Jesaja 26:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Døde lever ikke, ånder som er oppreist står ikke opp; derfor har du straffet og ødelagt dem og visket ut all erindring om dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp. Derfor har du hjemsøkt og utryddet dem og latt minnet om dem gå til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Døde lever ikke, dødningene reiser seg ikke; derfor har du hjemsøkt og utryddet dem og utslettet alt minne om dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De døde skal ikke leve, skyggeåndene skal ikke stå opp. Derfor har du straffet og utryddet dem, du har utslettet hvert minne om dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De døde skal ikke leve, de avdøde skal ikke stå opp. Derfor har du straffet og ødelagt dem, og utslettet all deres minne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De er døde, de skal ikke leve; de er veket bort, de skal ikke stå opp. Derfor har du besøkt og ødelagt dem, og utslettet all minne om dem.

  • Norsk King James

    De er døde, de skal ikke leve; de er utdødd, de skal ikke oppstå; derfor har du besøkt og ødelagt dem, og latt alt minne om dem forsvinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De døde skal ikke leve igjen, de avdøde skal ikke oppstå, for du har gjort ende på dem og tilintetgjort all deres minne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De er døde, de skal ikke leve; de er døde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem og fått alle deres minner til å forsvinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    De er døde og skal ikke leve; de er bortadøde og skal ikke reises opp. Derfor har du besøkt dem, ødelagt dem og fått alt minnet om dem til å forsvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De er døde, de skal ikke leve; de er døde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem og fått alle deres minner til å forsvinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De døde blir ikke levende, skygger står ikke opp; derfor har du straffet dem, utslettet dem og tilintetgjort all minne om dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them and wiped out all memory of them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De døde lever ikke, de skygger skal ikke stå opp; derfor har du straffet og ødelagt dem, og utryddet all minne om dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De Døde, de skulle ikke leve (igjen), Dødningerne skulle ikke opstaae, fordi du haver hjemsøgt og ødelagt dem, og fordærvet al deres Ihukommelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

  • KJV 1769 norsk

    De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem, og gjort all deres minne til intet.

  • KJV1611 – Modern English

    They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise; therefore, You have visited and destroyed them and made all their memory to perish.

  • King James Version 1611 (Original)

    They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du besøkt og ødelagt dem, og gjort minnet om dem til å gå i glemmeboken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De døde – de lever ikke, dødningene – de står ikke opp. Derfor har du husket og utryddet dem, ja, du utsletter all deres minne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du besøkt og ødelagt dem, og gjort all minne om dem til intet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De døde vil ikke vende tilbake til livet: deres ånder vil ikke vende tilbake til jorden; derfor har du sendt ødeleggelse over dem, slik at minnet om dem er utslettet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

  • Coverdale Bible (1535)

    The malicious Tyrauntes whe they die, are nether in life nor in the resurrectio, for thou visitest the and rootest the out, and destroyest all the memoryall of them.

  • Geneva Bible (1560)

    The dead shall not liue, neither shall the dead arise, because thou hast visited and scattered them, and destroyed all their memorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    The dead wyll not liue, they that be out of life will not ryse agayne, therfore hast thou visited and rooted them out, and destroyed all the memorie of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

  • Webster's Bible (1833)

    [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Dead -- they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.

  • American Standard Version (1901)

    `They are' dead, they shall not live; `they are' deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

  • American Standard Version (1901)

    [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    The dead will not come back to life: their spirits will not come back to earth; for this cause you have sent destruction on them, so that the memory of them is dead.

  • World English Bible (2000)

    The dead shall not live. The deceased shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The dead do not come back to life, the spirits of the dead do not rise. That is because you came in judgment and destroyed them, you wiped out all memory of them.

