Hosea 13:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Skulle jeg fri dem fra dødsrikens makt, skulle jeg gjenløse dem fra døden? Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din utslettelse? Medlidenhet er skjult fra mine øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra dødsrikets makt vil jeg løskjøpe dem, fra døden vil jeg forløse dem. Død, jeg skal være dine plager! Dødsrike, jeg skal være din ødeleggelse! Jeg skal ikke ombestemme meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra dødsrikets hånd vil jeg frikjøpe dem, fra døden vil jeg gjenløse dem. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medynk er skjult for mine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra dødsrikets hånd vil jeg løskjøpe dem, fra døden vil jeg gjenløse dem. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medlidenhet skal være skjult for mine øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skal jeg redde dem fra døden? Død, hvor er din styrke? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Mine medfølelser er skjult for øynene mine; min rettferdighet vil komme frem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil forløse dem fra døden. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Omtanke skal være skjult fra mine øyne.

  • Norsk King James

    Jeg vil redde dem fra dødsrikets makt; jeg vil frelse dem fra døden: Å døden, jeg vil påføre deg straff; Å grav, jeg vil være din ødeleggelse: omvendelse vil være skjult for mine øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil gjenløse dem fra døden; Død! Jeg vil være din pest, dødsrike! Jeg vil være din undergang; medlidenhet er skjult for mine øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil kjøpe dem fri fra gravens makt og løse dem fra døden. Å, død, jeg vil være din pine; å, grav, jeg vil være din ødeleggelse; anger skal være skjult for mine øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra dødsrikets hånd vil jeg frigjøre dem, fra døden vil jeg kjøpe dem fri. Hvor er dine plager, død? Hvor er din ødeleggelse, dødsrike? Medlidenheten skal skjules for mine øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death. Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skulle jeg fri dem fra dødsrikets makt, skulle jeg forløse dem fra døden? Død, hvor er din pest? Helvete, hvor er din ødeleggelse? Medlidenhet skal være skjult for mine øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil forløse dem af Helvedes Vold, jeg vil gjenløse dem fra Døden; Død! jeg vil være din Pestilentse, Helvede! jeg vil være din Ødelæggelse; Fortrydelse skal skjule sig for mine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil løse dem fra dødsrikets makt; jeg vil forløse dem fra døden: Å, død, jeg skal være dine plager; å, grav, jeg skal være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hidden from my eyes.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil løskjøpe dem fra dødsrikets makt. Jeg vil forløse dem fra døden! Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medfølelse vil være skjult for mine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra dødsrikets hånd forløsning kjøper jeg dem, fra døden frelser jeg dem. Hvor er din pest, du død? Hvor er din undergang, du dødsrike? Anger er skjult for mine øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil frikjøpe dem fra dødsrikets makt; jeg vil kjøpe dem fri fra døden: Å, død, hvor er dine plager? Å, dødsrike, hvor er din ødeleggelse? anger skal være skjult for mine øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gi prisen for å frigjøre dem fra dødens makt, jeg vil være deres frelser fra døden: Å død! hvor er dine smerter? Å underverden! hvor er din ødeleggelse? mine øyne vil ikke vise noen medlidenhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    had not I defended him from the graue, and delyuered him from death. O death, I wil be thy death: o hell, I wil be thy stynge.

  • Geneva Bible (1560)

    I wil redeeme them from the power of the graue: I will deliuer them from death: O death, I wil be thy death: O graue, I will be thy destruction: repentance is hid from mine eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll redeeme them from the power of the graue, and deliuer them from death: O death, I wyll be thy death: O hell, I wyll be thy styng: yet can I see no comfort.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the hand of Sheol I do ransom them, From death I redeem them, Where `is' thy plague, O death? Where thy destruction, O Sheol? Repentance is hid from Mine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give the price to make them free from the power of the underworld, I will be their saviour from death: O death! where are your pains? O underworld! where is your destruction? my eyes will have no pity.

  • World English Bible (2000)

    I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? "Compassion will be hidden from my eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Will Not Relent from the Threatened Judgment Will I deliver them from the power of Sheol? No, I will not! Will I redeem them from death? No, I will not! O Death, bring on your plagues! O Sheol, bring on your destruction! My eyes will not show any compassion!

Henviste vers

  • Jes 25:8 : 8 Han skal oppsluke døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
  • Jes 26:19 : 19 Dine døde skal bli levende, mine døde kropper skal oppstå. Våkn opp og juble, dere som ligger i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil gi tilbake sine døde.
  • Sal 49:15 : 15 Som får legges de til graven; døden skal beite dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse vil falme i graven, langt borte fra deres høye bosteder.
  • Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.
  • Sal 30:3 : 3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
  • Sal 71:20 : 20 Du som har latt meg se mange trengsler og ulykker, skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.
  • Sal 86:13 : 13 For din kjærlighet til meg er stor, du har reddet min sjel fra dypets grav.
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det?
  • 1 Sam 15:29 : 29 Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske til å angre.
  • Job 19:25-27 : 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt vil han stå frem på jorden. 26 Etter at huden min er ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud. 27 Jeg skal se ham for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens. Mitt indre fortæres av lengsel.
  • Job 33:24 : 24 Så er han nådig mot ham og sier: «Utfri ham fra å fare ned i graven, for jeg har funnet løsepenger.»
  • Jer 15:6 : 6 Du har forkastet meg, sier Herren. Du går baklengs, derfor rekker jeg ut min hånd mot deg og ødelegger deg. Jeg er trett av å angre.
  • Esek 37:11-14 : 11 Så sa Han til meg: Menneskesønn, disse beinene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp har gått tapt, vi er avskåret. 12 Derfor profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk, og Jeg fører dere til Israels land. 13 Da skal dere kjenne at Jeg er Herren, når Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk. 14 Jeg vil gi Min ånd i dere, så dere blir levende, og Jeg vil sette dere på deres egen jord, så skal dere kjenne at Jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.
  • Hos 6:2 : 2 Han vil gi oss liv om to dager, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
  • Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått under.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 49:14-15
    2 vers
    77%

    14Slik er deres vei, den vantro av dem, og de som følger dem er fornøyde med deres utsagn. Sela.

