Habakkuk 2:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ve ham som gir drikk til sin nabo, skjenker ham av sin flaske og også gjør ham beruset, for å se på hans nakenhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve den som gir sin neste å drikke, som rekker ham begeret og også gjør ham drukken, for at du kan se på deres nakenhet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve den som skjenker sin neste, som blander gift i begeret og også gjør ham drukken for å stirre på deres nakenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve den som skjenker sin neste, som heller i ditt raseri og til og med gjør ham drukken, for å stirre på deres nakenhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve den som gir sin nabo å drikke, som fyller sitt beger med fiendtlighet og tvinger ham til å bli beruset for å se hans nakenhet!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve den som gir sin nabo å drikke, som heller sin vrede, ja, får dem også til å bli drukne, for å se på deres nakenhet!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam!

  • Norsk King James

    Ve ham som gir sin neste drikke, og holder flasken for ham, som gjør ham beruset for å kunne se på deres nakenhet!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve den som gir sin neste å drikke, mens han blander inn sin vrede, for å se på deres nakenhet!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to him who gives drink to his neighbor, pouring out your wrath and making him drunk, in order to gaze at their nakedness!

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve den som gir sin nabo drikk, som stiller sin flaske foran ham og gjør ham beruset, slik at du kan se hans nakenhet!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve han som gir sin neste å drikke, som blander din vrede og endog beruser ham, for å se på hans nakenhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee den, som giver sin Næste (for meget) at drikke! (ja dig,) som frembærer din Flaske og gjør ogsaa drukken, for at see paa deres Blusel!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

  • KJV 1769 norsk

    Ve den som gir sin neste å drikke, blander din flaske og gjør ham drukken også, for å se hans nakenhet!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to him who gives his neighbor drink, who puts the bottle to him, and makes him drunk also, that you may look on their nakedness!

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve ham som gir sin neste å drikke, heller over ham sitt glødende vin, for å se ham beruset og avkledd!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve den som gir sin neste å drikke, til deg som legger til ditt giftstoff, og gjør ham også drukken for å se deres nakenhet!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet er han som gir sin nabo sin vredes vin, gjør ham beruset med sin sterke drikk, så han kan se deres skam!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto him that giveth his neighbor{H7453} drink,{H8248} to thee that addest{H5596} thy venom,{H2573} and makest him drunken{H7937} also, that thou mayest look{H5027} on their nakedness!{H4589}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto him that giveth his neighbour{H7453} drink{H8248}{(H8688)}, that puttest{H5596}{(H8764)} thy bottle{H2573} to him, and makest him drunken{H7937}{(H8763)} also, that thou mayest look{H5027}{(H8687)} on their nakedness{H4589}!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto him that geueth his neghboure dryncke, to get him wrothfull displeasure for his dronckennesse: that he maye se his preuytees.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto him that giueth his neighbour drinke: thou ioynest thine heate, & makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto him that geueth his neyghbour drinke, thou ioynest thy heate, and makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to [him], and makest [him] drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

  • Webster's Bible (1833)

    "Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto him that giveth his neighbor drink, `to thee' that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse on him who gives his neighbour the wine of his wrath, making him overcome with strong drink from the cup of his passion, so that you may be a witness of their shame!

  • World English Bible (2000)

    "Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Woe to you who force your neighbor to drink wine– you who make others intoxicated by forcing them to drink from the bowl of your furious anger, so you can look at their naked bodies.

