    O Rigdoms Dyb baade paa Guds Viisdom og Kundskab! hvor urandsagelige ere hans Domme, og hans Veie usporlige!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

  • KJV 1769 norsk

    Å, dybden av rikdommen, både av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

  • KJV1611 – Modern English

    Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!

  • King James Version 1611 (Original)

    O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O{G5599} the depth{G899} of the riches{G4149} both{G2532} of the wisdom{G4678} and{G2532} the knowledge{G1108} of God!{G2316} how{G5613} unsearchable{G419} are his{G846} judgments,{G2917} and{G2532} his{G846} ways{G3598} past tracing out!{G421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O{G5599} the depth{G899} of the riches{G4149} both{G2532} of the wisdom{G4678} and{G2532} knowledge{G1108} of God{G2316}! how{G5613} unsearchable{G419} are his{G846} judgments{G2917}, and{G2532} his{G846} ways{G3598} past finding out{G421}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    O the depnes of the aboundaunt wysdome and knowledge of God: how vnserchable are his iudgementes and his wayes past findyng out.

  • Coverdale Bible (1535)

    O the depenesse of the riches, both of the wyssdome and knowlege of God? How incomprehensible are his iudgmentes, and his wayes vnsearcheable?

  • Geneva Bible (1560)

    O the deepenesse of the riches, both of the wisdome, and knowledge of God! howe vnsearcheable are his iudgements, and his wayes past finding out!

  • Bishops' Bible (1568)

    O the deepenesse of the ryches both of the wisdome and knowledge of God, howe vnsearcheable are his iudgementes, and his wayes past fyndyng out?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable [are] his judgments, and his ways past finding out!

  • Webster's Bible (1833)

    Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  • American Standard Version (1901)

    O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  • American Standard Version (1901)

    O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  • Bible in Basic English (1941)

    O how deep is the wealth of the wisdom and knowledge of God! no one is able to make discovery of his decisions, and his ways may not be searched out.

  • World English Bible (2000)

    Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how unfathomable his ways!

