Jesaja 26:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For han har bøyd dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han legger den ned, legger den ned til jorden, gjør den jevn med støvet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃

Translitterasjon

For hēšaḥ yōšbê mārôm, qiryāh niśgābāh; yašpîlennāh yašpîlāh to ʾereṣ, yaggîʿennāh to ʿāpār.

Grammatikkdetaljer

• *hēšaḥ*: hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'he has brought down'
• *yōšbê*: qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'
• *mārôm*: masculine singular noun - 'height/high place'
• *qiryāh*: feminine singular noun - 'city'
• *niśgābāh*: niphal participle feminine singular - 'lofty/inaccessible'
• *yašpîlennāh*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he will bring her down'
• *yašpîlāh*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he will bring her down'
• *ʿad-ʾereṣ*: preposition with feminine singular noun - 'to the ground'
• *yaggîʿennāh*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he will make her touch/reach'
• *ʿad-ʿāpār*: preposition with masculine singular noun - 'to the dust'

Ordbetydninger

• *hēšaḥ*: brought down/humbled/bent down
• *mārôm*: height/high place/lofty place/heaven
• *niśgābāh*: lofty/inaccessible/elevated/unattainable
• *yašpîl*: bring low/humble/abase/cast down
• *yaggîʿennāh*: make touch/reach/extend to

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For han feller dem som bor i det høye; den stolte byen legger han lavt, han legger den ned til jorden, han fører den ned i støvet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For han har bøyd ned dem som bor i det høye, den utilnærmelige byen; han bringer den ned, ja, han bringer den ned til jorden, lar den nå støvet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For han har bøyd dem som bor i det høye, den utilgjengelige byen; han senker den, senker den ned til jorden, lar den nå helt ned i støvet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han har bøyd de som bor i høyden ned, den stolte byen. Han legger den i støvet, ja, han kaster den ned til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han bringer ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt, han legger den lavt, ned til bakken, han bringer den helt ned til støvet.

• Norsk King James

  For han lar de som bor i høyden falle; han bringer de stolte ned, han legger dem helt ned i støvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  For han kaster ned dem som bor på høye steder; den stolte by senker han ned, helt til jorden, han fører den ned til støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har bøyd de som bor i høyden, den opphøyde byen; han senker den, han kaster den til jorden, lar den nå støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He has brought down those who dwell on high, the lofty city; He lays it low, to the ground, to the dust.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han har ydmyket de som bodde i det høye, den opphøyde byen har Han lagt lav, Han har lagt den lav til jorden, kastet den ned i støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal nedbøie dem, som boe i det Høie, den ophøiede Stad; han skal fornedre den, han skal fornedre den til Jorden, han skal drage den ned indtil Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• KJV 1769 norsk

  For han fører ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt; han legger den helt ned til jorden, han bringer den ned i støvet.

• KJV1611 – Modern English

  For He brings down those who dwell on high; the lofty city, He lays it low; He lays it low, even to the ground; He brings it even to the dust.

• King James Version 1611 (Original)

  For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har brakt ned de som bor i høyden, den stolte by: han legger den lav, legger den lav helt til jorden; han bringer den til støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han bøyer de som bor høyt, en høysett by gjør han lav, han jevner den med jorden, han lar den falle i støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har stanset dem som bor i høyden, den stolte byen: han legger den lav, han legger den lav helt til jorden; han bringer den ned til støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har gjort de stolte lave, alle menneskene i stolthetens by: Han legger den lavt, knuser den til jorden; han legger den lavt i støvet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• King James Version with Strong's Numbers

  For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, it is he, yt bringeth lowe the hie mynded citesyns, & casteth downe the proude cities. He casteth the to the groude, yee eue in to ye myre, yt they maye be trode

• Geneva Bible (1560)

  For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, & bring it vnto dust.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath brought downe the high minded citizens: as for the proude citie he hath brought it lowe, euen to the ground shall he cast it downe, and bring it vnto dust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.

• Webster's Bible (1833)

  For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

• American Standard Version (1901)

  For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• American Standard Version (1901)

  For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

• World English Bible (2000)

  For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD knocks down those who live in a high place, he brings down an elevated town; he brings it down to the ground, he throws it down to the dust.

Henviste vers

• Job 40:11-13 : 11 La din vrede flomme over, se på hver en hovmodig og ydmyk ham. 12 Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted. 13 Gjem dem sammen i støvet, bind deres ansikter i det skjulte.
• Jes 2:12 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds, dag skal komme over alle stolte og hovmodige, og over alt opphøyd, og det skal bøyes.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil gjøre ende på de stoltes overmot og ydmyke de grusommes hovmod.
• Jes 14:13 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, over Guds stjerner skal jeg reise min trone og sitte på mo’ad-fjellet i nordens ytterste grenser.'
• Jes 25:11-12 : 11 Han vil strekke ut sine hender over det, som en svømmer strekker ut hendene for å svømme, og han vil ydmyke dets stolthet på grunn av de hendene han strekker ut. 12 Den faste festningens høye murer vil han bryte ned, ydmyke til bakken, til og med ned i støvet.
• Jes 32:19 : 19 Men skogen skal falle ved haglens slag, og byen skal bli ydmyket i lavlandet.
• Jes 47:1 : 1 Gå ned og sett deg i støvet, du jomfru datter av Babylon. Sett deg på bakken uten trone, datter av Kaldea. For du skal ikke lenger kalles myk og delikat.
• Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolt, sier Herren Gud hærskarenes Gud, for din dag er kommet da jeg skal straffe deg. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise den opp igjen, og jeg vil tenne ild i dens byer som skal fortære alt omkring den.
• Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggelsesfjellet, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell. 26 Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.
• Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til ruiner, et bosted for sjakaler, en forferdelse og hyling, uten innbyggere.
• Jer 51:64 : 64 Så skal du si: Så skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den katastrofen som jeg fører over den. Folket vil være svekket. Så langt Jeremias ord.