Esters bok 1:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det var hvite og blå purpurgardiner festet med lin- og purpurtråder på sølvstenger og marmorstativer, senger av gull og sølv sto på et marmor, perle og perlemorbelagt gulv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der var det draperier i hvitt, grønt og blått, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler. Sofaene var av gull og sølv, og gulvet var lagt med rød, blå, hvit og svart marmor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var hvitt lin, bomull og blått stoff, festet med snorer av fint lin og purpur i sølvringer på marmorsøyler. Gull- og sølvbenker sto på et gulv av porfyr, hvit marmor, perlemor og mørk stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var hvite, grønne og blå draperier, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler. Benker av gull og sølv sto på et gulv av porfyr, hvit marmor, perlemor og mørke steiner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var hvite og blå linkarps og purpurfarget stoff hengende fra sølvstenger og marmorsøyler. Sengene av gull og sølv sto på et gulv av marmor, alabast, perlemor og edelsten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der var det hvite, grønne og blå tepper, bundet med snorer av fint lin og purpur, festet til sølvringer og marmorsøyler: senger av gull og sølv på gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

  • Norsk King James

    Hvor det var hvite, grønne og blått vevde stoff, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv på et dekke av rød, blå, hvit og svart marmor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der var det dekorerte hvite, grønne og blå tepper, festet sammen med eksklusive lin- og purpursnorer, i sølvringer og på marmorsøyler; sofaene var av gull og sølv, på et gulv dekket med marmor, alabast og dyrebare steiner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der hang det hvite, grønne og blå draperier, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv, og lå på et marmorbelagt gulv i rødt, blått, hvitt og svart.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var hvite og blå bomullsstoffer, festet med lin- og purpursnorer på sølvringer og marmorsøyler. Senger av gull og sølv sto på et gulv av porfyr, hvit marmor, perlemor og kostelige steiner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The garden was decorated with fine white and blue linen fastened with cords of linen and purple material to silver rods on marble pillars. There were couches of gold and silver on a mosaic pavement of alabaster, marble, mother-of-pearl, and other costly stones.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tepper av hvit bomull og blå purpur hang fast i snorer av hvitt lin og purpur, festet til sølvstenger og marmor søyler. Sofaene var av gull og sølv på et gulv av marmor, perlemor, alabast og edelstein.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der hængte) hvide, grønne og blaae (Tapeter), heftede (tilsammen) med kostelige linnede og Purpur-Snorer, i Sølvringe og paa Marmorstøtter; Bænkene vare af Guld og Sølv, paa Gulvet var Porphyr og Marmor-(Steen) og Pari-(Steen) og fiolblaa (Steen).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor det var hvite, grønne og blå forheng, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på en marmorlagt plass av rød, blå, hvit og svart marmor.

  • KJV1611 – Modern English

    There were white, green, and blue hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble; the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, blue, white, and black marble.

  • King James Version 1611 (Original)

    Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der var det hvite og grønne og blå belegg, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler, og benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der var det pyntet med hvitt lin, bomull, og blått stoff festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler. Det var sofaer av gull og sølv på en marmorbelagt gulv av grønstein, hvit marmor, perlemor og svart marmor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der var det tepper av hvitt stoff, grønt og blått, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvstenger og marmorsøyler: benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der var praktfulle draperier av hvit, grønn og blå stoff, festet med purpurrøde snorer til sølvringer og søyler av marmor; benkene var av gull og sølv på et gulv av mosaikk av alabast, marmor, perlemor og andre edelstener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ There were hangings of] white [cloth], [of] green, and [of] blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

  • Coverdale Bible (1535)

    where there hanged whyte, reed & yalow clothes, fastened with coardes of lynnen and scarlet in siluer rynges, vpon pylers of Marble stone. The benches were of golde and siluer made vpon a pauement of grene, white, yalowe and black Marble.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnder an hanging of white, greene, & blue clothes, fastened with cordes of fine linen & purple, in siluer rings, & pillars of marble: the beds were of golde, and of siluer vpon a pauement of porphyre, & marble & alabaster, & blue colour.

