Obadja 1:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klipperedene, på høyden av din bolig. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned på jorden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hjertets stolthet har forført deg, du som bor i klippekløftene, du som har din bolig høyt oppe, du som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan styrte meg ned til jorden?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ditt hjertes hovmod har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, høyt oppe der du har din bolig, du som sier i ditt hjerte: "Hvem kan føre meg ned til jorden?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din hjertes stolthet har forført deg, du som bor i klippens kløfter, i den høye boligen din, du som sier i ditt hjerte: «Hvem kan styrte meg ned til jorden?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ditt hjertes overmot har forført deg, du som bor i klippene, på dine høye troner, som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan nedkaste meg fra jorden?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene av klippen, høyt er din bolig; du sier i ditt hjerte, 'Hvem skal få meg til å stige ned til jorden?'

  • Norsk King James

    Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

  • o3-mini KJV Norsk

    Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; you say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig. Du sier i ditt hjerte, 'Hvem kan styrte meg til jorden?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dit Hjertes Hovmodighed haver bedraget dig, du, som boer i en Klippes Rifter, i din høie Bolig, som siger i dit Hjerte: Hvo vil kaste mig ned til Jorden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • KJV 1769 norsk

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippens sprekker, hvis bolig er høy; du sier i ditt hjerte: 'Hvem skal få meg ned på jorden?'

  • KJV1611 – Modern English

    The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • King James Version 1611 (Original)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, hvis bolig er høy, som sier i sitt hjerte: 'Hvem kan få meg ned til jorden?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • King James Version with Strong's Numbers

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Coverdale Bible (1535)

    The pryde of thine herte hath lift the vp, thou that dwellest in ye stroge holdes off stone, and hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne herte: who shal cast me downe to the grounde?

  • Geneva Bible (1560)

    The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitatio is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the ground?

  • Bishops' Bible (1568)

    The pride of thyne heart hath deceaued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the grounde?

  • Authorized King James Version (1611)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Webster's Bible (1833)

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place `is' his habitation, He is saying in his heart, `Who doth bring me down `to' earth?')

  • American Standard Version (1901)

    The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • American Standard Version (1901)

    The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Bible in Basic English (1941)

    You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?

  • World English Bible (2000)

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your presumptuous heart has deceived you– you who reside in the safety of the rocky cliffs, whose home is high in the mountains. You think to yourself,‘No one can bring me down to the ground!’

Henviste vers

  • Jes 14:13-15 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, over Guds stjerner skal jeg reise min trone og sitte på mo’ad-fjellet i nordens ytterste grenser.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og bli lik den Høyeste.' 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.
  • Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, han er overmåte stolt; om hans hovmod, hans overmot og hans raseri; hans tomme tale er ikke sann.
  • 2 Kong 14:7 : 7 Det var han som slo Edom i Saltdalen, ti tusen mann, og tok byen Sela i krigen, og kalte den Joktheel, et navn som brukes til denne dag.
  • Ordsp 29:23 : 23 Menneskets stolthet fører til ydmykelse, men den som er ydmyk i ånden, vil bære ære.
  • Jer 49:16 : 16 Din frykt skal forføre deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippekløftene, holder deg høyt oppe. Om du hever ditt rede så høyt som ørnen, skal jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.
  • Mal 1:4 : 4 Når Edom sier: 'Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene', da sier Herren over hærskarene: 'De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles det ugudelige landet, og folket som Herren er vred på for alltid.'
  • Jes 10:14-16 : 14 Min hånd fant folkets rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret. 15 Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre. 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende tæring over hans vell, og under hans ære vil det flamme opp som en flammende ild.
  • 2 Krøn 25:12 : 12 Juda tok også til fange ti tusen levende, førte dem til klippetoppen og kastet dem ned, slik at de ble knust.
  • Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før undergang opphøyer en manns hjerte seg, men før ære kommer ydmykhet.
  • Jes 47:7-8 : 7 Du sa: 'Jeg skal alltid være herre'. Men du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, du husket ikke slutten. 8 Så lytt nå, du velbehagelige, som bor i trygghet, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg. Jeg skal ikke bli en enke, og jeg skal ikke kjenne tap'.
  • Jer 48:29-30 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, hans overmot, hans hovmod og hans hovne hjerte. 30 Jeg kjenner hans sinne, sier Herren, men det er intet, hans tomme skryt har ikke gjort noe.
  • Jer 49:4 : 4 Hvorfor skryter du av dalene, din flyktige datter, du som stoler på skatter, sier: Hvem kan komme mot meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:15-16
    2 vers
    91%

    15For se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

    16Din frykt skal forføre deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippekløftene, holder deg høyt oppe. Om du hever ditt rede så høyt som ørnen, skal jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Obad 1:4
    90%

    4Om du hever deg høyt som ørnen og setter ditt rede blant stjernene, så vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.

  • Esek 28:16-17
    2 vers
    79%

    16Ved det store antallet av dine handler ble ditt indre fylt av vold, og du syndet. Derfor kastet jeg deg ut fra Guds berg som en vanhellig. Jeg ødela deg, du dekkende kerub, fra de glødende steiner.

    17Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom ved din prakt. Jeg kastet deg til jorden, jeg lot deg bli et skue for konger.

  • Jes 14:12-15
    4 vers
    79%

    12Hvordan er du falt fra himmelen, du lysende morgenstjerne, sønn av morgenrødens daggry! Du er hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene.

    13Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, over Guds stjerner skal jeg reise min trone og sitte på mo’ad-fjellet i nordens ytterste grenser.'

    14Jeg skal stige opp over skyenes høyder og bli lik den Høyeste.'

