Jobs bok 19:2
Hvor lenge vil dere pine min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere pine min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you torment my soul and crush me with words?
Hvorlænge ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you vex my soul and break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
"Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
"How long will you torment me, And crush me with words?
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
"How long will you torment me, and crush me with words?
“How long will you torment me and crush me with your words?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da tok Job til orde og sa:
3Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.
2Hvor lenge vil dere holde på med disse ordene? Kom til fornuft, så kan vi tale.
3Hvorfor blir vi regnet som dyr og betraktet som dumme i deres øyne?
3Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; leg meg, Herre, for mine bein skjelver.
17For Han knuser meg med storm, og legger sår på sår uten årsak.
18Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
1Job fortsatte å fremsi sin lignelse og sa:
2Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter,
19Hvor lenge vil du ikke vende ditt blikk fra meg, ikke la meg være i fred før jeg sluker min spytt?
1Job svarte og sa:
2Jeg har hørt mye av dette før. Dere er alle plagende trøstere.
3Er det ikke en ende på vindige ord? Eller hva driver deg til å svare?
4Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.
5Jeg ville styrket dere med min munns tale, og mine leppers bevegelser ville lindret smerten.
6Men hvis jeg taler, blir min smerte ikke lettet. Og om jeg tier, hvordan skulle den da forsvinne?
7Men nå har Gud gjort meg trett og ødelagt hele mitt samfunn.
2Hvor lenge vil du fortsette å prate slik? Ord som en sterk vind kommer ut av din munn.
2Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels nød, jeg vil klage i min bitre smerte.
14Han brekker meg, brudd på brudd, stormer mot meg som en kriger.
22Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og blir ikke mette av mitt kjøtt?
4Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har brutt mine ben.
5Han har bygget rundt meg og omringet meg med bitterhet og sorg.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg da ikke være utålmodig?
1Da svarte Job og sa:
2Selv i dag er min sorg bitter; min hånd er tung på grunn av min sukk.
1Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.
2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; la meg vite hvorfor du strider mot meg.
13Hvorfor vender du deg mot Gud og lar slike ord komme fra din munn?
16Han har knust mine tenner med småstein, dekket meg med aske.
5I Gud, hvis ord jeg roser, i Gud stoler jeg. Jeg skal ikke frykte. Hva kan kjødelige mennesker gjøre meg?
11Han har latt meg komme av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
26Tenker dere å irettesette ord? Talene til en fortvilet er som vind.
5Om dere faktisk vil gjøre dere store mot meg og bebreide meg min vanære,
4De taler frekt og stolte ord; alle som gjør urett, roser seg.
5Ditt folk, Herre, undertrykker de, og de plager dine arvinger.
18Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på?
2Job tok til orde og sa:
9Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.
10De har vidåpnet munnen mot meg, slått meg på kinnene i hån. De samles mot meg.
2Bare om min lidelse kunne veies, og min ulykke legges på vektskålen sammen.
1Da tok Job til orde og sa:
2Hør nøye på mine ord, og la dette være deres trøst.
5Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.
19Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.
12Jeg var i fred, men han har rystet meg; han grep meg i nakken og knuste meg. Han har satt meg opp som sitt mål.
10Jeg er stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.
15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.
3Ja, bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke så bli rystet.