Jesaja 28:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hver gang den går over, skal den ta dere; hver morgen, dag og natt, skal den gå over, og det skal være skrekk å forstå meldingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart den bryter ut, skal den gripe dere; morgen etter morgen skal den gå forbi, både dag og natt. Bare det å forstå budskapet skal være en plage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver gang den drar forbi, skal den gripe dere; morgen etter morgen går den forbi, både dag og natt. Bare gru er det å forstå budskapet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gang den går forbi, griper den dere; morgen etter morgen går den forbi, både dag og natt. Det blir bare skrekk å forstå budskapet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra det øyeblikket den går ut, skal den gripe dere: for morgen etter morgen skal den fare forbi, dag og natt: og det skal være en frykt bare for å forstå meldingen.

  • Norsk King James

    Fra den tiden den går ut, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere over, om dagen og om natten: og det blir en plage å forstå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når den går over, skal den rive dere med, for den skal gå over hver morgen, både dag og natt, og bare ryktet om det skal skape uro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart den kommer ut, vil den gripe dere; for morgen etter morgen skal den passere, både dag og natt, og det vil være en plage bare å fatte budskapet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver gang den går forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt; og bare det å forstå budskapet gir terror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As often as it passes through, it will seize you. Morning after morning, day and night, it will pass through. The understanding of this message will bring only terror.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så ofte den går fram, skal den gripe dere; det skal gå fram og tilbake, dag og natt, og bare frykt skal få dere til å forstå budskapet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar den gaaer over, skal den borttage eder, thi den skal gaae over hver Morgen, (ja) om Dagen og om Natten, og aleneste, (naar man) fornemmer Rygtet (derom), skal der være en heftig Bevægelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

  • KJV 1769 norsk

    Fra den tid den går ut, skal den ta dere: for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det vil bare være en plage å forstå rapporten.

  • KJV1611 – Modern English

    From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning it shall pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

  • King James Version 1611 (Original)

    From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så ofte den går forbi, skal den ta dere; morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt: og det skal ikke være annet enn frykt å forstå budskapet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra overfloden når den kommer over, vil den gripe dere, bortimot hver morgen vil den komme forbi, dag og natt, og den vil bli et redsel å høre om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver gang den passerer forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det skal ikke være annet enn redsel å forstå budskapet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver gang de kommer gjennom vil de overta dere; for de vil komme gjennom morgen etter morgen, dag og natt: og nyhetene vil være intet annet enn frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

  • King James Version with Strong's Numbers

    From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it shal go forth early in the mornynge, and contynue only yt daye and yt night. And the very feare only shal teach you, when ye heare it.

  • Geneva Bible (1560)

    When it passeth ouer, it shall take you away: for it shall passe through euery morning in the day, and in the night, and there shalbe onely feare to make you to vnderstand the hearing.

  • Bishops' Bible (1568)

    From the tyme that it goeth foorth it shall take you away: for early in the morning euery day, yea both day and night shall it go thorowe, and when the noyse thereof is perceaued, it shall gender vexation.

  • Authorized King James Version (1611)

    From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only [to] understand the report.

  • Webster's Bible (1833)

    As often as it passes though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nothing but terror to understand the message.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.

  • American Standard Version (1901)

    As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

  • American Standard Version (1901)

    As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

  • World English Bible (2000)

    As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed, every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night.” When this announcement is understood, it will cause nothing but terror.

