Jesaja 28:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke bestå. Når den piskende flommen går over, skal den slå dere ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres pakt med døden skal bli opphevet, og avtalen med dødsriket skal ikke stå. Når den flommende svøpen farer forbi, da skal dere bli tråkket ned av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal pakten deres med døden bli annullert, og avtalen med dødsriket skal ikke stå. Når den oversvømmende svøpen går fram, skal dere bli tråkket ned av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres pakt med døden skal bli annullert, og avtalen med dødsriket skal ikke stå. Når den strømmende svøpen går forbi, skal den slå dere ned, og dere blir til noe det trampes på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overskyllende pesten går forbi, skal den tråkke dere ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete skal ikke stå; når den flommende svøpen farer forbi, skal dere bli tråkket ned av den.

  • Norsk King James

    Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete vil ikke bestå; når den overflytende plagen passerer gjennom, da skal dere bli tråkket ned av den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal deres pakt med døden oppheves, og deres avtale med helvete vil ikke bestå; når den overstrømmende pisk passerer, vil den tråkkes ned over dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres pakt med døden skal oppheves, og deres avtale med dødsriket skal ikke bli stående. Når pesten sveiper forbi, skal den tråkke dere ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din pakt med døden skal være utløst, og din avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overveldende svøpen kommer, skal den tråkke dere ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og eders Pagt med Døden skal blive til Intet, og eders forsigtige (Forbund) med Helvede skal ikke bestaae; naar den overskyllende Flod gaaer over, da skulle I af den vorde nedtraadte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And your covenant with death shall be dnnulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

  • KJV 1769 norsk

    Og deres pakt med døden skal bli annullert, og deres overenskomst med dødsriket skal ikke stå; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den tråkke dere ned.

  • KJV1611 – Modern English

    And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trampled down by it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med Sheol skal ikke bestå; når den oversvømmende pisk går forbi, skal dere bli trampet ned av den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke stå. Når den rasende flommen kommer forbi, vil den trampe dere ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtal med Sheol skal ikke stå; når den overslyngende pesten passerer, da skal dere bli tråkket ned av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hjelpen dere søkte fra døden vil komme til intet, og deres avtale med underverdenen vil bli brutt; når flommene kommer gjennom, vil de overmanne dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the appoyntmet that ye haue made wt death, shalbe done awaye, and the codicion that ye made with hell, shal not stode. When the greate destructio goeth thorow, it shal all to treade you, It shal take you quyte awaye before it.

  • Geneva Bible (1560)

    And your couenant with death shalbe disanulled, and your agreement with hell shall not stand: when a scourge shall runne ouer and passe through, then shall ye be trode downe by it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus the couenaunt that ye made with death, shalbe disanulled, and your agreement that ye made with hell shall not stand, yea when the sore plague goeth foorth, ye shalbe troden downe vnder it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

  • Webster's Bible (1833)

    Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trodden down by it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And disannulled hath been your covenant with death, And your provision with Sheol doth not stand, An overflowing scourge, when it passeth over, Then ye have been to it for a treading-place.

  • American Standard Version (1901)

    And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

  • American Standard Version (1901)

    And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the help you were looking for from death will come to nothing, and your agreement with the underworld will be broken; when the overflowing waters come through, then you will be overcome by them.

  • World English Bible (2000)

    Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your treaty with death will be dissolved; your agreement with Sheol will not last. When the overwhelming judgment sweeps by, you will be overrun by it.