Henviste vers

  • Sal 92:5 : 5 Hvor store er dine gjerninger, Herre, dine tanker er svært dype.
  • Job 5:9 : 9 Han gjør store ting uten å fatte, underverker uten tall.
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du Hans rikdom av godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • Ef 3:10 : 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i de himmelske steder,
  • Kol 2:2-3 : 2 for at deres hjerter kan bli trøstet, forent i kjærlighet, og til all rikdom av full forsikring om forståelsen, til full kunnskap om Guds og Faderens hemmelighet, og om Kristus, 3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
  • Ef 1:7 : 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre feiltrinn, etter hans herlige nåde,
  • Job 37:23 : 23 Den Mektige! Vi har ikke funnet Ham, høy i makt og dom, Han svarer ikke! Og overstrømmende i rettferdighet,
  • Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell, dine dommer er en dyp avgrunn. Menneske og dyr frelser du, Herre.
  • Sal 40:5 : 5 Mange underverk har du gjort, Herre min Gud; dine tanker for oss er uten tall. Jeg ville fortelle og tale om dem, men de er flere enn jeg kan regne opp.
  • Sal 77:19 : 19 I havet var Din vei, og Dine stier var i de mange farvannene, men Dine spor ble ikke kjent.
  • Job 11:7-9 : 7 Kan du ved å søke oppdage Gud? Kan du forstå Den Allmektige til fullkommenhet? 8 Himmelhøyt er det! Hva kan du gjøre? Det er dypere enn dødsriket! Hva vet du? 9 Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om de uransakelige rikdommene i Kristus blant folkeslagene,
  • Kol 1:27 : 27 som Gud ville gjøre kjent hvor stor rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant nasjonene er – som er Kristus i dere, håpet om herligheten,
  • Ef 2:7 : 7 for å vise i de kommende tidsaldre den overveldende rikdommen av sin nåde i godhet mot oss i Kristus Jesus.
  • Ef 3:16 : 16 at han skal gi dere, etter sin herlighets rikdom, styrke til å bli sterke ved hans Ånd i det indre mennesket,
  • Job 26:14 : 14 Se, dette er ytterkanten av hans veier, og hvor lite av ham høres. Og tordenen av hans kraft, hvem kan forstå den?
  • Job 33:13 : 13 Hvorfor kjemper du mot ham, når han ikke svarer på alle hans saker?
  • Job 37:19 : 19 La oss vite hva vi sier til Ham, vi rekkefølger ikke på grunn av mørke.
  • Rom 9:23 : 23 og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss—
  • Job 9:10 : 10 Han gjør store ting uten at vi kan fatte det, og undere uten tall.
  • Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
  • Sal 107:8-9 : 8 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene. 9 For han mettet sjelen som lengtet, og den sultne sjel fylte han med gode ting. 10 De som bodde i mørket og dødens skygge, var lenket i elendighet og jern, 11 Fordi de hadde trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes råd. 12 Han ydmyket deres hjerte med slit, de snublet, og ingen hjalp dem. 13 Og de ropte til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler. 14 Han førte dem ut fra mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker. 15 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene. 16 For han brøt dører av bronse, og jernbommer kuttet han over. 17 Dårer, på grunn av sin overtredelse, og på grunn av sine misgjerninger, pinte seg selv. 18 Deres sjel avskydde all mat, og de nærmet seg dødens porter. 19 Og de ropte til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler, 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres ødeleggelser. 21 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene, 22 Og la dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede. 23 De som dro ned til havet i skip, gjorde handel på de store vann. 24 De så Herrens gjerninger, og hans underverk i dypet. 25 Han talte og kalte frem stormen, som løftet opp bølgene. 26 De steg til himmelen, de gikk ned til dypene, i ulykken smeltet deres sjel. 27 De ravet og vaklet som drukkenbolter, all deres visdom var til ingen nytte. 28 Og de ropte til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han stilnet stormen så den ble til en mild vind, og bølgene ble stille. 30 Og de gledet seg over at de ble rolige, og han førte dem til den havn de ønsket. 31 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene, 32 La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de gamle sitter. 33 Han gjorde elver til en ørken, og kilder til tørt land. 34 En fruktbar mark ble til et øde sted, for onde hadde bosatt seg der. 35 Han gjorde en ørken til en vannrik innsjø, og tørt land til vannkilder. 36 Og der slo de sultne seg ned, og de grunnla en by til å bo i. 37 Og de sådde marker og plantet vingårder som ga dem stor avling. 38 Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot deres storfe ikke bli færre. 39 Og de ble færre og bøyde seg under motgang, ondskap og sorg. 40 Han øste forakt over de mektige, og lot dem vandre i en ødemark uten retning. 41 Han løftet de fattige ut av elendigheten, og lot deres familier vokse som en fåreflokk. 42 De rettskafne ser det og gleder seg, og all ondskap lukker sin munn. 43 Hvem er vis og legger merke til dette? De vil forstå Herrens trofaste kjærlighet.
  • Ordsp 25:3 : 3 Himmelen for høyde og jorden for dybde, og kongers hjerte er uransakelig.
  • Fork 3:11 : 11 Alt har han gjort vakkert i sin tid; også kunnskap har han lagt i deres hjerte, uten at mennesket kan finne ut det verk Gud har gjort fra begynnelsen av og til enden.
  • Dan 4:35 : 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'
  • Ef 3:18 : 18 og at dere kan ha styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:34
    80%

    34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært Hans rådgiver?

  • Fork 7:24
    73%

    24 Det som har vært, er fjernt og dypt, dypt; hvem kan finne det?

  • Job 36:26
    72%

    26 Se, Gud er opphøyet, og vi kjenner ikke antallet av Hans år, ja, det er ikke mulig å undersøke.

  • Job 11:6-9
    4 vers
    72%

    6 Og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for rådgivning har mange sider. Og vit at Gud har glemt noe av din ondskap.

    7 Kan du ved å søke oppdage Gud? Kan du forstå Den Allmektige til fullkommenhet?

    8 Himmelhøyt er det! Hva kan du gjøre? Det er dypere enn dødsriket! Hva vet du?

    9 Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

  • Sal 139:6
    72%

    6 Kunnskapen er for underfull for meg, høyt over meg, jeg kan ikke fatte den.

  • Job 9:10
    72%

    10 Han gjør store ting uten at vi kan fatte det, og undere uten tall.

  • Sal 73:11
    72%

    11 Og de sier: «Hvordan vet Gud? Er det kunnskap hos Den høyeste?»

  • Rom 11:32
    72%

    32 For Gud har overgitt alle til vantro, så Han kan vise barmhjertighet mot alle.

  • Ordsp 25:3
    71%

    3 Himmelen for høyde og jorden for dybde, og kongers hjerte er uransakelig.

  • Job 42:3
    71%

    3 'Hvem er dette som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor, jeg talte om det jeg ikke forstod, altfor underfullt for meg, noe jeg ikke kjente.

