Jesaja 22:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

'Hva gjør du her, og hvem har du her, siden du har hogd ut en grav her for deg selv, som hogger ut en grav i høyden og som hugger en bolig i klippen?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger ut et gravkammer for deg her, som en som hugger seg et gravkammer i høyden og hogger seg en bolig i fjellet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hogd deg en grav her – du som hugger din grav i høyden, som hogger deg en bolig i klippen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her? Høyt oppe hugger han sin grav, og i klippen hogger han seg en bolig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og si: 'Hva gjør du her, og hvem har gitt deg rett til å hogge ut en grav her?' Se, han hogger ut sin grav på et høyt sted; han meiselhugger seg et hvilested i klippen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her, som en som hugger ut sin grav på en høyde, som graver et bosted for seg selv i klippen?

  • Norsk King James

    Hva har du her? Og hvem har du her, at du har hugget deg ut en høy grav her, som en som hogger ut en grav, og lager en bolig for deg selv i klippen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva har du her å gjøre? Og hvem har du her at du har hogd deg en grav her, som den som hogger ut sin grav i høyden, som den som bygger seg en bolig i klippen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva har du her, og hvem har du her, at du har hogd ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og graver en bolig for seg i klippen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva har du her, og hvem er du, at du har hogget ut et gravkammer her, som han som hogger ut et gravkammer på høye tinder og lager et tilhold for seg selv i en stein?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva har du her, og hvem har du her, at du har hogd ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og graver en bolig for seg i klippen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her, en høy grav som hogger seg en bolig i steinen?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'What right do you have here, and who gave you the right to be here, that you carve out a tomb for yourself here, cutting out a burial site on the height and chiseling your resting place in the rock?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her? Som en som hugger seg ut en høy grav, som graver en bolig for seg selv i klippen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad (haver) du her (at gjøre)? og hvem haver du her, at du haver hugget dig her en Grav, (som) den, der lader hugge sin Grav i det Høie, (som) den, der lader beskikke sig en Bolig i Klippen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

  • KJV 1769 norsk

    Hva har du her? Hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og gjør seg en bolig i fjellet?

  • KJV1611 – Modern English

    What have you here? And whom have you here, that you have hewn a sepulcher here, as he who hews himself a sepulcher on high, who carves a dwelling for himself in a rock?

  • King James Version 1611 (Original)

    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hva gjør du her? Og hvem har du her, at du har hogget ut en grav her? Skjærer ut en grav høy på fjellet, som hugger seg et bosted i klippen!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva har du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg her? Han hugger sin grav høyt, og graver i en klippe et bosted for seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva gjør du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg selv her? Hugge ut en grav på høyden, grave en bolig for seg selv i klippen!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er du, og med hvilken rett har du gjort deg et hvilested her?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

  • King James Version with Strong's Numbers

    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

  • Coverdale Bible (1535)

    What hast thou here to do? & from whece comest thou? that thou hast made the a graue here? For he had caused a costly tombe of stone to be made for himself, and a place to lye in to be hewen out of a rock.

  • Geneva Bible (1560)

    What haste thou to doe here? and whome hast thou here? that thou shouldest here hewe thee out a sepulchre, as he that heweth out his sepulchre in an hie place, or that graueth an habitation for him selfe in a rocke?

  • Bishops' Bible (1568)

    What hast thou to do here? and whom hast thou here? that thou shouldest here hewe thee out a sepulchree, as it were one that heweth hym out a sepulchree on hye, or that graueth an habitation for hym selfe on an harde rocke?

  • Authorized King James Version (1611)

    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a rock?

  • Webster's Bible (1833)

    "What are you doing here? and who has you here, that you have hewed out a tomb here? Cutting him out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.

  • American Standard Version (1901)

    What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

  • American Standard Version (1901)

    What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

  • Bible in Basic English (1941)

    Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?

  • World English Bible (2000)

    'What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?' Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘What right do you have to be here? What relatives do you have buried here? Why do you chisel out a tomb for yourself here? He chisels out his burial site in an elevated place, he carves out his tomb on a cliff.

Henviste vers

  • 2 Sam 18:18 : 18 Mens Absalom levde, hadde han reist seg en minnestøtte i Kongedalen, for han sa: "Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet." Han kalte den 'Absaloms hånd', og det navnet bærer den til denne dag.
  • 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i gravene som han hadde forberedt til seg selv i Davids by. De la ham i en seng fylt med velluktende krydder og forskjellige salver som var tilberedt med østlig håndverk. Da laget de et svært stort bål for ham.
  • Job 3:14 : 14 med konger og rådgivere på jorden, de som gjenoppbygde ruiner for seg selv.
  • Jes 14:18 : 18 Alle folkeslags konger, alle, hviler ærefullt, hver i sin egen grav.
  • Jes 52:5 : 5 Så hva har jeg her, sier Herren, når mitt folk er blitt tatt bort uten betaling? Herskerne deres hyler, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn spottet.
  • Mika 2:10 : 10 Reis dere og gå bort, for dette er ikke stedet hvor dere kan finne hvile, på grunn av dens urenhet, den vil bringe ødeleggelse, fullstendig ødeleggelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 22:15
    79%

    15Dette sier Herren, den Allmektige: 'Gå til denne forvalteren, til Sebna, som styrer palasset:'

  • Jes 22:17
    75%

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

  • Obad 1:3
    73%

    3Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klipperedene, på høyden av din bolig. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned på jorden?

  • Jes 14:19
    73%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

  • Jer 49:16
    73%

    16Din frykt skal forføre deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippekløftene, holder deg høyt oppe. Om du hever ditt rede så høyt som ørnen, skal jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Hab 2:10-11
    2 vers
    73%

    10Du har rådet til skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

    11For steinen skal rope fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.

