Salmenes bok 131:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

En sang ved oppstigning, av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler ikke med store ting eller underfulle ting som er for vanskelige for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; jeg gir meg heller ikke av med store ting, eller med det som er for høyt for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; jeg gir meg ikke av med store ting, med det som er for underfullt for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En sang ved festreisene. Av David. Herren, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg gir meg ikke av med store ting, ikke med det som er for vanskelig for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En sang ved oppstigningene, av David: Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg strekker meg ikke etter store eller underfulle gjerninger som er for høye for meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg streber heller ikke etter store ting eller undre som er for høye for meg.

  • Norsk King James

    Herre, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne er ikke stolte: jeg engasjerer meg ikke i store saker, eller i ting som er over mitt nivå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Davids sang ved trinnene. Herre, hjertet mitt er ikke hovmodig, og øynene mine er ikke stolte. Jeg streber ikke etter store ting eller ting som er forunderlige for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne ikke stolte; jeg iverksetter heller ikke store gjerninger, eller prøver meg på ting som er for høye for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A song of ascents. LORD, my heart is not proud, my eyes are not haughty; I do not concern myself with matters too great or too wonderful for me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte. Jeg går ikke etter store ting, eller etter det som er for underfullt for meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Davids Sang paa Trapperne. Herre! mit Hjerte er ikke ophøiet, og mine Øine ere ikke høie, og jeg vandrer ikke i store Ting eller i dem, som ere mig for underlige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • KJV 1769 norsk

    En sang ved oppstigningene, av David. HERRE, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler heller ikke med store ting eller med de som er for høye for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant: neither do I concern myself with great matters, or with things too high for me.

  • King James Version 1611 (Original)

    LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; Jeg beskjeftiger meg ikke med store ting, Eller med underfulle gjerninger som er for vanskelige for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En sang ved oppstigningene, av David. Herre, mitt hjerte har ikke vært hovmodig, og mine øyne har ikke vært stolte. Jeg har ikke strebet etter store ting, eller det som er for underfullt for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg streber ikke etter store ting, eller ting for underfulle for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sang ved oppstigning. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg beskjeftiger meg ikke med store ting eller under som ligger utenfor min fatteevne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A Song of Ascents; of David. Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes.

  • Geneva Bible (1560)

    A song of degrees or Psalme of Dauid. Lorde, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.

  • Bishops' Bible (1568)

    A song of high degrees (made) of Dauid. O God I am not hygh mynded, I haue no proude lokes: I haue not vsed to walke in greater & waightier matters then I ought to do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

  • Webster's Bible (1833)

    > Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; Nor do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • American Standard Version (1901)

    [A Song of Ascents; of David]. Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song of the going up. Of David.> Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A song of ascents, by David. O LORD, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.

Henviste vers

  • Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt uten å forstå, om underfulle ting som er for dype for meg å vite.
  • Sal 139:6 : 6 Kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy — jeg makter den ikke.
  • Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, skal jeg utrydde. Den som er stolt i blikket og hovmodig i hjertet, kan jeg ikke tåle.
  • Jer 45:5 : 5 Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte på alle steder hvor du går.
  • Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke profet, heller ikke en profets sønn, men jeg er en gjeter og plukker morbærfiken.' 15 Men Herren tok meg bort fra sauene og sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
  • Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
  • Sal 124:1 : 1 En sang ved oppstigning. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss — la Israel nå si det —
  • Sal 133:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet.
  • Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.
  • Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, tok ham fra fåreburene. 71 Bak de fødende søyene hentet han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv. 72 Og han ledet dem med et opriktig hjerte, med dyktig hånd veiledet han dem.
  • 4 Mos 12:3 : 3 Men Moses var en svært ydmyk mann, mer enn noen annen på jorden.
  • 5 Mos 17:20 : 20 Slik at han ikke skal opphøye sitt hjerte over sine brødre og ikke vike av fra budet, verken til høyre eller til venstre, for at han og hans etterkommere kan ha et langt kongedømme i Israel.
  • 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok oljekrukken og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.
  • 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. En modig kriger, verdig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.»
  • 1 Sam 16:22 : 22 Så sendte Saul bud til Isai og sa: «La David bli her hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»
  • 1 Sam 17:15 : 15 David dro ofte fram og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.
  • 1 Sam 17:28-29 : 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, ble Eliab sint på David og sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Til hvem lot du de fåreflokkene være i ørkenen? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap, for å se på kampen er du kommet! 29 David svarte: Hva har jeg gjort nå? Bare et spørsmål!
  • 1 Sam 18:23 : 23 Sauls tjenere talte slik i Davids ører. Men David svarte: "Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig og ubetydelig mann?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 131:2
    79%

    2Sannelig, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.