Henviste vers

  • 1 Mos 9:22 : 22 Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.
  • Jer 51:7 : 7 Babylon er en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort all jorden beruset. Av vinen hennes har folkeslagene drukket, derfor har folkeslagene rost seg.
  • Hos 7:5 : 5 På kongens dag har fyrstene fordervet seg med vinens rus, han har strakt ut hånden til spottere.
  • Åp 17:2 : 2 som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.
  • Åp 17:6 : 6 Og jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod, og av Jesu vitners blod, og jeg begynte å undre meg storlig da jeg så henne.
  • Åp 18:3 : 3 For av hennes utuktens vrede-vin har alle nasjonene drukket. Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
  • 1 Mos 19:32-35 : 32 Kom, vi vil få vår far til å drikke vin, og ligge med ham, så vi kan bevare en slekt fra vår far.' 33 Den natten fikk de sin far til å drikke vin, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; men han merket verken hennes liggende eller oppreising. 34 Dagen etter sa den førstefødte til den yngste: 'Se, jeg lå med faren min i natt; la oss få ham til å drikke vin også i natt, og gå du inn, ligg med ham, for at vi kan bevare en slekt fra vår far.' 35 Den natten fikk de også sin far til å drikke vin, og den yngste gikk inn og lå med ham; men han merket verken hennes liggende eller oppreising.
  • 2 Mos 32:25 : 25 Moses så folket var uten kontroll, for Aron hadde latt dem bli uten bånd, til skam for deres fiender.
  • 2 Sam 11:13 : 13 David kalte ham og han spiste og drakk med ham, og David gjorde ham beruset. Om kvelden gikk Uria ut for å legge seg ved sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem til sitt hus.
  • 2 Sam 13:26-28 : 26 Absalom sa: 'Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss.' Kongen sa til ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?' 27 Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham. 28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'
  • Jer 25:15 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette vredens beger fra min hånd og få alle folk til å drikke det, de som jeg sender deg til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 2:16
    83%

    16 Du er fylt med skam i stedet for ære; drikk også du, og vær uomskåret; Herrens høyre hånds beger skal vendes mot deg, og vanærende spe er over din ære.

  • Jes 5:21-22
    2 vers
    80%

    21 Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i sine egne tanker!

    22 Ve dem som er tapre til å drikke vin, og dyktige til å mikse sterke drikker,

  • Jes 5:11
    78%

    11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem.

  • Ordsp 31:5-7
    3 vers
    77%

    5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for noen av de elendige.

    6 Gi sterk drikk til den som er på vei til å gå til grunne, og vin til den som har bittert sinn.

    7 Han drikker og glemmer sin fattigdom, og husker ikke lenger sin elendighet.

  • Hab 2:5-6
    2 vers
    77%

    5 Sannelig, vinen er forrædersk; en mann er stolt og hviler ikke hjemme, som har utvidet sin sjel som dødsriket, og er som døden, aldri tilfredsstilt, og samler for seg selv alle nasjoner, og trekker til seg alle folk.

    6 Vil ikke disse alle gjøre opp et ordspråk mot ham og en gåtefull lignelse om ham og si: Ve ham som samler det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal han stable opp tunge pantbelastninger?

  • Joel 1:5
    77%

    5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Klage alle dere som drikker vin, fordi druemosten er tatt fra deres munn.

  • Ordsp 20:1
    75%

    1 Vin er en spotter – sterk drikk er bråkete, og den som lar seg lede av den er ikke vis.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    74%

    12 Og du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: 'Hver krukke er full av vin,' og de skal si til deg: 'Vet vi ikke at hver krukke er full av vin?'

    13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg fyller alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene, og alle innbyggerne i Jerusalem med drukenskap.

  • Ordsp 23:30-31
    2 vers
    74%

    30 De som blir igjen ved vinen, de som søker etter blandet vin.

    31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i glasset, og renner lett ned.

  • Job 15:16
    74%

    16 Også – sannelig er mennesket avskyelig og skittent, som drikker ondskap som vann.

  • Hos 4:11
    74%

    11 Horeri, vin og ny vin sløver hjertet.

  • Jer 25:15
    74%

    15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette vredens beger fra min hånd og få alle folk til å drikke det, de som jeg sender deg til.

  • Jes 28:1
    73%

    1 Ve den stolte kransen til Efraims drukne menn, og den falmende blomsten av hans herlighets skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen til de som er overveldet av vin.