Henviste vers

  • Jes 28:15 : 15 Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet."
  • Jes 7:7 : 7 Men så sier Gud Herren: Det skal ikke lykkes, det skal ikke skje.
  • Jes 8:10 : 10 Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
  • Jes 28:3 : 3 Den stolte kransen til Efraims berusede menn vil bli tråkket under føttene.
  • Jes 8:8 : 8 Den skal skylle over Juda. Den skal flomme over og nå opp til halsen. Spredd ut som vinger skal den dekke bredden av ditt land, Immanuel.
  • Jes 2:15 : 15 Over alle høye tårn og over alle forsterkede murer.
  • Jer 44:28 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra landet Egypt til Juda-landet, men bare få, og hele resten av Juda som kom til Egypt for å bo der, skal vite hvilket ord som vil stå, mitt eller deres.
  • Jer 47:2 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og de vil bli som en flommande strøm. Det vil oversvømme landet med alt dets innhold, byene og deres innbyggere. Menneskene vil rope ut, og alle som bor i landet, vil klage.
  • Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt, for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør dette unnslippe? Skal han bryte pakten og slippe unna?
  • Dan 8:9-9 : 9 Fra ett av disse kom det et lite horn, som vokste seg stor mot sør, øst, og mot det vakre landet. 10 Det vokste seg stort nok til å angripe himmelens hærskare og kastet noen av hæren og stjernene til jorden, og tråkket på dem. 11 Det vokste til og med opp mot hærenes fyrste, og fra ham ble daglige offeret fjernet, og hans helligdom ble kastet ned. 12 På grunn av overtredelsen ble hæren og det daglige offeret overgitt til det, og sannheten ble kastet til jorden. Og det gjorde alt dette og hadde fremgang. 13 Deretter hørte jeg en hellig som talte, og en annen hellig sa til den som talte: "Hvor lenge skal synet om det daglige offeret gjelde, og om overtredelsen som fører til ødeleggelse, når helligdommen og hæren blir tråkket ned?"
  • Dan 9:26-27 : 26 Etter sekstito uker skal den salvede bli avskåret og ingenting ha. Folket til en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Slutten kommer med en flom, og det er fastsatt krig inntil slutt; ødeleggelsene er avgjort. 27 Han skal befeste en pakt med mange for en uke, men i midten av uken skal han bringe offer og gave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal en ødelegger komme, inntil fullendelsen som er fastsatt, blir utøst over ødeleggeren.
  • Dan 11:40 : 40 I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg påla mine tjenere profetene, har de ikke nådd fram til fedrene deres? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, i henhold til våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:15
    82%

    15Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet."

  • Jes 28:19
    81%

    19Hver gang den går over, skal den ta dere; hver morgen, dag og natt, skal den gå over, og det skal være skrekk å forstå meldingen.

  • Jes 28:17
    78%

    17Og jeg skal sette rettferdighet som en målesnor og rettferdighet som en vektlodd, og hagl skal viske ut tilfluktene for løgnen, og vann skal skylle bort skjulet.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    73%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Amos 8:8
    73%

    8Skal ikke landet skjelve for dette, og alle som bor der sørge? Hele landet skal heve seg som Nilens flo, den skal skjelve og synke som Egypts elv.

  • Jes 30:13
    72%

    13skal denne misgjerningen bli som en sprekk i en høy mur klar til å falle, som brister plutselig, på et øyeblikk.

  • Jes 28:2
    72%

    2Se, Herren har en sterk og mektig en, som en haglstorm, en rivende storm, som en voldsom oversvømmelse av vann som flommer over, han kaster det ned til jorden med kraft.

  • Esek 28:8
    72%

    8De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet.

  • Mika 2:10
    72%

    10Reis dere og gå bort, for dette er ikke stedet hvor dere kan finne hvile, på grunn av dens urenhet, den vil bringe ødeleggelse, fullstendig ødeleggelse.

  • Ordsp 1:27
    72%

    27Når frykten kommer som en storm, når deres ulykke kommer som en virvelvind; når trengsler og vanskeligheter kommer over dere.

  • Esek 13:11-12
    2 vers
    72%

    11Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den.

    12Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den?

  • Jes 14:9
    72%

    9Underverdenen, dødens rike, ble opprørt for å møte deg ved din ankomst. Den vekket de døde, alle jordens ledere, løftet alle folkeslags konger opp fra sine troner.

  • Jes 30:28
    71%

    28Hans ånd er som en rasende flom som når helt opp til halsen, for å sildre med de folkene i dårskap og et villedende åk på folkenes kjever.

  • Job 28:4
    71%

    4En elv bryter fram langt borte fra mennesker, hvor ingen fot har trådd; den er glemt blant de reisende.

  • Jes 22:17-19
    3 vers
    71%

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

    18Han vil rulle deg sammen som en kule og kaste deg bort til et vidt land. Der skal du dø, og der skal dine herlige vogner bli, til skam for din herres hus.'

    19'Jeg skal kaste deg ned fra din posisjon, og fra ditt embede skal jeg fjerne deg.'

