Jeremia 2:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du er som et vilt esel vant til ørkenen, i friluftens lystpust tar hun vinden til sig. Hvem kan hindre hennes begjær? Alle som søker henne blir ikke trette. I hennes måned finner de henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En vill eselhoppe, vant til ørkenen, som snuser opp vinden i sin brunst—hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne, trenger ikke slite seg ut; i hennes måned finner de henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En vill eselhoppe vant til ørkenen, i sin lyst snuser hun etter vinden. Hvem kan holde hennes begjær tilbake? Alle som søker henne, blir ikke trette; i hennes måned finner de henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En villesele, vant til ørkenen, i sin lyst snuser hun inn vinden. Hvem kan holde hennes begjær tilbake? Alle som søker henne, blir ikke trette; i hennes tid finner de henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En vill esel, vant til ødemarken, snuser etter vinden; hvem kan stille hennes lyster? Alle som søker henne, blir ikke utslitte; i sin tid finner de henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En vill asen hunn, vant til ørkenen, snuser hun etter vinden i sin lyst. I hennes tid, hvem kan avvende henne? Alle som søker henne, behøver ikke slite; i hennes måned finner de henne.

  • Norsk King James

    En villhest, vant til ørkenen, som snuser opp vinden etter sin lyst; hvem kan vende henne bort i sitt øyeblikk? Alle som søker henne vil ikke bli trette; i hennes måned vil de finne henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en vill esel, vant i ørken, i sin lengsels heftighet, hvem kan holde henne tilbake? Alle som søker henne, trenger ikke slite, for de finner henne i hennes løpetid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et villese som er vant til ørkenen, som snurper opp vinden etter sitt humør; hvem kan vende henne bort i hennes tid? De som søker henne trenger ikke anstrenge seg; i hennes måned vil de finne henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en vill æsel i ørkenen, som tar til seg vinden etter eget ønske – hvem kan få den til å snu? Alle som søker den, vil ikke tire seg; til den rette tiden vil de finne den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et villese som er vant til ørkenen, som snurper opp vinden etter sitt humør; hvem kan vende henne bort i hennes tid? De som søker henne trenger ikke anstrenge seg; i hennes måned vil de finne henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en vill eselhoppe, vant til ørkenen, i sin hete hun snapper etter vinden. Hvem kan hindre henne når hun er i brunst? De som søker henne, vil ikke bli trette; i hennes måned finner de henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are like a wild donkey accustomed to the wilderness, sniffing the wind in her desire. Who can restrain her in her mating season? None of those seeking her will grow weary; in her month, they will find her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en vill esel i ørkenen, som i sin vilje puster etter vinden, hvem kan snu hennes drift? Alle som søker henne, blir slitne; de vil finne henne i hennes måned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Som) et vildt Æsel, (der er) vant i Ørken, (saa) tog hun Luft (til sig) efter sin Sjæls Begjæring, (ja efter) sin Leilighed; hvo kan vende hende? alle de, som søge hende, skulle ikke blive trætte, de skulle finde hende, (endog) i hendes Maaneds (Tid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • KJV 1769 norsk

    En vill esel som er vant med ørkenen, snuser vinden når hun vil; i sin brunst, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne bryr seg ikke; i hennes måned vil de finne henne.

  • KJV1611 – Modern English

    A wild donkey used to the wilderness, that sniffs up the wind at her pleasure; in her time who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • King James Version 1611 (Original)

    A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    en vill esel som er vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; i sin tid, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne blir ikke leie; i hennes måned finner de henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En vill asen vant til ørkenen, som i sin sjels lyst sluker vinden. Hvem vender henne tilbake? Ingen søker henne, de sliter seg ikke ut mens de leter etter henne, i hennes måned finner de henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Et vilt esel vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; hvem kan vende henne bort i hennes tid? Alle som søker henne vil ikke slite seg ut; i hennes måned vil de finne henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En vill esel, vant til ørkenen, som trekker pusten etter vinden i sin begjær; på sin tid, hvem kan avvise den? alle som leter etter den, trenger ikke sløses med å bli slitne; i hennes måned vil de finne henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thy wantonnes is like a wilde Asse, that vseth the wildernesse, and that snoffeth and bloweth at his wil. Who can tame the? All they that seke the, shal not fayle, but fynde the in thyne owne vnclennes.

