Romerbrevet 9:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Har ikke pottemakeren makt over leiren, av den samme klumpen å lage ett kar til ære, og et annet til vanære?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme leireklumpen kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har ikke pottemakeren råderett over leiren, så han av den samme leireklumpen kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har ikke pottemakeren myndighet over leiren, så han av den samme leirmassen kan gjøre ett kar til heder og et annet til vanære?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Har ikke keramikerens makt over leiren, av det samme deigklumpen til å lage ett kar til ære, og et annet til vanære?

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, fra samme klump å lage et kar til ære og et annet til vanære?

  • Norsk King James

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, av samme klump til å lage ett kar til ære, og ett til vanære?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage ett kar til ære og et annet til vanære av samme leirklump?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å gjøre et kar til ære og et annet til vanære?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage av samme masse ett kar til ære, og et annet til vanære?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har ikke pottemesteren kontroll over leiren, slik at han fra den samme massen kan forme ett kar til ære og et annet til vanære?

  • gpt4.5-preview

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av den samme klump å gjøre ett kar til ære og ett til vanære?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Does not the potter have the right over the clay to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiret, til å lage av samme masse et kar til ære og et annet til vanære?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller haver Pottemageren ikke Magt over Leret, af det samme Stykke at gjøre et Kar til Ære, men et andet til Vanære?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

  • KJV 1769 norsk

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • KJV1611 – Modern English

    Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?

  • King James Version 1611 (Original)

    Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage av samme klump et kar til ære og et annet til vanære?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage av den samme klump ett kar til ære og ett til vanære?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or hath{G2192} not{G3756} the potter{G2763} a right{G1849} over the clay,{G4081} from the same{G846} lump{G5445} to{G1519} make{G4160} one{G3303} part a vessel{G4632} unto{G1519} honor,{G5092} and{G1161} another{G3739} unto{G1519} dishonor?{G819}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2228} Hath{G2192}{(G5719)} not{G3756} the potter{G2763} power{G1849} over the clay{G4081}, of{G1537} the same{G846} lump{G5445} to{G3739}{G3303} make{G4160}{(G5658)} one vessel{G4632} unto{G1519} honour{G5092}, and{G1161} another{G3739} unto{G1519} dishonour{G819}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hath not the potter power over the claye even of the same lompe to make one vessell vnto honoure and a nother vnto dishonoure?

  • Coverdale Bible (1535)

    Hath not the potter power, out of one lompe of claye to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure?

  • Geneva Bible (1560)

    Hath not the potter power of the clay to make of the same lumpe one vessell to honour, and another vnto dishonour?

  • Bishops' Bible (1568)

    Hath not the potter power ouer the clay, euen of the same lumpe to make one vessel vnto honour, and another vnto dishonour?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

  • Webster's Bible (1833)

    Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

  • American Standard Version (1901)

    Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

  • American Standard Version (1901)

    Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or has not the potter the right to make out of one part of his earth a vessel for honour, and out of another a vessel for shame?

  • World English Bible (2000)

    Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Has the potter no right to make from the same lump of clay one vessel for special use and another for ordinary use?

Henviste vers

  • Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår Far, vi er leiren, og du er vår former, vi er alle verkene av din hånd.
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: 'Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.
  • 2 Tim 2:20-21 : 20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære. 21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt eget formål, også den onde for en dag med ulykke.
  • Rom 9:11 : 11 (for de var ennå ikke født og hadde ikke gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle bestå; ikke av gjerninger, men av Ham som kaller,) ble det sagt til henne—
  • Rom 9:18 : 18 Så, da, gjør han barmhjertighet mot hvem Han vil, og Han forherder hvem Han vil.
  • Rom 9:22-23 : 22 Og hvis Gud, i ønsket om å vise vrede og gjøre sin kraft kjent, har utholdt med stor tålmodighet vredeskåler klargjort for ødeleggelse, 23 og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss—
  • Jer 18:3-6 : 3 Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der, se, han arbeidet ved dreieskiven. 4 Men karet som han formet av leire, ble mislykket i pottemakerens hender, så han laget det til et annet kar, slik han syntes det var riktig. 5 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 6 Kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren, Israels hus? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.
  • Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Konja en foraktet og knust leirgods? Et kar som ingen gleder seg over? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?
  • Hos 8:8 : 8 Israel er blitt slukt opp; nå er de blant nasjonene som et verdiløst kar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 9:14-20
    7 vers
    84%

    14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

    15 For til Moses sier Han, Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.

    16 Så det avhenger altså ikke av den som vil eller den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.

    17 For Skriften sier til Farao—For dette formål har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne proklameres over hele jorden.

    18 Så, da, gjør han barmhjertighet mot hvem Han vil, og Han forherder hvem Han vil.

    19 Da vil du si til meg, Hvorfor klandrer Han fortsatt? for hvem har motstått Hans vilje?

    20 Men, hvem er du, o menneske, som svarer Gud? Vil det som er formet si til Ham som formet det, Hvorfor gjorde du meg slik?