  • Sal 92:5
    70%

    5 Hvor store er dine gjerninger, Herre, dine tanker er svært dype.

  • Job 5:9
    70%

    9 Han gjør store ting uten å fatte, underverker uten tall.

  • Job 26:14
    69%

    14 Se, dette er ytterkanten av hans veier, og hvor lite av ham høres. Og tordenen av hans kraft, hvem kan forstå den?

  • Job 37:23
    69%

    23 Den Mektige! Vi har ikke funnet Ham, høy i makt og dom, Han svarer ikke! Og overstrømmende i rettferdighet,

  • 1 Kor 3:19-20
    2 vers
    69%

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

    20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige.'

  • 1 Kor 1:20-21
    2 vers
    69%

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

    21 For da verden, ved sin egen visdom, ikke kjente Gud i Guds visdom, var Gud fornøyd med å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

  • Rom 3:11
    69%

    11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

  • Apg 15:18
    69%

    18 Guds verk har vært kjent av ham fra evighet.

  • 1 Kor 1:25
    69%

    25 For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

  • Job 21:22
    69%

    22 Skal noen lære Gud kunnskap, når han feller dom over de høye?

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    69%

    19 For det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem, for Gud har åpenbart det for dem,

    20 for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning,

  • Jes 40:27
    69%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett har min Gud oversett?

  • Sal 145:3
    68%

    3 Stor er Herren og høyt lovprist, og hans storhet kan ikke utforskes.

  • 1 Kor 2:10-11
    2 vers
    68%

    10 Men for oss har Gud åpenbart dette ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, selv Guds dyp.

    11 For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, bortsett fra ånden i mennesket? Slik vet ingen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

  • 1 Kor 2:16
    68%

    16 for hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

  • Job 28:12-13
    2 vers
    68%

    12 Hvor finner man visdommen, og hvor er forståelsens sted?

    13 Mennesket har ikke kjent dens vei, den finnes ikke i de levendes land.

  • Ef 3:19
    68%

    19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, så dere kan bli fylt, til hele Guds fylde.

  • Hos 14:9
    68%

    9 Hvem er vis og forstår dette? Innsiktsfull og erkjenner det? For Herrens veier er rettferdige, de rettferdige går på dem, men lovbryterne snubler på dem!

  • Sal 147:5
    68%

    5 Stor er vår Herre, og rik på kraft. Hans forståelse kan ikke fatte.

  • Job 22:13
    68%

    13 Og du har sagt: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom den tette skyen?

  • Kol 2:3
    68%

    3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.

  • Ef 1:8
    68%

    8 som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,

  • Jer 32:19
    68%

    19 stor i råd og mektig i gjerning, med dine øyne åpne for alle menneskers veier, for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

  • Job 15:9
    68%

    9 Hva vet du som vi ikke vet? Forstår du noe vi ikke gjør?

  • Job 12:13
    68%

    13 Hos ham er visdom og makt, hans er råd og forståelse.

  • Jes 29:15
    67%

    15 Ve dem som gjemmer sine planer dypt fra Herren, og som i mørket driver sitt verk. De sier, 'Hvem ser oss? Og hvem vet om oss?'

  • Ordsp 20:24
    67%

    24 Fra Herren kommer en manns skritt, men hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

  • Jes 55:8
    67%

    8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

  • Fork 8:17
    67%

    17 så betraktet jeg alt Guds verk, at mennesket ikke er i stand til å forstå verket som er blitt gjort under solen, for selv om mennesket anstrenger seg for å søke, finner han ikke ut av det; og selv om den vise sier han forstår, kan han ikke finne det ut.

  • Rom 2:3
    67%

    3 Tror du, du som dømmer andre som gjør slike ting, og likevel gjør dem selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Fork 7:13
    67%

    13 Se Guds verk, for hvem kan rette ut det han har gjort kroket?

  • 1 Kor 2:7
    67%

    7 Men vi taler Guds skjulte visdom i et mysterium, som Gud forutsatte før verdens aldre til vår herlighet,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.