Henviste vers

  • 1 Sam 3:11 : 11 Herren sa til Samuel: "Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få alle som hører om det, til å skjelve i begge ørene.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria. Han førte Israel bort som fanger til Assyria og fordelte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i byene til mederne.
  • 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia dro Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
  • 2 Kong 21:12 : 12 derfor, så sier Herren, Israels Gud: ‘Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda. Alle som hører om det, skal få begge ørene til å ringe.’
  • 2 Kong 24:2 : 2 Da sendte Herren kaldeerhærer, arameerhærer, moabitterhærer og ammonitterhærer mot ham. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, slik Herren hadde sagt gjennom sine tjenere, profetene.
  • Job 18:11 : 11 Redsel omringer ham på alle kanter og jager ham på hælene.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme. 6 Mot et fordervet folk vil jeg sende ham, mot folkets vrede vil jeg befale ham, for å ranse og plukke bytte, og trampe det ned som leire på gaten.
  • Jes 33:7 : 7 Se, deres edle klager utenfor, fredens sendebud gråter bittert.
  • Jes 36:22 : 22 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, husholderen, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, minneskriveren, til Hiskia med kløvede klær, og fortalte ham hva Rabsjake hadde sagt.
  • Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, straff og hån, for vi har kommet til fødsel, men det er ikke nok styrke til å føde.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lært tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal svare den trette med ord. Morgen etter morgen vekker han mitt øre, for å gi meg evnen til å lytte som de lærte.
  • Jer 19:3 : 3 Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over dette stedet som vil få alles ører til å skrangle når de hører det.
  • Esek 21:19-23 : 19 Og du, menneskesønn, profeter og slå hånd mot hånd. La sverdet ramme tre ganger, sverdet for drap. Det er sverdet for den store massakre som trenger inn i deres rekker. 20 Hjertet skal skjelve og mange skal falle ved alle deres porter; jeg har satt en slaktersverd som lyn, polert for å slippe løs massakren. 21 Gå rett fra venstre til høyre, hvor enn dine ansikter er vendt. 22 Også jeg skal slå min hånd mot hånd og mette min vrede. Jeg, Herren, har talt. 23 Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:
  • Dan 7:28 : 28 Hittil er slutten på saken. Jeg, Daniel, ble svært urolig på grunn av mine tanker, og ansiktet mitt bleknet, men jeg beholdt saken i mitt hjerte.
  • Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble som død og var syk i noen dager. Deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens tjeneste. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:18
    81%

    18Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke bestå. Når den piskende flommen går over, skal den slå dere ned.

  • Jes 28:20
    76%

    20For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet er for trangt til å vikle seg inn i.

  • 5 Mos 28:66-67
    2 vers
    74%

    66Ditt liv skal henge i ubalanse, du skal frykte dag og natt og aldri være sikker på livet ditt.

    67Om morgen vil du si: «Bare det var kveld!» og om kvelden vil du si: «Bare det var morgen!», på grunn av den frykt som fyller ditt hjerte, og på grunn av det du skal se.

  • Job 24:17
    74%

    17For for dem er morgenens dypeste mørke som dagslys; deres redsler ved mørket er velkjente.

  • Jes 17:14
    74%

    14Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.

  • 5 Mos 28:19-22
    4 vers
    73%

    19Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut.

    20Herren skal sende forbannelse, forvirring og anklage mot deg i alt du gjør, til du er utryddet og raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, fordi du forlot meg.

    21Herren skal gjøre at pesten klamrer seg til deg inntil han har utslettet deg fra landet som du er på vei for å innta.

    22Herren skal slå deg med svinn, feber, betennelser, heftig hete, tørke, kornbrann og rust. Og de skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Jes 47:11
    73%

    11Derfor skal ulykke komme over deg, og du skal ikke vite hvordan du skal unnslippe den. En katastrofe skal falle over deg som du ikke kan avverge, og plutselig skal en ruin komme over deg som du ikke kjenner til.

  • Hab 2:7
    72%

    7Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem.

  • Esek 7:6-7
    2 vers
    72%

    6Enden er kommet, den er kommet; det våkner over deg, se, den kommer.

    7Dommedagen er nær, se det kommer til deg som bor i landet: Plagen kommer, dagen for uro, ikke en dag med lyden av glede.

  • Ordsp 1:27
    72%

    27Når frykten kommer som en storm, når deres ulykke kommer som en virvelvind; når trengsler og vanskeligheter kommer over dere.

  • Nah 3:15
    72%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal utrydde deg, det skal fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, gjør deg mange som larvene.

  • Sal 91:6
    72%

    6for pest som vandrer i mørket, for ødeleggelser som herjer ved høylys dag.

  • Sal 90:6
    71%

    6Om morgenen blomstrer det og gror, om kvelden visner det og tørker bort.

  • 5 Mos 28:29
    71%

    29Og du skal famle deg fram ved middagstid som en blind famler i mørket, du skal ikke lykkes på dine veier. Du skal bare være undertrykt og utplyndret alle dine dager, uten noen som redder deg.

  • Job 4:20
    71%

    20Fra morgen til kveld blir de knust, og uten at noen legger merke til det, går de for evig til grunne.