  • Jer 18:2-7
    6 vers
    83%

    2 Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

    3 Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der, se, han arbeidet ved dreieskiven.

    4 Men karet som han formet av leire, ble mislykket i pottemakerens hender, så han laget det til et annet kar, slik han syntes det var riktig.

    5 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    6 Kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren, Israels hus? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

    7 Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke opp, bryte ned og ødelegge det,

  • Rom 9:22-23
    2 vers
    79%

    22 Og hvis Gud, i ønsket om å vise vrede og gjøre sin kraft kjent, har utholdt med stor tålmodighet vredeskåler klargjort for ødeleggelse,

    23 og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss—

  • Jes 29:16
    78%

    16 Deres vrange forestillinger! Skal pottemakeren anses som leire? At verket sier om sin skaper, 'Han har ikke laget meg?' Og det som er formet sier om sin former, 'Han har ingen forstand?'

  • Jes 45:9-10
    2 vers
    78%

    9 Ve den som strider mot sin skaper, en leirbit blant leirbiter på marken! Skal leiren si til den som former den: ‘Hva gjør du?’ Eller om ens verk: ‘Han har ingen hender?’

    10 Ve den som sier til en far: ‘Hva avler du?’ eller til en kvinne: ‘Hva føder du?’

  • 2 Tim 2:20-21
    2 vers
    75%

    20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

    21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

  • Jes 64:8
    73%

    8 Men nå, Herre, du er vår Far, vi er leiren, og du er vår former, vi er alle verkene av din hånd.

  • Job 10:8-9
    2 vers
    71%

    8 Dine hender har møysommelige formet meg, og så ødelegger du meg!

    9 Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire, og til støv tilbakefører du meg.

  • Jes 30:14
    68%

    14 Og han har brutt det som en pottemakers kar, Knust - uten skånsel, Og det finnes ikke et skår igjen Til å ta ild fra bålet, Eller øse vann fra en brønn.

  • Jer 16:20
    68%

    20 Kan et menneske lage guder for seg selv? Og de er ikke guder.

  • 2 Kor 4:7
    68%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss.

  • Job 4:17
    68%

    17 Er et dødelig menneske mer rettferdig enn Gud? Er en mann mer ren enn sin skaper?

  • Jes 44:10
    68%

    10 Hvem har formet en gud og støpt et bilde som ikke gagner?

  • Apg 7:50
    67%

    50 Har ikke min hånd laget alt dette?’

  • Job 31:15
    67%

    15 Har ikke han som skapte meg i mors liv skapt dem? En som formet oss i livmoren.

  • Job 33:6
    67%

    6 Se, jeg er, ifølge ditt ord, som Gud. Også jeg er formet av leire.

  • Jes 40:18
    67%

    18 Hvem vil dere sammenligne Gud med? Og hva vil dere ligne ham med?

  • Job 38:14
    66%

    14 Jorden forandres som leire under et segl, de står fram som i klær.

  • Sal 2:9
    66%

    9 Du skal herske over dem med en jernstav, som keramikeren knuser sine kar.

  • Rom 14:4
    66%

    4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han, men han skal bli stående, for Gud har makt til å få ham til å stå.

  • 1 Kor 4:7
    65%

    7 Hvem er det som gjør deg annerledes? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det?

  • Rom 9:11
    65%

    11 (for de var ennå ikke født og hadde ikke gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle bestå; ikke av gjerninger, men av Ham som kaller,) ble det sagt til henne—

  • Jes 41:24-25
    2 vers
    65%

    24 Se, dere er intet, og deres verk er ingenting, en avskyelighet — den som fester seg til dere.

    25 Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer, fra solens oppgang kaller han i mitt navn. Han kommer over forstandere som på leire, og som en pottemaker tråkker ned sølen.

  • 1 Kor 1:28
    65%

    28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, det valgte Gud, og det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,

  • Job 4:19
    65%

    19 Også - innbyggerne i leirhus, (hvis grunnlag er i støvet, de knuses før en møll gjør det.)

  • Ordsp 27:21
    65%

    21 En smelteovn til sølv, og en ovn for gull, og en mann måles etter sitt lovord.

  • Jes 54:16
    64%

    16 Se, jeg har skapt smeden, som puster på kullilden og frembringer et redskap for sitt arbeid, og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Job 9:4
    64%

    4 Vis og mektig er Han – hvem har stått imot Ham og funnet fred?

  • Jer 22:28
    64%

    28 Er denne mannen Konja en foraktet og knust leirgods? Et kar som ingen gleder seg over? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?

  • Klag 4:2
    64%

    2 Sions dyrebare sønner, som er sammenlignet med fint gull, hvordan har de blitt regnet som leirkrukker, et verk av pottemakerens hender.