  • Bishops' Bible (1568)

    Where there hanged white, greene, and yelowe clothes, fastened with cordes of fine silke and purple, in siluer ringes, vpon pillers of marble stones: The benches also were of golde and siluer made vpon a pauement of greene, white, yelowe, and blacke marble.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Where were] white, green, and blue, [hangings], fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds [were of] gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

  • Webster's Bible (1833)

    [There were hangings of] white [cloth], [of] green, and [of] blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, on a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    white linen, white cotton, and blue, fastened with cords of fine linen and purple on rings of silver, and pillars of marble, couches of gold, and of silver, on a pavement of smaragdus, and white marble, and mother-of-pearl, and black marble --

  • American Standard Version (1901)

    `There were hangings of' white `cloth', `of' green, and `of' blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

  • American Standard Version (1901)

    [ There were hangings of] white [cloth], [of] green, and [of] blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

  • Bible in Basic English (1941)

    There were fair hangings of white and green and blue, fixed with cords of purple and the best linen to silver rings and pillars of polished stone: the seats were of gold and silver on a floor of red and white and yellow and black stone.

  • World English Bible (2000)

    There were hangings of white, green, and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The furnishings included white linen and blue curtains hung by cords of the finest linen and purple wool on silver rings, alabaster columns, gold and silver couches displayed on a floor made of valuable stones of alabaster, mother-of-pearl, and mineral stone.

Henviste vers

  • Esek 23:41 : 41 Du satte deg på et praktfullt leie med et dekket bord foran deg, og på det satte du min røkelse og min olje.
  • Amos 6:4 : 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.
  • Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra hagetepaviljongen til huset der vinfesten var, hadde Haman kastet seg ned på sengen der Ester var. Da sa kongen: Vil du også forgripe deg på dronningen mens jeg er til stede i huset? Så snart ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
  • Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa jublet og gledet seg.
  • 2 Mos 26:1 : 1 Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.
  • 2 Mos 26:31-32 : 31 Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker. 32 Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.
  • 2 Mos 26:36-37 : 36 Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner. 37 Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.
  • Amos 2:8 : 8 De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant, og de drikker vin betalt av dem de har bøtelagt, i sine guders hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:7
    78%

    7Drikken ble servert i gullbegere, og det fantes mange ulike typer av dem, og kongelig vin i overflod, slik kongen hadde bestemt.

  • Est 1:2-5
    4 vers
    77%

    2På den tiden da Kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,

    3i det tredje året av hans regjeringstid, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, de militære lederne av Persia og Media, adel og styrere av provinsene, som var samlet foran ham.

    4Han viste rikdommen av sitt kongelige herlighet og prakten av sin storhet i mange dager, nemlig hundre og åtti dager.

    5Da disse dagene var over, holdt kongen en fest i syv dager for alle folket som var i borgen i Susa, fra den største til den minste, i palassets gård hvor hagen til kongen var.

  • 2 Mos 38:16-19
    4 vers
    75%

    16Alle teppene rundt forgården var av tvunnet fint lin.

    17Soklene på stolpene var av bronse, krokene og båndene av sølv, og hodene på stolpene var dekket med sølv. Alle stolpene rundt forgården hadde sølvring.

    18Teppeporten til forgården var brodert i blått, purpur og skarlagenrød ull og tvunnet fint lin, tyve alen lang og fem alen høy, tilsvarende teppene på forgården.

    19Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv.

  • Ordsp 7:16
    74%

    16Jeg har dekket sengen min med vakre tepper, med farget lin fra Egypt.

  • Est 8:15
    72%

    15Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa jublet og gledet seg.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    71%

    36Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.

    37Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Krøn 3:5-7
    3 vers
    71%

    5Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.

