Romerbrevet 14:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det er riktig å ikke spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er godt å la være å spise kjøtt og å drikke vin, og å la være alt som får din bror til å snuble, ta anstøt eller bli svak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er godt å la være å spise kjøtt og ikke drikke vin, og heller ikke gjøre noe som din bror snubler i, blir forarget over eller blir svak av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er godt å ikke spise kjøtt og ikke drikke vin og heller ikke gjøre noe som får din bror til å snuble, bli forarget eller bli svak.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.

  • Norsk King James

    Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som forarger eller får din bror til å snuble eller bli urolig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er ikke godt, verken å spise kjøtt, drikke vin, eller innta noe som får din bror til å snuble, bli såret eller svekket.

  • gpt4.5-preview

    Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother or sister to stumble, to be offended, or to be weakened.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet om din bror snubler, blir fornærmet eller er svak.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er godt ikke at æde Kjød eller at drikke Viin, eller (at gjøre) Noget, hvorover din Broder støder sig eller forarges eller ængstes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy bther stumbleth, or is offended, or is made weak.

  • KJV 1769 norsk

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble eller bli svak.

  • KJV1611 – Modern English

    It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er godt å verken spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller ta anstøt eller bli svak.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is good{G2570} not{G3361} to eat{G5315} flesh,{G2907} nor{G3366} to drink{G4095} wine,{G3631} nor{G3366} [to do anything] whereby{G1722} {G3739} thy{G4675} brother{G80} stumbleth.{G4350}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is good{G2570} neither{G3361} to eat{G5315}{(G5629)} flesh{G2907}, nor{G3366} to drink{G4095}{(G5629)} wine{G3631}, nor{G3366} any thing whereby{G1722}{G3739} thy{G4675} brother{G80} stumbleth{G4350}{(G5719)}, or{G2228} is offended{G4624}{(G5743)}, or{G2228} is made weak{G770}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is good nether to eate flesshe nether to drincke wyne nether eny thinge wherby thy brother stombleth ether falleth or is made weake.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is moch better yt thou eate no flesh, and drynke no wyne, nor eny thinge, wherby thy brother stombleth, or falleth, or is made weake.

  • Geneva Bible (1560)

    It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is good neither to eate fleshe, neither to drinke wine, neither any thyng wherby thy brother stumbleth, either falleth, or is made weake.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

  • Webster's Bible (1833)

    It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

  • American Standard Version (1901)

    It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor `to do anything' whereby thy brother stumbleth.

  • American Standard Version (1901)

    It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor [to do anything] whereby thy brother stumbleth.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is better not to take meat or wine or to do anything which might be a cause of trouble to your brother.

  • World English Bible (2000)

    It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.

Henviste vers

  • 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.
  • Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: ikke å legge en snublestein eller en felle foran din bror.
  • Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd.
  • Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv. 2 La hver av oss glede vår neste til det gode, til oppbyggelse,
  • Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve hva som er best, så dere kan være rene og ulastelige til Kristi dag,
  • Hebr 12:13 : 13 og lag rette stier for føttene deres, så det som halter ikke blir vridd av ledd, men heller blir helbredet.
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder Bileams lære, han som lærte Balak å kaste snublestener for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
  • Mal 2:8 : 8 Men dere har vendt dere bort fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren over hærskarene.
  • Matt 16:23 : 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det Gud vil, bare det mennesker vil.'
  • Matt 18:7-9 : 7 Ve verden for snublestenene! Det er nødvendig at snublestener kommer, men ve det mennesket som de kommer ved! 8 Om din hånd eller fot får deg til å snuble, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet som krøpling eller halt enn å bli kastet i den evige ild med to hender eller to føtter. 9 Og hvis øyet ditt får deg til å snuble, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å bli kastet i Gehenna med to øyne. 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere, deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars åsyn.
  • Luk 17:1-2 : 1 Og han sa til sine disipler: «Det er uunngåelig at snublesteiner kommer, men ve det menneske som de kommer gjennom; 2 det ville vært bedre for ham om en tung kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å snuble.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:19-20
    2 vers
    87%

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred og til å oppbygge hverandre.

    20 For maten skyld skal du ikke ødelegge Guds verk; alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser og lar seg lede til fall.