  • Geneva Bible (1560)

    And as a wilde asse, vsed to the wildernesse, that snuffeth vp the winde by occasion at her pleasure: who can turne her backe? all they that seeke her, will not wearie themselues, but wil finde her in her moneth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thy wantonnesse is lyke a wylde Asse that vseth the wildernesse, and that snuffeth and bloweth at her wyll: who can tame her? All they that seeke her, shall not fayle but fynde her in her moneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    A wild ass used to the wilderness, [that] snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Webster's Bible (1833)

    a wild donkey used to the wilderness, that snuffs up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all those who seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A wild ass accustomed to a wilderness, In the desire of her soul she hath swallowed up wind, Her meeting -- who doth turn her back? None seeking her do weary themselves, In her month they find her.

  • American Standard Version (1901)

    a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • American Standard Version (1901)

    a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Bible in Basic English (1941)

    An untrained ass, used to the waste land, breathing up the wind in her desire; at her time, who is able to send her away? all those who are looking for her will have no need to make themselves tired; in her month they will get her.

  • World English Bible (2000)

    a wild donkey used to the wilderness, that snuffs up the wind in her desire. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are like a wild female donkey brought up in the wilderness. In her lust she sniffs the wind to get the scent of a male. No one can hold her back when she is in heat. None of the males need wear themselves out chasing after her. At mating time she is easy to find.

Henviste vers

  • Jer 14:6 : 6 Villdyrene står på høydene og snapper etter luft som sjakaler, men deres øyne er matte fordi det ikke er noe gress.
  • Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I deres nød vil de søke meg ivrig.
  • Job 11:12 : 12 Uforstandige mennesker vil aldri bli kloke, lik en vill eselfole fødes som et menneske.
  • Job 39:5-8 : 5 Hvem slipper eselet fri, og løser båndene av vilddyret? 6 Jeg gjorde ørkenen til dets hjem og saltlandet til dets oppholdssted. 7 Det ler av byens larm og hører ikke på driverens rop. 8 Det oppsøker fjellene som sin beitemark og søker etter alle grønne vekster.
  • Jer 2:27 : 27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen, ikke ansiktet, til meg. Men i sin nød sier de: Reis deg og frels oss!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 39:4-6
    3 vers
    77%

    4Deres unger blir sterke, vokser opp på marken; de drar av sted og vender ikke tilbake til dem.

    5Hvem slipper eselet fri, og løser båndene av vilddyret?

    6Jeg gjorde ørkenen til dets hjem og saltlandet til dets oppholdssted.

  • Job 24:5
    73%

    5Som ville esler i ørkenen går de ut for å arbeide, ivrige etter rov; de søker mat for barna sine.

  • Jer 2:25
    73%

    25Hold din fot tilbake fra å være barfot og din strupe fra tørst! Men du sa: Det nytter ikke. Jeg elsker fremmede, og etter dem vil jeg gå.

  • Jer 2:23
    72%

    23Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke fulgt Ba'alene? Se din vei i dalene, innrøm hva du har gjort! Du er som en lettløpende hunnkamels hopper omkring på veiene.

  • Esek 23:19-21
    3 vers
    72%

    19Men hun økte sin utukt ved å huske de dagene i sin ungdom da hun utuktet i Egypt.

    20Hun ble lysten på deres elskere der, hvis kjød var som eslers kjød og hvis strøm var som hesters strøm.

    21Så du lengtet etter din ungdoms kyskhet, da egypterne klemte dine unge bryster.

  • Jer 14:5-6
    2 vers
    71%

    5Selv hindene i marken forlater sine nyfødte, for det finnes ikke noe grønt gress.

    6Villdyrene står på høydene og snapper etter luft som sjakaler, men deres øyne er matte fordi det ikke er noe gress.

  • Job 39:1-2
    2 vers
    71%

    1Kjenner du tiden når fjellgeitene føder, eller passer du på når hindene har veer?

    2Kan du telle de månedene de går gravide, og vet du når de skal føde?

  • Job 11:12
    70%

    12Uforstandige mennesker vil aldri bli kloke, lik en vill eselfole fødes som et menneske.

  • Hos 2:5-7
    3 vers
    70%

    5ellers skal jeg kle henne naken og stille henne fram slik som på den dagen hun ble født. Jeg skal gjøre henne lik en ørken og la henne bli som et tørst land og la henne dø av tørst.

    6Og over hennes barn vil jeg ikke ha medlidenhet, for de er horebarn.