    15Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.

  • Esek 31:10
    77%

    10Derfor sier Herren Gud: Fordi du ble høy i vekst, og toppen nådde inn blant tett løvverk, og ditt hjerte ble stolt over din høyde,

  • Jes 47:10
    77%

    10Du stolte på din ondskap. Du sa: 'Ingen ser meg'. Din visdom og din kunnskap, de har ført deg vill. Og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg'.

  • Sef 3:11
    77%

    11På den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort opprør mot Meg; for da vil Jeg fjerne fra deg dine stolte skrytende, og du vil ikke lenger opphøye deg selv på Mitt hellige fjell.

  • Jes 2:10-12
    3 vers
    76%

    10Gå inn i klippen og skjul deg i jorden for Herrens redsel og for hans strålende majestet.

    11Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmodighet skal bøyes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

    12For Herrens, hærskarenes Guds, dag skal komme over alle stolte og hovmodige, og over alt opphøyd, og det skal bøyes.

  • Obad 1:2
    76%

    2Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er svært foraktet.

  • Jer 21:13
    76%

    13Se, jeg er imot deg, du som sitter i dalen, du klippe på sletten, sier Herren, dere som sier: 'Hvem skal slå oss, og hvem kan trenge inn i våre tilholdssteder?'

  • Jes 25:12
    75%

    12Den faste festningens høye murer vil han bryte ned, ydmyke til bakken, til og med ned i støvet.

  • Jer 50:31-32
    2 vers
    75%

    31Se, jeg er imot deg, du stolt, sier Herren Gud hærskarenes Gud, for din dag er kommet da jeg skal straffe deg.

    32Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise den opp igjen, og jeg vil tenne ild i dens byer som skal fortære alt omkring den.

  • Jes 26:5
    75%

    5For han har bøyd dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han legger den ned, legger den ned til jorden, gjør den jevn med støvet.

  • Esek 28:2
    75%

    2Menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud; jeg sitter på Guds trone midt ute på havet,' enda du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som et gudshjerte,

  • 2 Kong 19:22-23
    2 vers
    75%

    22«Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!»

    23«Gjennom dine tjenere har du hånet Herren, og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg dratt opp høye fjell, til Libanons høyder. Jeg har hugget ned dens høyeste sedrer, dens beste sypresser, og jeg har nådd dens ytterste avkrok, dens tette skog.'»

  • Jes 5:15
    74%

    15Mennesket bøyes ned, og mannen ydmyker seg, og de stolte øynene senkes.

  • Jer 49:4
    74%

    4Hvorfor skryter du av dalene, din flyktige datter, du som stoler på skatter, sier: Hvem kan komme mot meg?

  • Jes 37:23-24
    2 vers
    74%

    23Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige.

    24Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog.

  • Jes 2:17
    74%

    17Menneskets stolthet skal bøyes, og mannens hovmodighet skal ydmykes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

  • Esek 28:5-6
    2 vers
    73%

    5Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen.

    6Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som et gudshjerte,

  • Jer 13:9
    73%

    9Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Jes 22:16-17
    2 vers
    73%

    16'Hva gjør du her, og hvem har du her, siden du har hogd ut en grav her for deg selv, som hogger ut en grav i høyden og som hugger en bolig i klippen?'

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

  • Dan 5:20
    73%

    20Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.

  • Jes 10:13
    73%

    13For han sier: 'Ved min egen styrkes makt har jeg gjort det, og av min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkets grenser og plyndret deres skatter, og som en mektig mann har jeg styrtet dem ned.'

  • Jer 48:29
    73%

    29Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, hans overmot, hans hovmod og hans hovne hjerte.

  • Sef 2:10
    73%

    10Dette skal bli deres lønn for deres stolthet, fordi de vantro spottet og roste seg over Herrens hærskultur.

  • Esek 26:20
    73%

    20da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven til folk fra fortiden. Jeg vil la deg bo i de nedre delene av jorden, som de gamle ruinene, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir befolket mer. Jeg vil gi herligheten tilbake til landet de levende.

  • Ordsp 29:23
    72%

    23Menneskets stolthet fører til ydmykelse, men den som er ydmyk i ånden, vil bære ære.

  • Job 40:12
    72%

    12Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted.

  • Ordsp 16:18
    72%

    18Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.

  • Hab 2:9
    72%

    9Ve den som higer etter urett vinning for sitt hus for å sette reiret sitt i høyden for å redde seg fra ulykkens hånd!

  • Jes 23:9
    72%

    9Herren, hærskarenes Gud, har lagt denne planen for å ydmyke all stolthet og for å forringe alle de ærefulle på jorden.

  • Mika 1:3
    72%

    3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han stiger ned og trår på jordens høyder.

  • Jes 29:4
    72%

    4Da skal du synke ned og tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet. Din røst skal lyde som ånden fra jorden, og dine ord skal hviske fra støvet.

  • 2 Krøn 25:19
    72%

    19Du sier 'Jeg har slått Edom!' og du er blitt hovmodig i ditt hjerte. Vær nå hjemme. Hvorfor prøve å trekke ulykke over deg selv, så du faller og hele Juda med deg?"

  • Sal 113:6
    71%

    6Han som ser ned for å skue himmelen og jorden.

  • Jer 13:18
    71%

    18Si til kongen og dronningen: Stig ned fra deres høye troner, for deres vakre kroner har falt av deres hoder.

  • Jes 47:8
    71%

    8Så lytt nå, du velbehagelige, som bor i trygghet, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg. Jeg skal ikke bli en enke, og jeg skal ikke kjenne tap'.