    15Som får legges de til graven; døden skal beite dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse vil falme i graven, langt borte fra deres høye bosteder.

  • Job 14:13-14
    2 vers
    76%

    13Å, om du gjemte meg i dødsriket, skjulte meg til din vrede har lagt seg, satte en frist for meg og husket meg!

    14Når en mann dør, kan han da leve igjen? Alle dagene av min fastsatte tid vil jeg vente til min forvandling kommer.

  • Amos 9:2
    73%

    2Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned.

  • Hos 13:13
    71%

    13Fødselssmerter kommer over ham; han er en sønn uten forstand, for når tiden var inne, stod han ikke i åpningen til fødsel.

  • Jes 14:9
    71%

    9Underverdenen, dødens rike, ble opprørt for å møte deg ved din ankomst. Den vekket de døde, alle jordens ledere, løftet alle folkeslags konger opp fra sine troner.

  • 2 Sam 22:6
    71%

    6Dødsrikets snarer omringet meg, dødens feller lå foran meg.

  • Jes 28:18
    71%

    18Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke bestå. Når den piskende flommen går over, skal den slå dere ned.

  • Sal 9:13
    71%

    13For han som krever blodhevn, husker dem, han glemmer ikke de hjelpeløses rop.

  • Sal 116:3
    71%

    3Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg.

  • Sal 18:5
    71%

    5Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg.

  • Job 33:24
    70%

    24Så er han nådig mot ham og sier: «Utfri ham fra å fare ned i graven, for jeg har funnet løsepenger.»

  • Sal 30:3
    70%

    3Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • Hos 7:13
    70%

    13Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.

  • Job 33:28
    70%

    28Han løste min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv ser lyset.

  • Job 17:13
    70%

    13Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng.

  • Job 24:19
    70%

    19Tørke og varme stjeler snøvann, slik graver også dødsriket etter dem som synder.

  • Jes 26:14
    70%

    14Døde lever ikke, ånder som er oppreist står ikke opp; derfor har du straffet og ødelagt dem og visket ut all erindring om dem.

  • Jes 26:19
    70%

    19Dine døde skal bli levende, mine døde kropper skal oppstå. Våkn opp og juble, dere som ligger i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil gi tilbake sine døde.

  • Sal 88:11
    70%

    11Vil du gjøre underverk for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.

  • Esek 37:12-13
    2 vers
    70%

    12Derfor profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk, og Jeg fører dere til Israels land.

    13Da skal dere kjenne at Jeg er Herren, når Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk.

  • Hos 13:15
    70%

    15Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.

  • Jer 15:13
    69%

    13Dine rikdommer og skatter vil jeg gi som bytte uten vederlag, på grunn av all din synd og innenfor alle dine grenser.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    69%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Jes 38:10
    69%

    10Jeg sa: I mine dager skal jeg gå gjennom dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.

  • Sal 88:5
    69%

    5Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven; jeg er som en mann uten styrke,

  • Sal 49:8
    69%

    8Ingen kan kjøpe en bror fri eller gi Gud løsepenger for ham.

  • Jer 15:21
    69%

    21Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra de voldelige.

  • Job 33:30
    69%

    30For å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan være i livets lys.

  • Job 30:24
    69%

    24Men ingen strekker ut hånden til ruinen; når ulykken rammer, roper de ikke om hjelp.

  • Job 5:20
    69%

    20I hungersnød gjenløser han deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

  • Ordsp 15:11
    69%

    11Dødsriket og fortapelse er åpne for Herren, enn mer menneskenes hjerter.

  • Jes 38:18
    69%

    18For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovprise deg; de som drar ned i graven både kan ikke håpe på at de skal dele din trofasthet.

  • Sal 6:5
    69%

    5Vend tilbake, Herre, fri min sjel, frels meg for din miskunnhets skyld.

  • Jes 28:15
    69%

    15Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet."

  • Jes 25:8
    69%

    8Han skal oppsluke døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Sal 118:18
    69%

    18Herren har tuktet meg hardt, men han overlot meg ikke til døden.

  • Sal 30:9
    69%

    9Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren bønnfaller jeg.

  • Sal 33:19
    69%

    19For å befri dem fra døden og holde dem i live i hungersnød.

  • Jes 51:14
    68%

    14Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød.

  • Job 17:16
    68%

    16Det skal fare ned til dødsrikets porter når jeg hviler i støvet.

  • Klag 1:14
    68%

    14Han bandt et åk av mine synder; de vevet seg sammen og kom over nakken min. Han brøt min styrke; Herren overga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.

  • Sal 89:48
    68%

    48Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor fåfengte du har skapt alle menneskene!

  • Job 33:22
    68%

    22Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de dødsdømte.

  • Sal 72:14
    68%

    14Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

  • Sal 16:10
    68%

    10For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.