    6Han dekket huset med kostbare stener til pryd, og gull fra Parvajim.

    7Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.

  • Est 1:10
    71%

    10På den syvende dagen, da kongens hjerte var fylt med vin, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmennene som tjente kong Ahasverus personlig,

  • 2 Mos 36:35-38
    4 vers
    71%

    35De laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, med vevde kjeruber laget de det.

    36De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.

    37De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

    38De laget fem stolper med deres kroker, dekte toppene og stengene deres med gull, og deres fem sokler var av kobber.

  • 2 Mos 27:16-17
    2 vers
    70%

    16Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, i blå, purpur og karmoisinrød garn, og av tvunnet fint lingarn. Det skal være laget av en vevemester, med fire stolper og fire sokler.

    17Alle stolpene rundt forgården skal være bundet med sølv, med kroker av sølv og sokler av kobber.

  • 1 Kong 10:18
    70%

    18Kongen laget en stor trone av elfenben, belagt med fint gull.

  • Høys 3:10
    70%

    10Stolpene har han laget av sølv, ryggstøet av gull, setet av purpur, og innvendig er den dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.

  • 2 Mos 26:1
    70%

    1Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

  • 2 Mos 38:9-10
    2 vers
    69%

    9Han laget forgården. For sørsiden var det tepper av tvunnet fint lin, hundre alen lang.

    10Med tjue stolper og tjue sokler av bronse. Krokene på stolpene og båndene rundt dem var av sølv.

  • 2 Mos 39:2-3
    2 vers
    69%

    2De laget efoden av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

    3De hamret ut gullplater og klippet dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet og det fine linet, i kunstferdig arbeid.

  • 2 Krøn 9:17
    69%

    17Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den i rent gull.

  • 2 Mos 28:5
    69%

    5De skal bruke gull, purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin.

  • 2 Krøn 3:14
    69%

    14Han laget forhenget i purpurblått, purpur, karmin og fint lin, og broderte kjeruber på det.

  • 2 Mos 35:6
    68%

    6blåfiolett, purpur og skarlagensrød ull og fint lin, geitehår,

  • 2 Mos 36:8
    68%

    8Alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet, laget boligen med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn. Kjeruber i kunstvevning laget de dem.

  • 2 Mos 26:31-32
    2 vers
    68%

    31Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

    32Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

  • 2 Mos 25:4
    68%

    4blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin, og geitehår,

  • Est 7:8
    68%

    8Da kongen kom tilbake fra hagetepaviljongen til huset der vinfesten var, hadde Haman kastet seg ned på sengen der Ester var. Da sa kongen: Vil du også forgripe deg på dronningen mens jeg er til stede i huset? Så snart ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • 1 Kong 6:21
    68%

    21Salomo dekket det indre av huset med rent gull og trakk forleninger av gull over foran det aller helligste, og dekket det med gull.

  • Esek 27:7
    68%

    7Fint brodert lin fra Egypt var ditt seil, som et banner over deg; blått og purpur fra landene til Elisha var ditt dekk.

  • Esek 23:41
    68%

    41Du satte deg på et praktfullt leie med et dekket bord foran deg, og på det satte du min røkelse og min olje.

  • Dan 5:3-4
    2 vers
    68%

    3Da brakte de de gylne karene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem.

    4De drakk vinen og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.

  • 2 Mos 39:40
    68%

    40forgårdens hengende vegger med sine stolper og sokler, og forhenget til porten til forgården, dets liner og plugger, og alt utstyret til tjenesten for tabernaklet, åpenbaringens telt;

  • Est 6:1
    67%

    1Den natten klarte ikke kongen å sove, så han befalte at krøniken, minneboken over dagens hendelser, skulle bringes inn. Den ble lest for kongen.

  • 2 Mos 39:24
    67%

    24På skjørtekanten av kappen laget de granatepler av blå, purpurrød og skarlagenrød ull, tvunnet lin.

  • Amos 6:4
    67%

    4Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.