  • Sal 138:6
    76%

    6For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.

  • Sal 113:4-6
    3 vers
    76%

    4Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.

    5Hvem er som Herren, vår Gud, han som troner i det høye?

    6Han som ser ned for å skue himmelen og jorden.

  • Sal 139:6
    75%

    6Kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy — jeg makter den ikke.

  • 1 Sam 2:3
    74%

    3Slutt med å tale stolte ord, la ikke arroganse komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og handlinger blir veid av ham.

  • Sal 123:1
    73%

    1En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

  • Sal 26:1
    73%

    1Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.

  • Sal 23:1
    73%

    1Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

  • Sal 25:1
    73%

    1Herre, til deg løfter jeg min sjel.

  • Sal 121:1
    73%

    1En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

  • Sal 36:11
    73%

    11La din kjærlighet fortsette mot dem som kjenner deg, din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

  • Sal 16:1-2
    2 vers
    72%

    1Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

    2Jeg sier til Herren: "Du er min Herre, uten deg har jeg intet gode."

  • Sal 139:23
    72%

    23Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.

  • Sal 73:25
    72%

    25Hvem har jeg i himmelen foruten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ikke lyst på noe på jorden.

  • Sal 30:1
    72%

    1En salme, en sang ved innvielsen av Tempelet, av David.

  • Sal 19:13-14
    2 vers
    72%

    13Hvem kan legge merke til sine egne feiltrinn? Tillat meg å bli renset fra skjulte feil.

    14Hold din tjener tilbake fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg! Da skal jeg være uskyldig og uten stor overtredelse.

  • Sal 141:4
    72%

    4La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, for å drive på med ugjerninger sammen med de uredeliges menn. La meg ikke ta del i deres delikatesser.

  • Sal 34:2
    72%

    2Jeg vil love Herren til alle tider, alltid skal hans pris være i min munn.

  • Jer 17:16
    72%

    16Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.

  • Sal 39:4
    72%

    4Mitt hjerte var brennende i meg, mens jeg mediterte, flammene blusset opp og jeg talte med min tunge.

  • Sal 139:1
    71%

    1Herre, du har ransaket meg og du kjenner meg.

  • Sal 5:1
    71%

    1Til korlederen, etter «Fløyteinstrumenter». En salme av David.

  • Sal 109:22
    71%

    22For jeg er fattig og hjelpeløs, jeg har et hjerte gjennomboret av smerte.

  • Sal 75:5
    71%

    5Jeg sa til de som roser seg: «Ros dere ikke!» Og til de onde: «Løft ikke hornet!»

  • Sal 115:1
    71%

    1Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navn gi ære, for din kjærlighets skyld, for din troskap.

  • Sal 130:1-2
    2 vers
    71%

    1En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.

    2Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på min bønns rop.

  • Sal 143:4
    71%

    4Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

  • Sal 3:3
    71%

    3Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

  • Sal 25:15
    71%

    15Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.

  • Jes 2:11
    71%

    11Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmodighet skal bøyes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

  • Jes 57:15
    71%

    15For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.'

  • Sal 13:4
    71%

    4Se på meg, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • Sal 6:1
    71%

    1Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David.

  • Sal 123:3
    71%

    3Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er blitt mettet av forakt.

  • Sal 108:1
    71%

    1En sang, en salme av David.

  • Sal 45:1
    71%

    1Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.

  • Sal 31:9
    71%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.

  • Sal 8:1
    71%

    1Til korlederen. Etter gittit. En salme av David.

  • Sal 116:6
    71%

    6Herren beskytter de enfoldige; jeg var i nød, og han hjalp meg.

  • Sal 55:12
    71%

    12Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater.

  • Sal 31:22
    71%

    22Lovet være Herren, for han har gjort sin misunnelse for meg i en beleiret by.

  • Ordsp 30:8
    71%

    8Hold falskhet og løgn langt fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg få mitt daglige brød,

  • Sal 144:3
    71%

    3Herre, hva er mennesket, at du kjenner ham, det dødelige menneske, at du akter på ham?

  • Sal 40:4
    71%

    4Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.