  • Job 27:20
    71%

    20Redsler angriper ham som bølger, en storm stjeler ham om natten.

  • Job 3:5-6
    2 vers
    71%

    5Mørke og dødsskygge, forferdelser og skyer skal hvile over den; den skal skremmes av dagens bitterhet.

    6La natten bli fanget av mørket, og ikke regnes med blant årets dager, eller komme inn i månedens antall.

  • Sef 1:15
    70%

    15Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og ruiner, en dag av mørke og skyer, en dag av tung mørke.

  • 5 Mos 28:25-26
    2 vers
    70%

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.

    26Og dine lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • Job 18:13
    70%

    13Hans hud skal fortæres, den førstefødte av døden skal fortære hans lemmer.

  • Job 22:10
    70%

    10Derfor er det snarer rundt deg, og en plutselig frykt skremmer deg.

  • Jer 42:17
    70%

    17Alle mennene som har vendt sine ansikter mot Egypt for å dra dit og bo der, skal dø ved sverd, hunger og pest. Ingen skal bli igjen eller flykte fra den ulykken jeg fører over dem.

  • Jer 18:16
    70%

    16For å gjøre deres land til ødeleggelse og til en evig spott, hver den som går forbi skal bli forferdet og nikker med hodet.

  • Esek 28:19
    70%

    19Alle blant folk som kjente deg, ble forskrekket over deg; du er blitt til redsel, og du er borte for alltid.

  • Jer 6:25
    70%

    25Gå ikke ut på markene og ikke gå på veiene, for fienden har sverd; redsel er på alle sider.

  • Mika 2:10
    70%

    10Reis dere og gå bort, for dette er ikke stedet hvor dere kan finne hvile, på grunn av dens urenhet, den vil bringe ødeleggelse, fullstendig ødeleggelse.

  • Jes 29:5
    70%

    5Dine fienders skare skal bli som fint støv, de voldelige horder som flyktig agner, og det skal skje plutselig, brått.

  • Jes 24:18
    70%

    18Den som flykter fra lyden av frykt, skal falle i gruven, og den som klatrer ut av gruven, skal bli fanget i fellen. For himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Jes 21:1
    70%

    1Dette er et budskap om ørkenen ved havet. Som stormer som farer gjennom Negev-ørkenen, kommer det fra et frykterland.

  • Jes 28:15
    70%

    15Fordi dere sier: "Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en kontrakt med dødsriket, når den piskende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgnen til vår tilflukt og skjult oss i falskhet."

  • Ordsp 4:15
    69%

    15Unngå den, gå ikke inn på den, vik unna den og gå forbi.

  • Sal 73:19
    69%

    19Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler!

  • Mika 3:6
    69%

    6Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket skal falle over dere uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

  • Sal 73:14
    69%

    14For hele dagen er jeg plaget, og min tukt begynner om morgenen.

  • Job 4:5
    69%

    5Men nå har det kommet over deg, og du blir utmattet; det rammer deg, og du blir skremt.

  • Jer 19:8
    69%

    8Jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en spott. Alle som går forbi den, skal bli forferdet og plystre over alle hennes plager.

  • Ordsp 6:22
    69%

    22Når du vandrer, vil de lede deg; når du sover, vil de vokte deg; og når du våkner, vil de tale til deg.

  • 5 Mos 32:25
    69%

    25Utenfor skal sverdet drepe, og inne skal det skape frykt; både unge skal gå til grunne, både unge menn og jomfruer, spedbarn og gråhårede menn.

  • 2 Mos 9:18
    69%

    18Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en veldig kraftig hagl over landet, slik det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt til nå.

  • 3 Mos 26:16
    69%

    16så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende terror over dere, og sottesykdom og feber som skal ødelegge øynene og fortære sjelen. Dere skal så for ingenting, for deres fiender skal spise deres avling.

  • Jes 17:11
    69%

    11På selve dagen når du planter dem, får de vekst, og om morgenen blomstrer din avling, men høsten blir en samling av sorg og intens smerte.

  • Ordsp 24:34
    69%

    34og slik kommer din fattigdom gående, og din nød som en væpnet mann.

  • Sal 55:10
    69%

    10Herre, forvirr deres språk, for jeg ser vold og strid i byen.