    7For deres mor har drevet hor, hun som ble gravid med dem har handlet skammelig. For hun sa: 'Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'

  • Job 6:5
    69%

    5Brøler et villese før det finner plen, eller rauter en okse over sitt fôr?

  • Job 39:18
    69%

    18Men når den løfter seg i luften, ler den av hesten og dens rytter.

  • Ordsp 7:21-22
    2 vers
    69%

    21Hun lokket ham med mange smigrende ord, og med sine glatte lepper førte hun ham vill.

    22Straks fulgte han henne som en okse som går til slakteren, som en narr i lenker til straffen.

  • 2 Kong 4:24
    69%

    24Så salet hun eselet og sa til tjeneren: 'Ri raskt av gårde, stans ikke for noe unntatt hvis jeg sier det.'

  • Hos 8:9
    68%

    9De steg opp til Assyria som en ensom vill esel, Efraim har gitt kjærlighetsgaver.

  • Ordsp 30:19-20
    2 vers
    68%

    19Ørnens vei i luften, slangens vei på klippen, skipets vei på havet, og mannens vei med en ung kvinne.

    20Slik er ekteskapbryterens vei: Hun spiser, tørker sin munn, og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'

  • Hos 2:14
    68%

    14Og jeg vil gjøre hennes vinstokker og fikentrær til en ørken, alt det hun sa: 'Dette er min betaling, som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skogsmark, og dyrene på marken skal ete dem opp.

  • Ordsp 5:19-20
    2 vers
    68%

    19En elskelig hind og en yndig gasell - la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og gled deg alltid i hennes kjærlighet.

    20Hvorfor, min sønn, skulle du glede deg i en fremmed og omfavne en ukjent kvinnes favn?

  • Sal 104:11
    68%

    11Der gir de vann til alt markens dyr, ville esler slukker sin tørst.

  • Ordsp 27:16
    67%

    16Den som prøver å holde henne tilbake, fanger vinden og griper olje med sin hånd.

  • Hos 2:10
    67%

    10Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal.

  • Sal 32:9
    67%

    9Vær ikke som hest eller muldyr som ikke har forstand. Med tømme og bissel må du binde deres pryd, ellers kommer de ikke til deg.

  • Jer 5:8
    66%

    8De er velnærte hester som vrinsker i morgenstunden. Hver mann jager etter sin nestes hustru.

  • Ordsp 7:11-12
    2 vers
    66%

    11Hun var høylytt og stridig, og hennes føtter kunne ikke holde seg hjemme.

    12Nå var hun på gaten, nå på torgene, og ventet ved hvert hjørne.

  • Job 39:15-16
    2 vers
    66%

    15Den glemmer at en fot kan klemme dem, eller at en villdyr kan trampe dem ned.

    16Den behandler sine unger hardt som om de ikke var dens egne, uten frykt for at dens arbeid er forgjeves.

  • Høys 1:8
    66%

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut etter sporene av flokken, gjet dine små geiter ved gjeternes telter.

  • Ordsp 9:16
    66%

    16"Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun:

  • Jes 30:6
    66%

    6Profeti om dyrene i sør: Gjennom et land av trengsel og nød, der løver og hunløver, giftige slanger og flygende ildormer befinner seg, bærer de sine rikdommer på eselrygger og sine skatter på kamelens pukler, til et folk som ikke kan hjelpe dem.

  • Ordsp 2:17
    66%

    17hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

  • Hos 2:3
    66%

    3Si til deres brødre: 'Mitt folk' og til deres søstre: 'Den som er vist nåde.'

  • Esek 23:12
    66%

    12Hun var lysten på assyrerne, høvdinger og herskere, velkledte krigere, riddere til hest, alle unge og attraktive.

  • Jes 34:16
    66%

    16Søk i Herrens bok og les opp! Ikke en av disse skal mangle, ikke én skal savne sin partner; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Ordsp 11:22
    66%

    22Som en gullring i en gris' snute, slik er en vakker kvinne uten forstand.

  • Jes 32:20
    65%

    20Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.

  • Ordsp 9:4
    65%

    4"Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun:

  • Jer 3:2
    65%

    2Løft blikket mot høydene og se: Hvor har du ikke ligget med menn? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en arabisk i ørkenen, og du har besmittet landet med ditt horeliv og din ondskap.

  • Fork 7:26
    65%

    26Jeg fant mer bittert enn døden den kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender er lenker. Den som er god for Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.