  • Jer 22:13-15
    3 vers
    72%

    13Ulykkelig er den som bygger sitt hus med urett og sine loftskammer uten rettferdighet, som får sin neste til å arbeide gratis og ikke lønner ham for hans arbeid.

    14Han sier: Jeg vil bygge meg en stor bolig med rommelige loft, hugger ut vinduer, paneler det med sedertre og maler det rødt.

    15Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

  • Jes 51:1
    72%

    1Hør til meg, dere som jakter etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere ble hugget ut av, og til hulen dere ble gravd fra.

  • Amos 6:11
    71%

    11For Herren gir befaling, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset i splinter.

  • Esek 12:5
    71%

    5Bryt gjennom muren for øynene på dem og ta eiendelene ut gjennom åpningen.

  • Jes 28:16
    71%

    16Derfor sier Herren Gud: "Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er grunnfestet; den som tror, vil ikke haste bort."

  • Esek 13:12
    71%

    12Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den?

  • Jes 14:15-16
    2 vers
    71%

    15Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.

    16De som ser deg, vil stirre på deg, de vil spekulere om deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,'

  • Esek 16:24
    70%

    24bygde du deg hvelvede rom og lagde deg en høyde på hvert en gatehjørne.

  • 2 Kong 19:22
    70%

    22«Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!»

  • Jes 22:11
    70%

    11Dere bygde en vannreservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som skapte det, og han som grunnla det lenge før, så dere ikke.

  • Esek 16:31
    70%

    31På enhver gate bygde du høyden din og vanæret din skjønnhet. Du spredte dine ben for alle forbipasserende, men var ikke som en prostituert, for du foraktet betaling.

  • 2 Mos 33:21-22
    2 vers
    70%

    21Herren sa: Se, det er et sted nær meg hvor du kan stå på klippen.

    22Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en hule i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

  • Jes 22:1
    70%

    1Et budskap om dalen med visjonen: Hva feiler deg, at hele byen har gått opp på hustakene?

  • Esek 26:20
    70%

    20da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven til folk fra fortiden. Jeg vil la deg bo i de nedre delene av jorden, som de gamle ruinene, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir befolket mer. Jeg vil gi herligheten tilbake til landet de levende.

  • Hab 2:19
    70%

    19Ve den som sier til treverket: Våkn opp! Til den stumme steinen: Reis deg! Kan den undervise? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i dens indre.

  • Jes 22:19
    70%

    19'Jeg skal kaste deg ned fra din posisjon, og fra ditt embede skal jeg fjerne deg.'

  • Jes 37:23
    70%

    23Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige.

  • 2 Kong 23:17
    69%

    17Så spurte han: "Hva er det minnesmerket jeg ser der?" Byens menn svarte: "Det er graven til mannen fra Gud som kom fra Juda og forkynte om det du har gjort med alteret i Betel."

  • Job 18:4
    69%

    4Du som river deg selv i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?

  • Job 3:14
    69%

    14med konger og rådgivere på jorden, de som gjenoppbygde ruiner for seg selv.

  • Job 14:18
    69%

    18Likevel, som et fjell faller og smuldrer, slik blir klippen flyttet fra sitt sted.

  • Nah 1:14
    69%

    14Herren har befalt om deg: Ingen skal mer så etter ditt navn. Fra din guds hus vil jeg utslette støpt bilde og gravlagt avgud. Jeg vil gjøre din grav, for du er verdiløs.

  • Job 30:6
    69%

    6De bor i bekkefar, i hull i jorden og i huler.

  • 2 Kong 18:20
    69%

    20Du sier bare ord, men råd og styrke for krig har du ikke. Nå, hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

  • Job 21:28
    69%

    28For dere sier: 'Hvor er den fremstående mannens hus, og hvor er teltene som de onde bodde i?'

  • Job 22:15
    69%

    15Vil du holde deg til den gamle veien som onde menn har vandret på?

  • Job 38:4-5
    2 vers
    69%

    4Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, hvis du har innsikt.

    5Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den?

  • Jes 57:14
    69%

    14Det skal bli sagt: 'Gjør veien klar, gjør veien klar, rydd stener unna veien for mitt folk.'

  • 2 Kong 19:11
    69%

    11«Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har tilintetgjort dem. Hvordan kan da du bli frelst?»

  • 2 Kong 19:25
    69%

    25«Har du ikke hørt at for lenge siden har jeg planlagt det? I gamle dager la jeg det til rette, nå har jeg fått det til å skje, at du skulle ødelegge befestede byer til ruin.»

  • 2 Krøn 7:21
    69%

    21Og dette huset, høyt som det er, skal alle som går forbi bli forferdet over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

  • Jes 51:16
    69%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoll, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jer 21:13
    69%

    13Se, jeg er imot deg, du som sitter i dalen, du klippe på sletten, sier Herren, dere som sier: 'Hvem skal slå oss, og hvem kan trenge inn i våre tilholdssteder?'

  • 1 Kong 9:8
    68%

    8Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi vil undres og plystre i forbauselse og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

  • Jer 51:26
    68%

    26Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.

  • Jes 2:21
    68%

    21For å gå inn i kløftene i klippene og i sprekkene i bergene, for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • 1 Krøn 22:15
    68%

    15Hos deg er det mange arbeidere: steinhoggere, tømrere og kloke menn i alle slags arbeid.

  • Sal 7:15
    68%

    15Se, han vrir med ondskap, er gravid med ulykke og føder løgn.