Henviste vers

  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Spør ut åndemanerne og de spådomskyndige som hvisker og mumler, skulle ikke et folk søke sin Gud? Hvorfor spørre de døde for de levendes skyld?
  • Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra fjern? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres herlighet?
  • Jes 14:19-22 : 19 Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik. 20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen. 21 Gjør klar et slakteri for hans barn på grunn av deres fedres synd, så de ikke reiser seg igjen og tar landet i eie og fyller verden med byer. 22 Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarenes Gud, og utslette Babylon, både navn og rester, avkommet og slekten, sier Herren.
  • Jes 26:19 : 19 Dine døde skal bli levende, mine døde kropper skal oppstå. Våkn opp og juble, dere som ligger i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil gi tilbake sine døde.
  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du da som frykter et dødelig menneske, en menneskesønn, som bare er gress? 13 Du har glemt Herren din skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll, og frykter stadig hver dag for undertrykkerens vrede, som er som om han er klar til å ødelegge. Hvor er da undertrykkerens vrede?
  • Hab 2:18-20 : 18 Hva gagner et bilde, når han som har skåret det, har laget det? En støpt figur, en falsk lærer, at han som har laget et bilde, stoler på sitt verk for å lage stumme avguder? 19 Ve den som sier til treverket: Våkn opp! Til den stumme steinen: Reis deg! Kan den undervise? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i dens indre. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. Still for ham, hele jorden.
  • 2 Mos 14:30 : 30 På den dagen frelste Herren Israel ut av egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.
  • 5 Mos 4:28 : 28 Der vil dere tjene guder, verk av menneskers hender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
  • Sal 9:6 : 6 Du har truet folkeslag, ødelagt ugudelige, utslettet deres navn for alltid og for evig.
  • Sal 106:28 : 28 Da bandt de seg til Baal-Peor og spiste ofrene for de døde.
  • Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet, hans navn bli visket ut i den neste generasjon.
  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ondes navn vil råtne bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:19-21
    3 vers
    78%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

    21Gjør klar et slakteri for hans barn på grunn av deres fedres synd, så de ikke reiser seg igjen og tar landet i eie og fyller verden med byer.

  • Sal 9:5-6
    2 vers
    76%

    5For du har kommet meg til hjelp med rett og dom. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

    6Du har truet folkeslag, ødelagt ugudelige, utslettet deres navn for alltid og for evig.

  • Sal 88:5
    75%

    5Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven; jeg er som en mann uten styrke,

  • Jes 26:13
    75%

    13Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss, men gjennom deg alene minnes vi ditt navn.

  • Jes 26:15
    75%

    15Du har utvidet nasjonen, Herre; du har utvidet nasjonen; du har herliggjort deg selv; du har strukket ut alle jordens ender.

  • Job 4:20
    74%

    20Fra morgen til kveld blir de knust, og uten at noen legger merke til det, går de for evig til grunne.

  • Sal 109:15
    74%

    15La dem alltid være for Herrens ansikt, og la deres minne bli utryddet fra jorden.

  • Sal 73:19
    74%

    19Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler!

  • Fork 9:5
    74%

    5For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting. De har ingen lønn mer, for deres minne er glemt.

  • Sal 115:17
    74%

    17Det er ikke de døde som lovpriser Herren, heller ikke de som stiger ned i stillhet.

  • Jer 10:15
    73%

    15De er tomhet, et verk av narr when deres straffedom kommer, skal de bli tilintetgjort.

  • Sal 6:5
    73%

    5Vend tilbake, Herre, fri min sjel, frels meg for din miskunnhets skyld.

  • Jer 16:4
    73%

    4De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og sulten, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jes 14:9-10
    2 vers
    73%

    9Underverdenen, dødens rike, ble opprørt for å møte deg ved din ankomst. Den vekket de døde, alle jordens ledere, løftet alle folkeslags konger opp fra sine troner.

    10Alle sammen skal tale til deg og si: 'Også du er blitt svak som oss, du har blitt lik oss.'

  • Job 14:12
    73%

    12Slik en mann legger seg ned og reiser seg ikke; før himmelen forgår, våkner de ikke, og vekkes ikke fra sin søvn.