  • Jes 56:12
    73%

    12 «Kom, la oss hente vin, og drikke, la oss nyte sterk drikk. Og i morgen skal bli som i dag, enda mer overdådig!»

  • Hab 2:14
    73%

    14 For jorden skal bli full av kunnskapen om Herrens herlighet, som vannene dekker havets bunn.

  • Esek 23:32-34
    3 vers
    73%

    32 Så sier Herren Gud: Din søsters beger skal du drikke, det dype og brede, (du er til latter og forakt,) nok til å romme mye.

    33 Med rus og sorg fylles du, et beger av forbauselse og ruin, din søster Samarias beger.

    34 Og du har drukket det og tømmer det, og du gnager på leddet, og dine egne hvite aldre trekker du av, for jeg har talt, sier Herren Gud,

  • Jes 24:9
    73%

    9 De drikker ikke vin med sang, bitre blir de sterke drikker for dem som drikker.

  • Klag 4:21
    73%

    21 Gled deg og fryd deg, Edom-datter, som bor i landet Uz, også til deg skal begeret komme, du skal bli drukket og avkle deg.

  • Ordsp 4:17
    73%

    17 For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.

  • Jes 29:9
    73%

    9 Vent og undre dere, stirre må dere, ja, stirre! Vær drukne, men ikke av vin, rav som om ikke av sterk drikk.

  • Mika 2:11
    73%

    11 Om noen går med en løgnaktig vind og taler falskt: 'Jeg profeterer for deg om vin og sterk drikk,' da er han profeten for dette folket.

  • Obad 1:16
    73%

    16 Som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde vært.

  • Jes 51:21
    73%

    21 Derfor hør dette, jeg ber deg, du som er plaget og beruset, men ikke av vin.

  • 1 Mos 9:21
    72%

    21 Han drakk av vinen, ble drukken, og avkledde seg i sitt telt.

  • Jes 28:7
    72%

    7 Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft.

  • Ordsp 23:20-21
    2 vers
    72%

    20 Vær ikke blant de som drikker vin eller blant de som fråtser i kjøtt.

    21 For drankeren og fråtseren blir fattige, og sløvhet kler med filler.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    72%

    27 Og du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Drikk, ja, drikk i overmål, og kast opp, og fall, uten å reise dere, på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

    28 Og det skal skje, når de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, at du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, dere skal helt sikkert drikke.

  • Jes 1:22
    72%

    22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er fortynnet med vann.

  • Jer 48:26
    72%

    26 Gjør ham full, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab velter i sitt eget oppkast og er blitt til en latter, også han.

  • Hab 2:9
    72%

    9 Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd.

  • Nah 1:10
    71%

    10 Selv om fyrstene er forvirret og drukket av sin drikk, blir de fortært som tørr halm.

  • Amos 5:11
    71%

    11 Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Amos 2:12
    71%

    12 Men dere fikk nasireerne til å drikke vin, og påla profetene å ikke profetere.

  • Amos 2:8
    71%

    8 På klær tatt i pant strekker de seg ved hvert alter, og de drikker vinen til de bøtelagte i deres guders hus.

  • Jer 19:10
    71%

    10 Så skal du knuse karret foran øynene på mennene som følger deg.

  • Jer 49:12
    71%

    12 For så sier Herren: De som ikke skulle drikke av begeret, må likevel drikke, og du skal slett ikke gå fri; du må også drikke.

  • Sal 75:8
    71%

    8 For en kopp er i Herrens hånd, og vinen skummer, den er full av blanding, og han heller ut av den; bare grumset presser han ut, og de onde på jorden skal drikke det.

  • Nah 3:11
    71%

    11 Også du vil bli beruset, du vil skjule deg, også du vil søke tilflukt mot fiender.

  • Mika 6:15
    71%

    15 Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke helle ut olje, og ny vin, men ikke drikke vin.