  • 1 Kor 8:7-13
    7 vers
    83%

    7 Men denne kunnskapen er ikke i alle mennesker; noen, med samvittighet for avguden inntil nå, spiser det som noe ofret til avguder, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.

    8 Men mat gir oss ikke nærhet til Gud, om vi spiser, er vi ikke bedre; og om vi ikke spiser, mangler vi ikke noe.

    9 Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake.

    10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, spise i et avgudstempel, blir ikke hans, som er svak, samvittighet styrket til å spise det som er ofret til avguder?

    11 Og den svake bror, som Kristus døde for, går tapt på grunn av din kunnskap.

    12 Når dere synder på denne måten mot deres brødre, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

    13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.

  • Rom 14:13-17
    5 vers
    81%

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: ikke å legge en snublestein eller en felle foran din bror.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

    15 Hvis din bror blir bedrøvet av maten din, går du ikke lenger fram i kjærlighet. Ødelegg ikke med maten din den som Kristus døde for.

    16 La ikke det gode bli talt ondt om.

    17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd.

  • Rom 14:22-23
    2 vers
    77%

    22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud; salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

    23 Men den som tviler når han spiser, er fordømt, fordi det ikke skjer i tro; alt som ikke skjer i tro, er synd.

  • Rom 14:1-6
    6 vers
    76%

    1 Ta imot den som er svak i troen, uten å gå inn i diskusjoner om meninger.

    2 Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

    3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

    4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han, men han skal bli stående, for Gud har makt til å få ham til å stå.

    5 Den ene anser en dag som viktigere enn den andre, mens en annen anser alle dager som like; la hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6 Den som respekterer en dag, gjør det for Herren, og den som ikke respekterer dagen, gjør det også for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det for Herren og takker Gud.

  • 1 Kor 10:31-32
    2 vers
    75%

    31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til ære for Gud.

    32 Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.

  • Ordsp 23:20
    74%

    20 Vær ikke blant de som drikker vin eller blant de som fråtser i kjøtt.

  • 1 Kor 10:27-29
    3 vers
    73%

    27 Hvis en vantro innbyr dere og dere ønsker å gå, et det som settes foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

    28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til en avgud,' så spis det ikke, for hensyn til den som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld, for jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

    29 Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

  • 1 Kor 10:23-25
    3 vers
    72%

    23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

    24 Ingen skal søke sitt eget, men det som gagne den andre.

    25 Alt som selges på kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld,

  • 1 Kor 5:11
    72%

    11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås med noen som kalles en bror, hvis han er en horkarl, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller dranker, eller utpresser – med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.

  • 1 Kor 11:21-22
    2 vers
    71%

    21 For hver og en spiser sitt eget måltid først, og én er sulten, mens en annen er beruset.

    22 Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og bringer skam over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • 2 Kor 6:3
    71%

    3 Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.

  • Apg 15:29
    70%

    29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalte dyr og utukt; holder dere dere borte fra dette, vil dere gjøre det godt; vær sterke!'

  • Rom 15:1
    70%

    1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv.

  • 1 Tim 5:23
    70%

    23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige sykdommer.

  • Rom 14:10
    69%

    10 Hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå frem for Kristi domstol;

  • 5 Mos 14:3
    69%

    3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 1 Kor 11:29
    69%

    29 For den som spiser og drikker uten å undersøke Herrens legeme, spiser og drikker dom over seg selv.

  • Kol 2:16
    69%

    16 La ingen derfor dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbater,

  • 1 Kor 6:12-13
    2 vers
    69%

    12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til gagn; alt er lovlig for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

    13 Maten er for magen, og magen for maten. Men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.

  • 1 Tim 4:3
    69%

    3 og forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt, for å bli mottatt med takksigelse av de som tror og kjenner sannheten.

  • Hab 2:15
    69%

    15 Ve ham som gir drikk til sin nabo, skjenker ham av sin flaske og også gjør ham beruset, for å se på hans nakenhet.

  • Jer 16:8
    69%

    8 Du skal ikke gå inn i et festhus for å sitte med dem og spise og drikke,

  • Kol 2:21
    68%

    21 -- du må ikke røre, ikke smake, ikke berøre --

  • Ordsp 23:31
    68%

    31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i glasset, og renner lett ned.

  • Ordsp 4:17
    68%

    17 For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.