  • Hos 13:14
    71%

    14Skulle jeg fri dem fra dødsrikens makt, skulle jeg gjenløse dem fra døden? Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din utslettelse? Medlidenhet er skjult fra mine øyne.

  • Jes 5:14
    71%

    14Derfor utvider dødsriket sin sjel og åpner munnen uten grenser, og både herlighet og rikdom og folkemengder skal synke ned i det.

  • 5 Mos 28:20-21
    2 vers
    71%

    20Herren skal sende forbannelse, forvirring og anklage mot deg i alt du gjør, til du er utryddet og raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, fordi du forlot meg.

    21Herren skal gjøre at pesten klamrer seg til deg inntil han har utslettet deg fra landet som du er på vei for å innta.

  • Job 26:6
    71%

    6Sheol er naken foran ham, og avgrunnen har ingen skjul for ham.

  • Amos 9:5
    71%

    5Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger. Jorden reiser seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Nah 1:8-9
    2 vers
    71%

    8Men med en flom som bryter frem vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

    9Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal sette en stopper for det. Trengsel skal ikke reise seg to ganger.

  • Job 24:18-19
    2 vers
    70%

    18De er lette som kornstrå på overflaten av vann, forbannet er deres lodd på jorden, de vender seg ikke til vinmarker.

    19Tørke og varme stjeler snøvann, slik graver også dødsriket etter dem som synder.

  • Esek 28:19
    70%

    19Alle blant folk som kjente deg, ble forskrekket over deg; du er blitt til redsel, og du er borte for alltid.

  • Amos 9:10
    70%

    10Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Ulykke vil aldri nærme seg oss eller komme foran oss.'

  • Esek 26:18-20
    3 vers
    70%

    18Nå vil øyene skjelve på dagen for ditt fall. Øyene i havet vil bli skremt ved din bortgang.

    19For så sier Herren Gud: 'Når jeg gjør deg til en øde by, som byene som ikke er bebygd, når jeg lar dypet stige opp over deg og det store havet dekker deg,'

    20da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven til folk fra fortiden. Jeg vil la deg bo i de nedre delene av jorden, som de gamle ruinene, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir befolket mer. Jeg vil gi herligheten tilbake til landet de levende.

  • 3 Mos 26:38
    70%

    38Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • Jes 26:21
    70%

    21For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres misgjerning; jorden vil avsløre sitt blod og vil ikke lenger dekke over sine drepte.

  • Jes 14:15
    70%

    15Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.

  • Dan 11:22
    70%

    22Hærstyrkene skal bli feid bort foran ham og knust, også en leder for pakten.

  • Job 22:11
    70%

    11Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg.

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    70%

    11Med hestenes hover skal han tråkke ned alle dine gater. Han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine mektige pilarer vil falle til jorden.

    12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

  • Amos 7:17
    70%

    17Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'

  • Job 36:17
    70%

    17Men nå er du fylt med dom over den onde; rettferdighet og dom støtter du.

  • Job 22:16
    70%

    16De ble rykket bort før sin tid, en elv skylte over grunnlaget deres.

  • Jes 51:23
    69%

    23Jeg vil legge den i hendene på dem som plaget deg, som sa til deg: 'Legg deg ned så vi kan gå over deg'. Du gjorde ryggen din som jorden, som gaten for dem som trådte over deg.

  • 5 Mos 28:24
    69%

    24Herren skal gjøre regnet til støv og pulver, over deg fra himmelen skal det komme til du er ødelagt.

  • Jes 29:5
    69%

    5Dine fienders skare skal bli som fint støv, de voldelige horder som flyktig agner, og det skal skje plutselig, brått.

  • Nah 3:15
    69%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal utrydde deg, det skal fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, gjør deg mange som larvene.

  • Jes 47:11
    69%

    11Derfor skal ulykke komme over deg, og du skal ikke vite hvordan du skal unnslippe den. En katastrofe skal falle over deg som du ikke kan avverge, og plutselig skal en ruin komme over deg som du ikke kjenner til.

  • Jer 42:17
    69%

    17Alle mennene som har vendt sine ansikter mot Egypt for å dra dit og bo der, skal dø ved sverd, hunger og pest. Ingen skal bli igjen eller flykte fra den ulykken jeg fører over dem.