  • Sal 49:14
    72%

    14Slik er deres vei, den vantro av dem, og de som følger dem er fornøyde med deres utsagn. Sela.

  • Jer 51:18
    72%

    18De er bare bedrag, et arbeid gjort til skamme. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.

  • Jer 16:6
    72%

    6Og både store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, klore seg selv eller barbere seg for deres skyld.

  • Nah 1:14
    72%

    14Herren har befalt om deg: Ingen skal mer så etter ditt navn. Fra din guds hus vil jeg utslette støpt bilde og gravlagt avgud. Jeg vil gjøre din grav, for du er verdiløs.

  • Sal 80:16
    72%

    16Ta hånd om vintreet som din høyre hånd har plantet, et skudd du har styrket for deg selv.

  • Esek 26:20-21
    2 vers
    72%

    20da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven til folk fra fortiden. Jeg vil la deg bo i de nedre delene av jorden, som de gamle ruinene, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir befolket mer. Jeg vil gi herligheten tilbake til landet de levende.

    21Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal bli borte. Du skal søkes etter, men aldri finnes igjen, sier Herren Gud.

  • Jes 26:19
    72%

    19Dine døde skal bli levende, mine døde kropper skal oppstå. Våkn opp og juble, dere som ligger i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil gi tilbake sine døde.

  • Jer 8:2-3
    2 vers
    72%

    2De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

    3Døden skal være mer å foretrekke enn livet for alle de som blir igjen av denne onde slekt på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

  • 2 Sam 22:39
    72%

    39Jeg slo dem, de reiste seg ikke igjen, de falt under mine føtter.

  • Jes 66:24
    72%

    24Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være en avsky for alt kjød.

  • 5 Mos 32:26
    71%

    26Jeg sa: 'Jeg vil blåse dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene.'

  • Esek 21:32
    71%

    32Omvelting, omvelting, omvelting vil jeg gjøre det til. Det skal ikke være før han kommer som retten tilhører, og jeg vil gi det til ham.

  • Esek 32:27
    71%

    27De ligger ikke hos de sterke som har falt blant de uomskårne, som har steget ned til dødsriket med sine krigsredskaper, med deres sverd lagt under hodene deres, og deres ugjerninger ligger på deres bein. For de sterke mennens frykt lå i de levendes land.

  • Job 26:5
    71%

    5De døde skjelver under vannene og deres innbyggere.

  • 5 Mos 8:20
    71%

    20Som de folkene Herren utslettet for deres skyld, slik skal dere også bli utslettet fordi dere ikke adlyder Herrens, deres Guds, røst.

  • 3 Mos 26:38
    71%

    38Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • Sal 10:16
    71%

    16Herren er konge for evig og alltid; nasjonene er borte fra hans land.

  • Hos 9:6
    71%

    6Se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem, og nesler skal arve deres sølvgjenstander; tistler skal vokse i deres telt.

  • Sal 52:5
    71%

    5Du elsker ondt mer enn godt, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

  • Job 21:26
    71%

    26Sammen ligger de ned i støvet, og mark dekker dem.

  • Sal 28:5
    71%

    5For de forstår ikke Herrens handlinger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

  • Sal 79:2
    71%

    2De har gitt dine tjeneres lik som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til jordens ville dyr.

  • Sal 83:10
    71%

    10Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen,

  • Sal 83:4
    71%

    4Mot ditt folk legges hemmelige planer, de rådslår mot dem du har kjært.

  • 2 Kong 19:17
    71%

    17«Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.»

  • 5 Mos 7:24
    71%

    24Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen vil kunne stå imot deg, til du har ødelagt dem.

  • Esek 32:23
    71%

    23Hvis graver er lagt i gravens hjørner, er hans skare rundt hans grav, alle de falne, drept med sverd, som fikk menneskene til å skjelve i de levendes land.

  • Sal 83:17
    71%

    17Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre.

  • Sal 55:15
    71%

    15Vi hadde søt samvær sammen, vandret i Guds hus med festglede.